Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.643 (TM 220181), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220181.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 643
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛϫⲓ | ⳨ ⲁⲛϫⲓ | ⳨ ⲁⲛϭⲓ | ⳨ anċi | draft · high+ We received |
| 2 | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ | ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ | ǹs̀xai ntekmnt | draft · highthe letters of your God- |
| 3 | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ | mainoute ǹson anemi èpekougai | draft · highloving brotherliness; we learned of your health |
| 4 | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛ̀ϧⲏⲧⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | èvol ǹxytou kata θe ntatekmntson | draft · highfrom them. As your brotherliness |
| 5 | ⲥ̣ϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ϯ ⲛ̅ⲕⲉⲓ | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ϯ ⲛ̅ⲕⲉⲓ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ | s̀xai nai eθve p̀ṡar àri p̀na ǹtekti ǹteki | draft · mediumwrote to me about the skin: please give the … |
| 6 | [...]ⲁϩⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ̣ ⲡ̣ϣ̣ⲁⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲉϩ̣ⲣ̣ⲉ ⲧⲁ | […]ⲁϩⲣ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓ̈ⲃⲱⲕ ⲡϣⲁⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲉϩⲣⲉ ⲧⲁ | […]ⲁϩⲣ̅ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲃⲱⲕ ⲡ̀ϣⲁⲣ ⲉⲡϫⲓⲛⲉϩⲣⲉ ⲧⲁ | […]ahr m̀mon aivōk p̀ṡar epjinehre ta | draft · low[…] for I took the skin to the (djinehre?); |
| 7 | [....]ⲟⲩⲙ̣ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲏ ̣ ̣ | […]ⲟⲩⲙ ⲛⲣⲁⲥⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲏ[…] | […]ⲟⲩⲙ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ ⲛ̅ⲧⲁⲃⲓⲧϥ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲏ[…] | […]oum ǹrasti ntavitf ntaei ǹty[…] | draft · low[…] tomorrow, that I may take it and come … |
| 8 | […] ̣ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϯϣⲓⲛ[ⲉ ⲉⲧ]ⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲙⲁ⸢ⲧⲉ⸣ | […][…] ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϯϣⲓⲛ*ⲉ ⲉⲧ*ⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲙⲁⲧⲉ | […][…] ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | […][…] paièlaṡistos tiṡini ètekmetson èmaṡō | draft · high[…] the most humble: I gre[et] your brotherliness greatly |
| 9 | […]ⲕ̣ⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ⲕ[ⲁⲧⲁ] [ⲑⲉ] ⲛ̅ⲧⲁⲧ̣ⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ[…] | […]ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̅ ‹ⲕ*ⲁⲧⲁ*→κατά› *ⲑⲉ* ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ[…] | […]ⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ[…] | […]koui ǹhouo kata θe ntatekmnt[…] | draft · low[…] a little more, as your brotherliness […] |
| 10 | […] ̣ⲃ ⲧⲁⲁⲧ ⲛ̅ ̣[…] ⲁ̣ⲗ̣ⲗⲁ ⲁⲣⲓ | […][…]ⲃ ⲧⲁⲁⲧ ⲛ̅[…][…] ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲁⲣⲓ | […][…]ⲃ ⲧⲁⲁⲧ 50[…][…] ⲁⲗⲗⲁ ⲁ̀ⲣⲓ | […][…]v taat 50[…][…] alla àri | draft · low[…] … me … but please |
| 11 | [ⲡⲛⲁ ⲛⲅ]ⲙ̣ⲟⲩϩ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁ[…] | *ⲡⲛⲁ ⲛⲅ*ⲙⲟⲩϩ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̅ⲟⲉⲓⲕ ⲙⲁ[…] | ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲟϩ ⲟⲩⲃⲓⲣ ⲛ̀ⲱⲓⲕ ⲙⲁ[…] | p̀na ǹtekmoh ouvir ǹōik ma[…] | draft · medium[and] fill a basket of bread … |
| 12 | […]ⲃⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ ̣[…] | […]ⲃⲓⲧϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ϩⲁϩⲧⲏⲕ ϣⲁⲛⲧⲁⲉⲓ […][…] | […]ⲃⲓⲧϥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ ϣⲁⲧⲁⲓ […][…] | […]vitf èxoun xatotk ṡatai […][…] | draft · medium[…] take it in with you until I come … |
| 13 | […] [ⲙⲏ]ⲡⲟⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓ[ⲁ] [ⲧⲉ] | […] ‹*ⲙⲏ*ⲡⲟⲇⲉ→μήποτε› ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓ*ⲁ*→χρεία› *ⲧⲉ* | […] ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ ϫⲉ ⲉⲛⲉⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉ̀ⲣⲟϥ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ | […] mypoḋe je eneiapanta èrof je texria te | draft · low[…] lest we (fail to) meet him, for the need [is] |
| 14 | […] [ⲉⲙ]ⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲱⲗ[ϭ] […] | […] *ⲉⲙ*ⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲛⲉⲡⲱⲗ*ϭ* […] | […] ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲟⲩⲟϩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲛⲉⲡⲱⲗϭ […] | […] èmaṡō ouoh hina enepōlċ […] | draft · low[…] [very] great; and so that we may settle […] |
| 15 | […]ⲙ̣ⲉ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲏ ⲁ̣[ⲅⲓⲁ] [ⲧⲣⲓⲁⲥ] | […]ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲏ→ἡ› ‹ⲁ*ⲅⲓⲁ*→ἅγια› ‹*ⲧⲣⲓⲁⲥ*→Τριάς› | […]ⲙⲉ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲉ ⲁⲅⲓⲁ ⲧⲣⲓⲁⲥ | […]me èvol ☩ ougai xen p̀ċois ie agia trias | draft · medium[…] out. + Farewell in the Lord. The H[oly Trinity]. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.643 — O.Frange 643
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.643 (TM 220181), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220181.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 643
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.643.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.643 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.643 (TM 220181) — generated from o.frange.643.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.643.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.643 — O.Frange 643 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.643.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.643 (TM 220181), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=10 stroke_kept=7 tokens=51
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.643.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.643 — O.Frange 643 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.643.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.643.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.643 — O.Frange 643. DDbDP o.frange.643 (TM 220181), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220181.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 643. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.643.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.