DDbDP o.frange.68 — O.Frange 68 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.68 (TM 140990), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140990.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 68

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

32 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲧⲟⲩⲏϩ	⳨ anok frange paièlaṡistos petouyh	draft · high+ I, Frange, the most humble, who dwells
2	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥ	ϩⲙ̅ ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥ	ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥ	xen p̀tōou ǹjyme efs̀xai efṡini èpef	draft · highon the mountain of Djēme, write, greeting his
3	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ	ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲫⲉⲣ	ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲫⲉⲣ	menrit ǹċois ǹson etnanef fer	draft · highbeloved lord, the good brother Pher.
4	ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	‹ⲉⲡⲓⲇⲏ̅→ἐπειδή› ⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈	ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ	epiḋy atekmetson goou nai je s̀xai	draft · highSince your brotherhood sent to me, saying, "Write
5	ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲟⲩ‹ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ→τριμήσιον› ⲧⲉⲛⲟⲩ	ⲟⲩϫⲱⲙ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲟⲩⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ϯⲛⲟⲩ	ougōm nai noutremyse tinou	draft · higha book for me for a tremissis," now,
6	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ̅ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ	ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲥⲁϩϥ̅ ⲉϥⲙ̅ⲡϣⲁ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ	ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓⲥϧⲏⲧϥ ⲉϥⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉⲩ	is hyppe aisxytf efm̀pṡa ǹhouo ev	draft · highbehold, I have written it; it is worth more than a
7	ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ	‹ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ→τριμήσιον› ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛⲥⲱⲕ	ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲭⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ	tremyse tinou kō hōb niven ǹsōk	draft · hightremissis. Now, leave everything
8	ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡ‹ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ→τριμήσιον› ⲛ̅ⲛⲟⲩⲃ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈	ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲛⲁⲓ	ǹtekfai ptremyse ǹnoub ǹteki nai	draft · highand take the gold tremissis and come to me
9	ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ⲛⲧⲁ ⲧⲁⲁϥ ϩⲁ ‹ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ→χάρτης›	ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲧⲏⲓϥ ϧⲁ ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ	taṡi taṡi èta tyif xa xartys	draft · mediumquickly, quickly, so that I may give it for papyrus (chartes),
10	ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ	ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲓⲡϣⲁⲣ	ǹtekfai p̀gōm nak anipṡar	draft · highand take the book for yourself. Bring the leather
11	ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ	ⲙ̅ⲡϫⲱⲱⲙⲉ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲛ	ⲛ̀ⲡ̀ϫⲱⲙ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲛ	ǹp̀gōm eknyou m̀mon	draft · mediumfor the book when you come; otherwise
12	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲃⲁⲕϥ	ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϥⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ̈ ⲉⲓ̈ⲃⲁⲕϥ	ⲉⲧⲁⲓϥⲁⲓ ⲡⲁϣⲁⲣ ⲡⲱⲓ ⲉⲓ̈ⲃⲁⲕϥ	etaifai paṡar pōi eivakf	draft · mediumI shall take my own leather and bind(?) it
13	ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ	ⲉⲡⲉⲕϫⲱⲱⲙⲉ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ	ⲉ̀ⲡⲉⲕϫⲱⲙ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ	èpekgōm ani oumaje	draft · mediumonto your book. Bring a maje-measure
14	ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅ ⲛⲁⲓ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ǹsouò nhōrg nai etepros	draft · lowof sifted(?) wheat to me for the offer-
15	ⲫⲱⲣⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ	ⲫⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ	fōra m̀pṡa ǹp̀vōl èvol	draft · lowing (prosphora) of the feast of the Release(?).
16	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ougai xen p̀ċois	draft · highFarewell in the Lord.
18	v	v	v	v
17	[⳨ ⲁⲛⲟⲕ] ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲉ	⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ ⲉϥϣⲓⲛⲓ	⳨ anok frange efṡini	draft · high[+ I], Frange, greeting
18	[ⲉⲡⲉϥⲥⲟ]ⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ	ⲉⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ	ⲉ̀ⲡⲉϥⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥϣⲱⲙⲉ	èpefson pesnte nem tefṡōme	draft · medium[his bro]ther Pesente and his wife
19	[......]ⲩⲃⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	[…]ⲩⲃⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲙⲛ̅ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	[…]ⲩⲃⲁⲓ̈ⲛⲉ ⲛⲉⲙ ⲧⲉⲥϣⲉⲉⲣⲉ	[…]yvaine nem tesṡeere	draft · low[...]ubaine and her daughter
20	[.....] ̣ ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ	[…][…] ⲱⲥⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ ⲛ̅‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲡⲁ	[…][…] ⲱⲥⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ	[…][…] ōse àri t̀niṡti ǹàġapy pa	draft · medium[...]. So, do the great charity, my
21	ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲅ̅ϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅	ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛⲅ̅ϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅	ⲥⲟⲛ ⲡⲉⲥⲛ̅ⲧⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̅ϩⲱⲣϫ̅	son pesnte ǹtekti oumaje ǹsouò nhōrg	draft · highbrother Pesente, and give a maje of sifted(?) wheat
22	ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲥ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲥ	ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ ⲉⲧⲉⲡⲣⲟⲥ	ǹpason fer ǹtefens nai efnyou etepros	draft · highto my brother Pher, that he may bring it to me when he comes, for the offer-
23	ⲫⲱⲣⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲙ̅ⲡϣⲁ ⲙ̅ⲡⲃⲱⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ	ⲫⲱⲣⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲃⲱⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲛⲁ ⲉ̀ⲣⲉ	fōra m̀pṡa ǹp̀vōl èvol hina ère	draft · mediuming of the feast of the Release(?), so that
24	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲕⲧⲃ̅ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅	ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲣⲱⲓⲥ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲧⲃ̀ⲛⲟⲟⲩⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣ	p̀ċois rōis èrok nem nektv̀nooue m̀per	draft · highthe Lord may watch over you and your animals. Do not
25	ϭⲱ ⲛ̅ϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁ	ϭⲱ ⲛ̅ϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲡⲁ	ϭⲱ ⲛ̀ϣⲟⲩ ϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲡⲉⲕϩⲏⲧ ϧⲓⲥⲓ ⲡⲁ	ċō ǹṡou goous mntepek·hyt xisi pa	draft · lowdelay to send it, and let your heart not be troubled(?). My
26	ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ	ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲩ ⲉⲧⲉ	ⲥⲟⲛ ⲫⲉⲣ ⲁⲛⲓ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲉⲕⲛⲏⲟⲩ ⲉ̀ⲧⲉ	son fer ani oukouji ǹneh eknyou ète	draft · highbrother Pher, bring a little oil when you come for the
27	ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ ⲁⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲓ	‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲱⲣⲁ→προσφορά› ⲁⲙⲟⲩ ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ⲙ̅ⲡⲣ̅‹ⲁⲙⲉⲗⲓ→ἀμελεῖν›	ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲧⲁⲭⲩ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲓ	p̀rosfora àmou taṡi taṡi mprameli	draft · highoffering. Come quickly, quickly; do not neglect,
28	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲛ̅ ϩⲁϩ ⲛⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲁ	ϫⲉ ⲟⲩⲟⲛ ϩⲁϩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲓ̀ ⲛⲁⲓ ϧⲁ	je ouon hah ǹrōmi ì nai xa	draft · mediumfor many people come to me for
29	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ϫⲱⲱⲙⲉ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ	ϫⲱⲙ ⲙⲛ̅ⲧⲉⲩϥⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ	gōm mntevfi p̀gōm	draft · lowbooks, and they have not taken the book.
30	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ	ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ	ougai xen p̀ċois	draft · highFarewell in the Lord.

Provenance

title: DDbDP o.frange.68 — O.Frange 68
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.68 (TM 140990), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140990.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 68
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.68.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.68 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.68 (TM 140990) — generated from o.frange.68.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.68.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.68 — O.Frange 68 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.68.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.68 (TM 140990), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=32 tokens=118
file: Documentary/DDbDP/o.frange.68.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.68 — O.Frange 68 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.68.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.68.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.68 — O.Frange 68. DDbDP o.frange.68 (TM 140990), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140990.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 68. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.68.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.