Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.636 (TM 220174), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220174.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 636
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ ̣ ̣ ̣ ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⳨ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ→ἐλάχιστος› […] ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⳨ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ […] ⲡⲁⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ⳨ pielax […] paf̀nouti | draft · high+ The most humble … Papnoute, |
| 2 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | efs̀xai efṡini èpefmenrit ǹiōt | draft · highwriting, greeting his beloved father, |
| 3 | ϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̅ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ | ϩⲗⲗⲟ ⲙⲛ̅ […] ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ | ϧⲉⲗⲗⲟ ⲛⲉⲙ […] ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ | xello nem […] àri p̀na | draft · mediumthe old man, and … Please |
| 4 | ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲟ̣ⲛ̣ⲟ̣ | ⲛⲅϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓϫⲓ ⲧⲟⲛⲟ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓϭⲓ ⲧⲟⲛⲟ | ǹtekṡ̀lyl ègōi m̀mon aiċi tono | draft · lowpray for me, for I have received … |
| 5 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϫⲁ̣ⲓ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲙⲁ ⲙⲡϫⲁⲓ[…] ⲛ | ϯⲛⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲡϫⲁⲓ[…] ⲛ | tinou eθve p̀ma m̀pgai[…] n | draft · lownow, concerning the place of … […] |
| 6 | ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ | ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓⲧϥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲙ | ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϭⲓⲧϥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲙ | takgoou nai je aiċitf aigos m | draft · lowyou sent to me: 'I took it'; I told |
| 7 | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ϥϩⲁⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡϥⲛⲁⲓ̈ϥ̣ | ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲉ ϥϩⲁⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡϥⲛⲁⲓ̈ϥ | ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ϥϩⲁⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡϥⲛⲁⲓ̈ϥ | p̀rōmi ète fhatyf mpfnaif | draft · lowthe man who is with him; he did not … |
| 8 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓϣ | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲥⲟⲉⲓϣ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲥ̀ⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲟⲉⲓϣ | àri t̀àġapy ǹtekṡini ǹsa s̀nav ǹsoeiṡ | draft · mediumBe so kind and look for two pairs |
| 9 | ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ‹ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ→ἐντολή› ⲙⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ | ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓ | ǹhvos nai ètentoly m̀mon etai | draft · lowof garments for me, since (it is) a commandment; otherwise, I |
| 10 | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲁⲕ̣ⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ ̣ⲟ̣ⲛⲉ ⲕⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ | ϫⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲁⲕⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ[…]ⲟⲛⲉ ‹ⲕⲁⲓ̈→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› | ϭⲓⲧⲟⲩ ⲉⲃⲁⲕⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓ[…]ⲟⲛⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ċitou evakou etai[…]one kai ġar | draft · low… them … ; for indeed |
| 11 | ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ⟨ⲧ⟩ⲛⲁ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϯ ϩⲁⲧ̣ | ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ<ⲧ>ⲛⲁ ⲛ̅ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲉϥϯ ϩⲁⲧ | ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲛ̀ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲉϥϯ ϩⲁⲧ | efs̀xyout je petna ǹouhyki efti hat | draft · highit is written: 'He who has mercy on a poor man lends silver |
| 12 | ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ | ⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ | ⲉ̀ⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ | èmyse ǹf̀nouti ☩ ougai xen | draft · highat interest to God.' + Farewell in |
| 13 | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | p̀ċois pamenrit ǹiōt | draft · highthe Lord, my beloved father, |
| 14 | ⲉⲧⲙϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ | ⲉⲧⲙϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ | ⲉⲧⲙ̀ϣⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲟ ⲛⲓⲙ | etm̀ṡa ntaio nim | draft · highworthy of every honour. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.636 — O.Frange 636
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.636 (TM 220174), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220174.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 636
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.636.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.636 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.636 (TM 220174) — generated from o.frange.636.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.636.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.636 — O.Frange 636 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.636.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.636 (TM 220174), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=54
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.636.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.636 — O.Frange 636 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.636.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.636.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.636 — O.Frange 636. DDbDP o.frange.636 (TM 220174), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220174.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 636. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.636.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.