Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.652 (TM 220190), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220190.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 652
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲣⲉⲥⲃ̅(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲱⲩ̈ | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅‹ⲡⲣⲉⲥⲃ̅°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲱⲩ̈ | ⳨ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲙⲱⲩ̈ | ⳨ tyis ǹp̀resbiteros mōi | draft · high+ Give it to the priest Mou- |
| 2 | ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ̅(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ̅°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | sys hiten maθθaios paièlaṡistos | draft · high-sēs from Matthaios the most humble. |
| 3 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉ̣ⲁⲕⲱ̣ⲥ̣ⲡ ⲡϫⲱⲱ | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγαπή› ⲉϣⲱⲡⲉ ⲉⲁⲕⲱⲥⲡ ⲡϫⲱⲱ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲉⲁⲕⲱⲥⲡ ⲡ̀ϫⲱⲱ | àri t̀àġapy eṡōp eakōsp p̀gōō | draft · mediumBe so kind: if you have finished the bo- |
| 4 | ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ | ⲙⲉ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙ̅ | ⲙⲏⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙ | myi èvol ouorpf nai ǹtanav èrof m | draft · high-ok, send it to me so that I may see it be- |
| 5 | ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ | ⲡⲁⲧⲉⲕ‹ⲕⲟⲥⲙⲉⲓ→κοσμεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϣⲁϫⲉ | ⲡⲁⲧⲉⲕⲕⲟⲥⲙⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲙⲉⲧⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲁϫⲓ | patekkosmei m̀mof metesnav ǹsaji | draft · low-fore you adorn it; otherwise there will be words |
| 6 | ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲁ | ϣⲱⲡⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲧⲁ | ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲁ | ṡōpi kata θe etakgos nai je ta | draft · low(between us) — as you told me: 'I will |
| 7 | ⲥϩⲁⲓ̈ϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ | ⲥϩⲁⲓ̈ϥ ⲛⲁⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓ‹ⲡⲁⲥⲭⲁ→πάσχα› ⲁⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ | ⲥϩⲁⲓ̈ϥ ⲛⲁⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲡⲁⲥⲭⲁ ⲁ̀ⲟⲩⲥⲟⲛ ϫⲟⲥ | s·haif nak xen paipasxa àouson gos | draft · highwrite it for you this Easter.' A brother told |
| 8 | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ϥ̅ ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁϥ̣ | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ϥ̅ ‹ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ→μηπότε› ⲛⲅ̅ⲧⲁⲁϥ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓϥ ⲙⲏⲡⲟⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓϥ | nai je ak·s̀xaif mypoḋe ǹtektyif | draft · highme that you have written it. Lest you give it |
| 9 | ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ ⟨ⲛ⟩ⲛⲉⲧ⟨ⲧ⟩ⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ | ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ̅ <ⲛ>ⲛⲉⲧ<ⲧ>ⲱϩ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ | ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲧⲟϩ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ | ǹkeouai ǹnettoh nem neneryou | draft · lowto someone else of those who are associated with one another, |
| 10 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲛⲅ̅⟨ⲧ⟩ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ̅ ⲛⲅ̅<ⲧ>ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | àri p̀na ǹtektnoouf nai èta | draft · highplease send it to me so that I may |
| 11 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲡⲱϣ ̣ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲡⲱϣ […] | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲉⲧⲉϣⲁϫⲉ ⲫⲱϣ […] | nōou èrof meteṡaje fōṡ […] | draft · lowsee it; otherwise the matter is divided. |
| 12 | ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕ | ⲡϣⲁϫⲉ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲕ | ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲡⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲕ | p̀·saji pe f̀nouti ek | draft · lowThe word is: God — if you |
| 13 | ⲡⲗⲁⲛⲁ ⲉⲕⲁⲣ ⲛⲁ ⲙ̅ | ‹ⲡⲗⲁⲛⲁ→πλανᾶν› ⲉⲕⲁⲣ ⲛⲁ ⲙ̅ | ⲡ̀ⲗⲁⲛⲁ ⲉⲕⲁⲣ ⲛⲁ ⲙ | p̀lana ekar na m | draft · lowdeceive, you will be doing it to |
| 14 | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩϫⲁⲓ | f̀nouti ougai | draft · lowGod. Farewell |
| 15 | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | xen p̀ċois | draft · highin the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.652 — O.Frange 652
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.652 (TM 220190), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220190.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 652
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.652.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.652 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.652 (TM 220190) — generated from o.frange.652.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.652.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.652 — O.Frange 652 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.652.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.652 (TM 220190), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=16 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.652.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.652 — O.Frange 652 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.652.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.652.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.652 — O.Frange 652. DDbDP o.frange.652 (TM 220190), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220190.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 652. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.652.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.