Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.635 (TM 220173), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220173.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 635
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ | ⳨ | draft · high+ |
| 2 | ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲧⲛ̅ⲡⲣⲟⲥ | ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲧⲛ̅‹ⲡⲣⲟⲥ | draft · highFirst, indeed, we do obei- |
| 3 | ⲕⲓ̈ⲛⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ | ⲕⲓ̈ⲛⲏ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧ | draft · high-sance to your |
| 4 | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲡϫⲟ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ | ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | draft · mediumholy fatherhood, honoured according to the Lord, |
| 5 | ⲛⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ ⲙ̅ⲡⲉⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲓ̈ϫⲉⲓ | ⲛⲉⲧ‹ⲫⲟⲣⲉⲓ→φορεῖν› ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ϩⲛ̅ ⲟⲩⲙⲉ ⲁⲓ̈ϫⲉⲓ | draft · highyou who wear Christ in truth. I received |
| 6 | ⲛ̣ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡ̣ⲉ̣ | ⲛⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲓⲁ→εὐλάβεια› ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉ | draft · highthe letters of your piety; I learned of |
| 7 | ⲧⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙ̣ⲁ̣ⲧ̣ⲉ̣ | ⲧⲛ̅ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲁⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲙⲧⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ | draft · highyour health from them; our heart was greatly at rest. |
| 8 | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲓ̈ϫⲁⲩ ⲡⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ | ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ϫⲁⲩ ⲡⲣⲡⲙⲉⲩⲉ ⲙⲡⲕⲟⲩⲓ ⲛ̅ϣⲱⲛⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲁ | draft · lowSince I … the remembrance (?) of the little sick one who |
| 9 | ϩⲟⲛ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ | ϩⲟⲛ ϩⲁ ⲑⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲓ̈ⲱⲧ ⲉⲧⲣⲉⲧⲛ̅ⲣ̅ | draft · low… like today, south to your fatherhood, that you |
| 10 | ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟ[ⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ] | ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲉⲧⲛ̅ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟ*ⲩⲁⲁⲃ ⲛⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲓⲣⲉ* | draft · mediumremember us in your ho[ly] prayers, [that God may do] |
| 11 | ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣ̅ ⲡⲙ[ⲉⲩⲉ] […] | ⲙ̅ⲡⲉϥⲛⲁ ⲉϫⲱⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣ̅ ⲡⲙ*ⲉⲩⲉ* […] | draft · mediumhis mercy upon us. Now remem[ber] […] |
| 12 | ⲛϩⲟⲩⲟ̅ ⲇⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ̣ […] | ⲛϩⲟⲩⲟ̅ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲁⲥⲟⲛ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ […] | draft · mediumthe more, my brother, for he is sick […] |
| 13 | ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲁⲗⲕ̅ ⲉ[ⲃⲟⲗ] […] | ⲥⲡⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲙ ⲉϥϫⲁⲗⲕ̅ ⲉ*ⲃⲟⲗ* […] | draft · guessa side of … (?) being … […] |
| 14 | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϥⲕ ̣[…] | ϣⲙⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲟⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉϥϥⲕ[…][…] | draft · loweight days, and he … […] |
| 15 | ⲁⲩⲱ ⲑϩⲏ ⲥϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ[…] | ⲁⲩⲱ ⲑϩⲏ ⲥϫⲉⲣⲁⲉⲓⲧ[…] | draft · guessand … […] |
| 16 | ⲣ̅ ⲡⲛ̅ⲁ ⲟⲩⲛ ⲛⲁⲙⲉⲣ[ⲁⲧⲉ] […] | ⲣ̅ ⲡⲛ̅ⲁ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲛⲁⲙⲉⲣ*ⲁⲧⲉ* […] | draft · mediumPlease then, my belov[ed] […] |
| 17 | ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅[…] | ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱϥ ⲛ̅[…] | draft · highpray for him […] |
| 18 | ⲛ̣ⲧ̣[…] | ⲛⲧ[…] | draft · guess[…] |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.635 — O.Frange 635
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.635 (TM 220173), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220173.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 635
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.635.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.635 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.635 (TM 220173) — generated from o.frange.635.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.635.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 18 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.frange.635 — O.Frange 635. DDbDP o.frange.635 (TM 220173), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220173.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 635. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.635.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.