Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.650 (TM 220188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 650
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
24 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [⳨ ⲡⲓ][ⲉⲗⲁⲭⲓ]ⲥ̣ⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧ | *⳨ ⲡⲓ*‹*ⲉⲗⲁⲭⲓ*ⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲛⲁⲧ | ⳨ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛⲁⲧ | ⳨ paièlaṡistos nat | draft · medium[+ The] most [humble], use- |
| 2 | [ϣⲁⲩ ⲡⲉ]ⲧ̣ⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | *ϣⲁⲩ ⲡⲉ*ⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ | ϣⲁⲩ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | ṡav petros efs̀xai | draft · medium-[less Pe]tros, writing, |
| 3 | [ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ]ⲡ̣ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ | *ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ*ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | efṡini èp̀mainoute ǹiōt | draft · high[greeting] the God-loving father |
| 4 | [ⲁⲡ]ⲁ̣ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ⲁⲩⲱ | *ⲁⲡ*ⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ⲁⲩⲱ | ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲥⲏⲫ ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ | apa iōsyf p̀ḋiakonos ouoh | draft · high[Ap]a Iōsēph the deacon; and |
| 5 | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ | ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲧⲏⲣⲟⲩ ϫⲓⲛ | tiṡini èǹs̀nyou tyrou jin | draft · highI greet all the brothers, from |
| 5bis | ⸢ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ⸣ | ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲣⲁⲥⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲣⲁⲥϯ | ouoh is hyppe f̀nyou ǹrasti | draft · high(added above:) and behold, he is coming tomorrow |
| 6 | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲇⲉ | p̀kouji ṡa p̀niṡti ǹhouo ḋe | draft · highthe small to the great; and especially |
| 7 | ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲟⲛ̣ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ | ⲧⲁⲙⲁⲁⲩ ⲧⲥⲟⲛⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲁⲡⲁ | ⲧⲁⲙⲁⲩ ⲧ̀ⲥⲟⲛⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | tamav t̀sonne nem apa | draft · highmy mother, the sister, and Apa |
| 7bis | ⸢ⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩϥ {ⲛ}ⲛⲁⲛ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ⸣ | ⲁⲩⲱ ϫⲟⲟⲩϥ _ⲛ_ⲛⲁⲛ ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› | ⲟⲩⲟϩ ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ouoh goouf nan atexria | draft · high(added above:) and send it to us, for there is need |
| 8 | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲝⲓⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲑⲉⲣ | ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙⲛ ⲝⲓⲥⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲑⲉⲣ | ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛⲉⲙ ⲝⲓⲥⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲑⲉⲣ | iōannys nem ksiste nem paθer | draft · highIōhannēs and Xiste and Pather- |
| 9 | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲑ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲥⲏⲑ ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲥⲏⲑ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲧⲟⲩⲓ̈ | mouθiou ouoh syθ nem patoui | draft · high-mouthios, and Sēth and Patoui, |
| 9bis | ⸢ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲙⲉ⸣ | ϣⲱⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲙⲉ | ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲙⲉ | ṡōpi èθrekgoouf nai nme | draft · medium(added above:) take care to send it to me … |
| 10 | ⲙⲛ ⲓ̈ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩⲛⲑⲟⲥ | ⲙⲛ ⲓ̈ⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲟⲩⲛⲑⲟⲥ | ⲛⲉⲙ ⲓⲏⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲥⲟⲩⲛⲑⲟⲥ | nem iyrymaias nem sounθos | draft · highand Iērēmaias and Sounthos |
| 11 | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡ[..]ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡ[…]ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ | ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ ⲉⲧⲉⲡ[…]ⲗⲟⲩⲗⲟⲩⲥ ⲡⲉ | pek·son etep[…]loulous pe | draft · lowyour brother, who is (…)loulous. |
| 12 | ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲛ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ | ⲉⲕϣⲁⲛⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲥⲟⲛ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ | ⲁⲕϣⲁⲛⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ | akṡantyis ǹp̀·son nfaṡs | draft · highWhen you give it to the brother, let him read it; |
| 13 | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲛ [ⲙⲛ] | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲛ *ⲙⲛ* | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛⲉⲙ | tyis ǹp̀resbiteros nem p̀·son nem | draft · highgive it to the priest and the brother [and] |
| 14 | ⲡϫⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲭⲟ̅ⲗⲟ̅ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ ϩⲱⲱϥ | ⲡϫⲟⲩⲓ̈ ⲙⲛ̅ ⲭⲟ̅ⲗⲟ̅ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ ϩⲱⲱϥ | ⲡ̀ϫⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙ ⲭⲟ̅ⲗⲟ̅ ⲛϥ̅ⲁϣⲥ̅ ϩⲱϥ | p̀goui nem kolo nfaṡs hōf | draft · highPjoui and Chōlō, and let him read it too; |
| 15 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲥ̅ | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲥ̅ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲣⲉⲩⲁϣⲥ̅ | m̀mon p̀hap pe fai etrevaṡs | draft · mediumfor the ruling is this: that they |
| 16 | ⲛ̅ϩⲱⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧⲉⲛ̣ⲧ̣ⲟⲗ[ⲏ] [ⲧⲉ] | ⲛ̅ϩⲱⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ‹ⲉⲛⲧⲟⲗ*ⲏ*→ἐντολή› *ⲧⲉ* | ⲛ̅ϩⲱⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲧ̀ⲉⲛⲧⲟⲗⲏ ⲧⲉ | nhōōou je t̀entoly te | draft · mediumread it too, for it is a command[ment]. |
| 17 | ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲅ̣̅ϫⲟⲟⲩ ϫⲟ̣[ⲩⲱⲧ] | ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ϫⲟ*ⲩⲱⲧ* | ⲟⲩⲱϣⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ϫⲟⲩⲱⲧ | ouōṡe ǹtekgoou gouōt | draft · mediumIf you wish, send twe[nty] |
| 18 | ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁ ⲡϫⲱ | ⲛ̅ϣⲉ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁ ⲡϫⲱ | ⲛ̀ϣⲟ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁ ⲡ̀ϫⲱ | ǹṡo ǹhomt xa p̀gō | draft · lowcopper (pins?) for the |
| 19 | ⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛ | ⲱⲙⲉ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲛ | ⲱⲙⲉ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲛ | ōme is hyppe an | draft · highbook; behold, we are |
| 20 | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ | ‹ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ→κοσμεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ | ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ | kosmei m̀mof | draft · highadorning it. |
| 21 | ϫⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ | ϫⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ | ϫⲟⲟⲩ ϥⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ | goou fitf nak | draft · lowSend (it); take it for yourself (?) |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.650 — O.Frange 650
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.650 (TM 220188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 650
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.650.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.650 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.650 (TM 220188) — generated from o.frange.650.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.650.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.650 — O.Frange 650 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.650.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.650 (TM 220188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=6 stroke_kept=10 tokens=78
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.650.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.650 — O.Frange 650 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.650.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.650.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 24 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.650 — O.Frange 650. DDbDP o.frange.650 (TM 220188), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220188.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 650. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.650.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.