Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.644 (TM 220182), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220182.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 644
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕ̅ⲙ̣[ⲛⲧⲥⲟⲛ] | ⳨ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕ̅ⲙ*ⲛⲧⲥⲟⲛ* | ⳨ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ | ⳨ tenṡini ètekmetson | draft · high+ We greet your bro[therliness], |
| 2 | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛ[ϩⲏⲧ] ⲧⲏⲣϥ ⲙ̣[ⲛ] | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲛ*ϩⲏⲧ* ⲧⲏⲣϥ ⲙ*ⲛ* | ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲉⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲉⲙ | ettaiyout xen penhyt tyrf nem | draft · highhonoured, with our whole [heart]. A[nd] |
| 3 | ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲛ̅ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ[ⲉⲓ] [ⲛ]ⲧ̣ⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ | ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲛ̅‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗ*ⲉⲓ*→παρακαλεῖν› *ⲛ*ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲥⲱⲥ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ | ǹsōs tenparakalei ǹtekmetson | draft · highafter this, we beseech your brotherliness: |
| 4 | ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ϣ̣ⲁ̣ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉϣϫⲉ | ϫⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲧⲙⲉ ⲉⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉϣϫⲉ | ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲙⲏⲓ ⲉⲛⲉⲁⲕⲕⲱ ϣⲁ ⲡⲉϥⲣⲁⲥϯ ⲓⲥϫⲉ | je kata θmyi eneakkō ṡa pefrasti isje | draft · lowfor truly, you should have stayed until the next day. If |
| 5 | ⲁⲛⲡⲓⲑⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲡⲉⲕϩⲏ̣[ⲧ] | ⲁⲛ‹ⲡⲓⲑⲉ→πείθειν› ⲙ̅ⲙⲟⲕ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲡⲉⲕϩⲏ*ⲧ* | ⲁⲛⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲧⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲡⲉⲕϩⲏⲧ | anpeiθe m̀mok àri p̀na tōoun ǹteki pek·hyt | draft · mediumwe have persuaded you, please rise and come; your heart |
| 6 | ⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ | ⲛⲁⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲓⲥ | ⲛⲁⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲛ ⲁⲕϣⲱⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲓⲥ | nam̀ton eṡōp on akṡōōt èvol is | draft · lowwill be at rest. If, again, you are in want, behold |
| 7 | ⲧⲉⲕⲉϣⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲙ̅[.]ⲛ̣ⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉ̣ⲛⲃⲱⲕ | ⲧⲉⲕⲉϣⲱ ϩⲁϩⲧⲏⲛ ⲙ̅[…]ⲛⲟⲩⲛ ⲁⲩⲱ ⲉⲛⲃⲱⲕ | ⲧⲉⲕⲉϣⲱ ϧⲁⲧⲟⲧⲛ 40[…]ⲛⲟⲩⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲛⲃⲱⲕ | tekeṡō xatotn 40[…]noun ouoh envōk | draft · guessyour (share?) is with us …; and we go |
| 8 | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲉⲃⲟ[ⲗ] [.]ⲁⲕ ⲧⲁⲁ ̣[…] | ⲉⲓⲱⲧ ⲛⲁⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲉⲃⲟ*ⲗ* […]ⲁⲕ ⲧⲁⲁ […][…] | ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉⲧⲛⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ […]ⲁⲕ ⲧⲁⲁ […][…] | iōt nōou petna èvol […]ak taa […][…] | draft · guess… see who will … out … give … |
| 9 | ⲕⲛⲁⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲑⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲇ̣ ̣[…] | ⲕⲛⲁⲣ̅ ϣⲙ̅ⲙⲟ ⲉⲣⲟⲛ ⲑⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲇ[…][…] | ⲕ̀ⲛⲁⲉⲣ ϣⲉⲙⲙⲟ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲑⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲇ[…][…] | k̀naer ṡemmo èron θoite ḋ[…][…] | draft · lowyou will be a stranger to us. The garment … |
| 10 | ⲁⲛϯⲧⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ̅ ⲡⲉ̣ⲧ̣ⲕ̣ | ⲁⲛϯⲧⲱⲕ ϩⲁⲣⲟⲥ ⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ̅ ⲡⲉⲧⲕ | ⲁⲛϯⲧⲱⲕ ϧⲁⲣⲟⲥ ⲁ̀ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⲡⲉⲧⲕ | antitōk xaros ànav je ou petk | draft · lowwe … it; we saw — what will you |
| 11 | ⲛⲁⲁ̣ϥ ⲉⲓⲧⲉ ⲉⲓ ⲉⲓⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲱ | ⲛⲁⲁϥ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ⲉⲓ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϫⲟⲟⲩ ⲡⲟⲩⲱ | ⲛⲁⲁϥ ⲓⲧⲉ ⲓ̀ ⲓⲧⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲡ̀ⲟⲩⲱ | naaf ite ì ite goou p̀ouō | draft · mediumdo? Either come or send the news |
| 12 | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲕϩ̅ ⲛ̅ | ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲛⲉⲗⲁⲁⲩⲉ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲙⲟⲕⲉϩ ⲛ | nan je nelaave tyrou mokeh n | draft · mediumto us, for all things are grievous |
| 13 | ϩⲏⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ | ϩⲏⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⳨ | ϩⲏⲧ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⳨ | hyt ougai xen p̀ċois ⳨ | draft · highof heart. Farewell in the Lord. + |
| 14 | ⳨ | ⳨ | ⳨ | ⳨ | draft · high+ |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.644 — O.Frange 644
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.644 (TM 220182), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220182.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 644
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.644.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.644 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.644 (TM 220182) — generated from o.frange.644.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.644.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.644 — O.Frange 644 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.644.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.644 (TM 220182), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=13 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.644.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.644 — O.Frange 644 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.644.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.644.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.644 — O.Frange 644. DDbDP o.frange.644 (TM 220182), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220182.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 644. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.644.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.