Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.640 (TM 220178), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220178.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 640
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ϯϣⲓⲛⲉ̣ [ⲁⲩⲱ ϯ][ⲁⲥ] | ϯϣⲓⲛⲉ *ⲁⲩⲱ ϯ*‹*ⲁⲥ* | ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥ | tiṡini ouoh tias | draft · highI greet [and I sa-] |
| 2 | ⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉ̣[ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛ] | ⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζειν› ⲙ̅ⲡⲉ*ϩⲗⲟϭ ⲛⲧⲉⲧⲛ* | ⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | paze ǹp̀h̀log ǹteten | draft · medium-lute the [sweetness of your (pl.)] |
| 3 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣ[ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ] | ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣ*ⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ* | ⲙ̀ⲛⲧⲣⲉϥϣⲙϣⲉⲛⲟⲩⲧⲉ | m̀ntrefṡmṡenoute | draft · mediumGod-[fearing] piety, |
| 4 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ[ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ] | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ*ⲉⲧ‹ⲫⲟⲣⲉⲓ→φόρειν›* | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | eθouab neterforin | draft · mediumholy, [who wear] |
| 5 | ⲙ̅ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲛ̅ ⲟⲩ[ⲙⲉ ⲁⲣⲓ] [ⲧⲁⲅⲁ] | ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→χρίστος› ϩⲛ̅ ⲟⲩ*ⲙⲉ ⲁⲣⲓ* ‹*ⲧⲁⲅⲁ* | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | ǹpix̀ristos xen oumyi àri taġa | draft · mediumChrist in [truth. Be so] kind |
| 6 | ⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣ⟨ⲗ⟩ⲏⲗ [ⲉ(ϫⲙ) ⲙⲁⲑ] | ⲡⲏ→ἀγαπή› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣ<ⲗ>ⲏⲗ *ⲉ°ϫⲙ° ⲙⲁⲑ* | ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲙⲁⲑ | fy ǹtetenṡ̀lyl èjen maθ | draft · mediumand pray [for Math-] |
| 7 | ⲑⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϥϣⲱ[ⲛⲉ] […] | ⲑⲓⲁⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϥϣⲱ*ⲛⲉ* […] | ⲑⲓⲁⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϥ̀ϣⲱⲛⲓ […] | θias m̀mon f̀ṡōni […] | draft · medium-thias, for he is si[ck] […] |
| 8 | ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛ[ⲟⲥϥ] […] | ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲟⲩⲛ*ⲟⲥϥ* […] | ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲟⲩⲛⲟⲥϥ […] | ǹte f̀nouti tounosf […] | draft · mediumthat God may raise [him up] […] |
| 9 | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ[…] | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛⲑⲉ ⲛⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ[…] | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲑⲉ ⲛⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ[…] | ǹtetenċnθe nai ehrai n[…] | draft · mediumand we find a way to come up […] |
| 10 | ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ[ⲛ] | ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ*ⲛ* | ⲧⲏⲧⲛ̅ ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | tytn ouoh on ǹteten | draft · mediumyou (pl.); and also that you |
| 11 | ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ϯ | ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲏⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ‹ϯ | ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲏⲓ ⲉⲑⲃⲉ ϯ | ouōrp nyi eθve ti | draft · mediumsend to me about the |
| 12 | ⲙⲏ ⲙ̅ϫⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁ | ⲙⲏ→τίμη› ⲙ̅ϫⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁ | ⲙⲏ ⲙ̅ϫⲱⲛⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϯⲛⲁ | my mgōne m̀mon tina | draft · lowprice of the (djōne); otherwise I will |
| 13 | ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛ | ⲉⲓⲙⲉ ⲁⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲩⲛ | ⲉⲙⲓ ⲁⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲟⲩⲛ | emi an f̀nouti soun | draft · highnot know. God knows |
| 14 | ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ϩⲉⲛ | ϫⲉ ⲁⲓϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ϩⲁⲛ | je aiṡini ǹsa han | draft · highthat I looked for some |
| 15 | ⲥⲕⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥⲟⲩ | ‹ⲥⲕⲏⲩⲉ→σκεῦος› ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥⲟⲩ | ⲥⲕⲏⲩⲉ ϫⲉ ⲉⲓⲛⲁϫⲟⲥⲟⲩ | skyve je einagosou | draft · highvessels to send them |
| 16 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓϭⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲙ̅ | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲙ̅ⲡⲓϭⲓⲛⲉ ϫⲉ ⲙ̅ | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓϫⲓⲙⲓ ϫⲉ ⲙ | nōten m̀peijimi je m | draft · highto you; I did not find (any), for |
| 17 | ⲡⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣ | ⲡⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉⲡⲓⲛⲁⲩ ⲉⲣ | ⲡⲥⲙⲓⲛⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣ | p·smine èpainav èr | draft · lowit has not been settled at this hour. |
| 18 | ϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̅ ϩⲛⲁϥ | ϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̅ ϩⲛⲁϥ | ϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ | ṡanpgoeis er hnaf | draft · highWhenever the Lord wills |
| 19 | ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̅ⲧⲉⲡⲣⲱⲙⲉ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ⲛ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲧⲱⲟⲩⲛ | ǹte p̀rōmi tōoun | draft · mediumand the man rises |
| 20 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ϯⲛⲏⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉϩⲣⲁⲓ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲉϩⲣⲁⲓ | ehrai tinyou ehrai | draft · mediumup, I am coming up. |
| 21 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 22 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛ̣ⲙⲉⲣⲁ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲛⲙⲉⲣⲁ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛ̀ⲙⲉⲣⲁ | tyis ǹǹmera | draft · highGive it to the belov- |
| 23 | ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | ⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | ⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | te ǹiōt etou | draft · high-ed fathers, the ho- |
| 24 | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛ | aab hiten iōhan | draft · high-ly, from Iōhan- |
| 25 | ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ | ⲛⲏⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥ | ⲛⲏⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭⲓⲥ | nys pielaṡis | draft · high-nēs the most hum- |
| 26 | ⲧⲟⲥ | ⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› | ⲧⲟⲥ | tos | draft · high-ble. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.640 — O.Frange 640
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.640 (TM 220178), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220178.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 640
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.640.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.640 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.640 (TM 220178) — generated from o.frange.640.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.640.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.640 — O.Frange 640 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.640.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.640 (TM 220178), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=17 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.640.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.640 — O.Frange 640 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.640.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.640.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 26 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.640 — O.Frange 640. DDbDP o.frange.640 (TM 220178), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220178.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 640. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.640.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.