Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.730 (TM 220268), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220268.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 730
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] | […] | […] | […] | |
| 1 | […] [ϩⲁ]ⲙⲏⲛ ̣ ̣[…] | […] ‹*ϩⲁ*ⲙⲏⲛ→ἀμήν› […][…] | […] ⲁ̀ⲙⲏⲛ […][…] | […] àmyn […][…] | draft · medium[...] [A]men ... [...] |
| 3 | 
 | 
 | 
 | 
 | |
| 2 | [ⲡⲛⲟ]ⲩ̣ⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ [
 ̣…] | *ⲡⲛⲟ*ⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲟⲟⲩ […] | ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲡ̀ⲱⲟⲩ […] | f̀nouti ǹp̀ōou […] | draft · medium[Go]d of glory [...] |
| 3 | [...] [ⲧ]ⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉ[ⲛⲉϩ ̣…] | […] *ⲧ*ⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ ϣⲁ ⲉⲛⲉϩ ⲛ̅ⲉ*ⲛⲉϩ […]* | […] ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ϣⲁ ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲛ̀ⲉ̀ⲛⲉϩ […] | […] tinou ouoh ǹsyou niven ṡa èneh ǹèneh […] | draft · high[...] [n]ow and at all times, to the ages of [ages] [...] |
| 4 | [..] ̣ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […] | […][…]‹ⲁⲝⲓⲟⲩ→ἀξιοῦν› ⲙ̅ⲡⲉⲕⲉⲟⲟⲩ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ […] | […][…]ⲁⲝⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲱⲟⲩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ […] | […][…]aksiou ǹpekōou eθouab […] | draft · medium[...] worthy of your holy glory [...] |
| 5 | [..] ̣ⲧ ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ [ⲡ][ⲡⲁⲛ] | […][…]ⲧ ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ *ⲡ*‹*ⲡⲁⲛ* | […][…]ⲧ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲧⲏⲣϥ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲡ̀ⲡⲁⲛ | […][…]t ǹp̀h̀log tyrf p̀ċois p̀pan | draft · medium[...] of all sweetness, Lord, [Pan-] |
| 6 | [ⲧⲱⲕⲣ]ⲁⲧⲱⲣ ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ[ⲥ] […] | *ⲧⲱⲕⲣ*ⲁⲧⲱⲣ→παντοκράτωρ› ⲡⲉⲓⲱⲧ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓ*ⲥ* […] | ⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ⲡⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ […] | tōkratōr piōt ǹpenċois […] | draft · medium[tokr]ator, the Father of our Lord [...]: |
| 9 | 
 | 
 | 
 | 
 | |
| 7 | ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲁ[…] | ϩⲙⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲁⲛ ⲛ̅ⲁ[…] | ϩ̀ⲙⲟⲧ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ϫⲉ ⲁⲕⲁⲓⲛ 51[…] | h̀mot ǹtotk je akain 51[…] | draft · mediumthanks be to you, for you have made us [worthy] |
| 8 | 
ⲛ̅ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ̣[ⲉⲕ][ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ] | 
ⲛ̅‹ⲁⲝⲓⲱⲙⲁ→ἀξίωμα› ⲉⲃⲱⲕ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡ*ⲉⲕ*‹*ⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ* | 
ⲛⲁⲝⲓⲱⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲱⲕ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲡⲉⲕⲑⲩⲥⲓⲁⲥⲧⲏ | 
naksiōma èvōk èxoun èpekθisiasty | draft · mediumof the dignity (axiōma) of entering into [your] [sanctua-] |
| 9 | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉ̣ⲥⲟⲃⲧⲉ ⲁ[…] | ⲣⲓⲟⲛ→θυσιαστήριον› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ, ⲉⲥⲟⲃⲧⲉ ⲁ[…] | ⲣⲓⲟⲛ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ, ⲉ̀ⲥⲟⲃϯ ⲁ[…] | rion eθouab, èsovti a[…] | draft · mediumry, the holy one, prepared [...] |
| 10 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲕⲉⲫⲁ[ⲗⲁⲓⲟⲛ] | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲓ̈ⲛⲟϭ ⲛ̅‹ⲕⲉⲫⲁ*ⲗⲁⲓⲟⲛ*→κεφάλαιον› | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲁⲓⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ | ehrai ǹnainiṡti ǹkefalaion | draft · mediumup to these great, wondrous |
| 11 | ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡⲥⲱⲙ[ⲁ] [ⲉⲧⲟⲩ] | ⲛ̅ϣⲡⲏⲣⲉ, ⲉⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲉ ⲡ‹ⲥⲱⲙ*ⲁ*→σῶμα› *ⲉⲧⲟⲩ* | ⲛ̀ϣ̀ⲫⲏⲣⲓ, ⲉ̀ⲧⲉ ⲛⲁⲓ ⲛⲉ ⲡ̀ⲥⲱⲙⲁ ⲉⲧⲟⲩ | ǹṡ̀fyri, ète nai ne p̀·sōma etou | draft · mediummysteries (kephalaia), which are the [holy] body |
| 12 | ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ [ⲙ] | ⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉⲥⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ *ⲙ* | ⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲡ̀ⲥ̀ⲛⲟϥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲙ | aab ouoh p̀·s̀nof ettaiyout m | draft · highand the precious blood [of] |
| 13 | ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲓ̅(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ̅ [ⲡⲉ] | ⲡⲉⲕ‹ⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ→μονογενής› ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ‹ⲓ̅°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ̅→Ἰησοῦς› *ⲡⲉ* | ⲡⲉⲕⲙⲟⲛⲟⲅⲉⲛⲏⲥ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲉ | pekmonogenys ǹṡyri iysous pe | draft · highyour only-begotten Son Jesus [...] |
| 14 | 
ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ | ‹
ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→χριστός› ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ | 
ⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟ | 
x̀ristos penċois fai èvol hitoo | draft · highChrist our Lord, through |
| 15 | ⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲧϥ̅ ⲡⲉⲟⲟⲩ, ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲧϥ̅ ⲡ̀ⲱ̀ⲟⲩ, ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁϥ | tf p̀ṑou, nak nemaf | draft · highwhom glory (is) to you with him |
| 16 | ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉ | ⲙⲛ̅ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲙⲛ̅ⲡⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲙⲁϩⲧⲉ ⲛⲉⲙ ⲡ | nem pamahte nem p | draft · mediumand dominion, with the |
| 17 | ⲡ̅ⲛ̅(ⲉⲩⲙ)ⲁ̅ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ‹ⲡ̅ⲛ̅°ⲉⲩⲙ°ⲁ̅→πνεῦμα› ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | p̀nevma eθouab | draft · highHoly Spirit. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.730 — O.Frange 730
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.730 (TM 220268), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220268.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 730
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.730.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.730 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.730 (TM 220268) — generated from o.frange.730.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.730.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.730 — O.Frange 730 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.730.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.730 (TM 220268), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=4 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=18 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.730.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.730 — O.Frange 730 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.730.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.730.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.730 — O.Frange 730. DDbDP o.frange.730 (TM 220268), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220268.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 730. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.730.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.