Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.641 (TM 220179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 641
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ | ☩ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ | ☩ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲛⲙⲛⲧ | ☩ ǹṡorp men tiṡini etetnmnt | draft · high+ First, indeed, I greet your (pl.) brother- |
| 2 | ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡ̅ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁⲣⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲡ̅‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁⲣⲓⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲣⲓⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | son ouoh tiṡini èpip̀resbiteros àrip̀nevma | draft · high-liness and I greet the priest. Please |
| 3 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲛ̅ⲧⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡϣⲱⲡ ⲛ̀ⲧⲉ | ǹtetenṡini eθve pṡōp ǹte | draft · mediuminquire about the purchase and |
| 4 | ⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϥ | ⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϥ | ⲧⲛϫⲟⲟⲩ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲁϥ | tngoou t̀apokrisis nai etaf | draft · highsend the answer to me; he |
| 5 | ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ϫⲉ ⲉⲓⲕⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ϫⲉ ⲉⲓⲭⲱ ⲛ̅ϩⲧⲏⲓ̈ ⲉ | ntavitf je eikō nhtyi e | draft · low(it is) that I may take it, for I trust |
| 6 | ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲉⲙⲁ ⲕⲁⲓ | ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲉⲙⲁ ‹ⲕⲁⲓ→καί› | ⲣⲟϥ ⲙ̅ⲡⲓϣⲓⲛⲉ ⲉϭⲉⲙⲁ ⲕⲁⲓ | rof mpiṡine eċema kai | draft · mediumin him; I did not seek elsewhere; for |
| 7 | ⲅⲁⲣ ⲉⲡ̅ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϭⲉⲣⲱ̣ | ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉⲡ̅‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϭⲉⲣⲱ | ⲅⲁⲣ ⲉ̀ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲧⲏⲓϥ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱ | ġar èpip̀resbiteros tyif ǹċerō | draft · lowindeed, if the priest gives it to another |
| 8 | ⲙⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣ | ⲙⲉ ⲛϥⲕⲁⲁⲧ ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣ | ⲙⲏⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲭⲁⲧ ⲙⲁⲧⲉⲧⲛ̅ϣ | myi ǹtefkat matetnṡ | draft · lowman, he will leave me (out). Please |
| 9 | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ̈ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥϩⲁⲓ̈ | ⲧⲱⲟⲩⲛ ϧⲁⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ | tōoun xaroi ǹtetens̀xai | draft · mediumrise up for me and write |
| 10 | ⲧϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ | ⲧ‹ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ→ὑπογραφή› ⲉⲡⲓϫⲱⲱⲙⲉ | ⲧ̀ϩⲩⲡⲟⲕⲣⲁⲫⲏ ⲉ̀ⲡⲁⲓϫⲱⲙ | t̀·hipokrafy èpaigōm | draft · highthe subscription on the book |
| 11 | ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲱ | ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲡϫⲱ | ⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ϫⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ ⲡ̀ϫⲱ | taigoouf je fai pe p̀gō | draft · highwhich I sent: 'This is the bo- |
| 12 | ⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϥⲓ̈ | ⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϥⲓ̈ | ⲱⲙⲉ ⲉⲧⲁⲁⲡⲁ ⲇⲓⲟⲥ ϥⲁⲓ | ōme etaapa dios fai | draft · medium-ok which Apa Dios took' |
| 13 | ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧⲉⲕⲕ(ⲗⲏⲥⲓⲁ) ⲛ̅ⲧⲣ | ⲡⲉϥⲣⲟⲟⲩϣ ⲉⲧ‹ⲉⲕⲕ°ⲗⲏⲥⲓⲁ°→ἐκκλησία› ⲛ̅ⲧⲣ | ⲡⲉϥⲣⲱⲟⲩϣ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲣ | pefrōouṡ ètekklysia ntr | draft · low(and) his care for the church, to |
| 14 | ⲕⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲕⲱⲧ ϩⲁ ⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ | ⲕⲱⲧ ϧⲁ ⲡⲣⲙⲉⲉⲩⲉ | kōt xa prmeeve | draft · lowbuild, for the remembrance |
| 15 | ⲛ̅ⲧⲁ̣ⲭ̣ⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲛ̅ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | ntakyl tefs̀·himi | draft · lowof Tachēl, his wife; the |
| 16 | ⲡⲕⲉ̣ⲫ̣ⲁ̣ⲗⲓⲟⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ | ⲡ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ→κεφάλιον› ⲛ̅ⲛⲁⲓ̈ | ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲓⲟⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲓ | p̀kefalion ǹnai | draft · mediumsum of all |
| 17 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ | tyrou àri p̀na n | draft · highthese. Please |
| 18 | ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ | ⲧⲉⲧⲛϣⲗⲏⲗ ⲉ | ⲧⲉⲧⲉⲛϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ | tetenṡ̀lyl e | draft · highpray |
| 19 | ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ϫⲱⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ | gōi ougai | draft · highfor me. Farewell |
| 20 | ϩⲙ ⲡϫⲟⲓⲥ | ϩⲙ ⲡϫⲟⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | xen p̀goeis | draft · highin the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.641 — O.Frange 641
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.641 (TM 220179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 641
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.641.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.641 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.641 (TM 220179) — generated from o.frange.641.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.641.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.641 — O.Frange 641 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.641.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.641 (TM 220179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_L1-S-3=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=52
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.641.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.641 — O.Frange 641 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.641.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.641.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.641 — O.Frange 641. DDbDP o.frange.641 (TM 220179), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220179.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 641. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.641.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.