Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.752 (TM 220290), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220290.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 752
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | [⳨] ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡ ⲥⲛⲁⲩ | *⳨* ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ̅→ἐπειδή› ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁ ⲡ ⲥⲛⲁⲩ | ⳨ ⲉⲡⲓⲇⲏ̅ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁ ⲡ ⲥ̀ⲛⲁⲩ | ⳨ epiḋy aigos nak xa p s̀nav | draft · medium[+] Since I told you about the two |
| 2 | ⲙ̅ⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲡⲛⲁ̅ | ⲙ̅ⲙⲏⲣ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲣ̅ⲡⲛⲁ̅ | ⲙ̅ⲙⲏⲣ ⲛ̀ⲛⲟϩ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲉⲣⲡ̀ⲛⲁ | mmyr ǹnoh je eknaerp̀na | draft · mediumbundles of rope, that you would be so kind |
| 3 | [ⲛⲅ]ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲛ | *ⲛⲅ*ϫⲓⲧⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ, ⲟⲛ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓⲧⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲧ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ, ⲟⲛ | ǹtekċitou ǹtot ǹt̀rompi, on | draft · medium[and] take them from me for the year, [now] |
| 4 | [ⲧⲉⲛ]ⲟⲩ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥⲟⲩ | *ⲧⲉⲛ*ⲟⲩ, ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈‹ϫⲟⲟⲥⲟⲩ→ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ› | ϯⲛⲟⲩ, ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲓϫⲟⲟⲩⲟⲩ | tinou, is hyppe aigoouou | draft · highbehold, I have sent them |
| 5 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱ | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙ̅ⲯⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲉϣⲱ | ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̅ⲯⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲉϣⲱ | ǹtotf mpsate ouoh eṡō | draft · mediumby Psate. And if |
| 6 | [ⲡⲉ ⲕ]ⲛⲁⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈, ⲧⲛ̅[ⲛⲟ] | *ⲡⲉ ⲕ*ⲛⲁⲣ̅‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ⲛ̅ⲕⲉⲕⲟⲩⲓ̈, ⲧⲛ̅*ⲛⲟ* | ⲡⲉ ⲕⲛⲁⲣ̅ⲭⲣⲓⲁ ⲛ̀ⲕⲉⲕⲟⲩϫⲓ, ⲧⲛ̀ⲛⲟ | pe knarkria ǹkekouji, tǹno | draft · mediumyou need a few more, send |
| 7 | ⲟⲩ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | ⲟⲩ, ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | ⲟⲩ, ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ | ou, nai ntagoousou | draft · mediumto me and I will send them. |
| 8 | ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲓⲣ[ⲉ ⲙ] | ⲉϥⲥⲏϩ ϫⲉ ⲡⲉ ϯⲉⲓⲣ*ⲉ ⲙ* | ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ϫⲉ ⲡⲉ ϯⲓ̀ⲣⲓ ⲙ | efs̀xyout je pe tiìri m | draft · lowIt is written: "What I do, |
| 9 | ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁ[ϥ ⲟⲛ] | ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲁ*ϥ ⲟⲛ* | ⲙⲟϥ ϯⲛⲁⲁⲓϥ ⲟⲛ | mof tinaaif on | draft · lowI shall do [again] |
| 10 | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̣̅ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ | ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ | nθe n | draft · lowas |
| 11 | ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲥ̣[ⲛⲟⲩϥ] | ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲛⲉⲛⲥ*ⲛⲟⲩϥ* | ⲧⲁⲕⲣ̅ⲡⲛⲁ̅ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲛⲉⲛⲥⲛⲟⲩϥ | takrpna nemyi nensnouf | draft · lowyou showed mercy to me," [...] |
| 12 | ⲁⲣⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲉⲕⲁ[ⲥ ⲉⲓ] | ⲁⲣⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲣⲟⲙⲡⲉ ϫⲉⲕⲁ*ⲥ ⲉⲓ* | ⲁ̀ⲣⲓϥ ⲟⲛ ⲛ̀ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ϩⲓⲛⲁ ⲓ̀ | àrif on ǹt̀rompi hina ì | draft · mediumdo it again this year, so th[at I] |
| 13 | ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̣̅ [ⲁⲣⲓⲧ] | ⲛⲁ‹ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ→εὐχαριστεῖν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ̅ *ⲁⲣⲓⲧ* | ⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ ⲁⲣⲓⲧ | naevxaristei ǹtotk arit | draft · mediummay give thanks (eucharistein) to you. [Do the] |
| 14 | ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ [ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲡⲣ̅] | ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ *ⲛⲓⲙ ⲛⲅⲡⲣ̅* | ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲣ | aġapy nθe ǹsyou niven ǹtekper | draft · mediumcharity as at [every] time [and do] |
| 15 | ⲡⲛⲁ̅ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ, ⲁⲣⲉⲥⲕ̣[ⲉ] [ⲛⲁⲕ] | ⲡⲛⲁ̅ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ, ‹ⲁⲣⲉⲥⲕ*ⲉ*→ἀρέσκειν› *ⲛⲁⲕ* | ⲡ̀ⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ, ⲁⲣⲉⲥⲕⲉ ⲛⲁⲕ | p̀na eṡōp p̀hōb, areske nak | draft · mediumthe kindness: if the matter pleases [you], |
| 16 | ⲧⲛ̅ⲛ̅ⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ̣[ⲁⲣ] | ⲧⲛ̅ⲛ̅ⲟⲟⲩ, ⲟⲩⲏⲣⲡ̅ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧ*ⲁⲣ* | ⲟⲩⲱⲣⲡ, ⲟⲩⲏⲣⲡ ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲣ | ouōrp, ouyrp nai ntar | draft · mediumsend a (measure of) wine to me so [that I] |
| 17 | [ⲧⲉ]ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̅ⲡϣⲁ̅ ⲙ̅ⲡϫ[…] | *ⲧⲉ*‹ⲡⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ⲙ̅ⲡϣⲁ̅ ⲙ̅ⲡϫ[…] | ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ⲙ̀ⲡϣⲁ ⲙ̀ⲡϫ[…] | t̀p̀rosfora m̀pṡa m̀pg[…] | draft · medium[make] the offering (prosphora) of the feast of [...] |
| 18 | [ⲉ]ⲣ̣ⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϥⲓ | *ⲉ*ⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϥⲓ | ⲉⲣⲉⲛⲉⲥⲛⲏⲩ, ⲧⲏⲣⲟⲩ, ϥⲁⲓ | erenesnyv, tyrou, fai | draft · mediumas all the brothers take |
| 19 | [ⲡⲣ]ⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ | ‹*ⲡⲣ*ⲟⲥⲫⲟⲣⲁ→προσφορά› ϩⲙ̅ ⲡϣⲁ | ⲡ̀ⲣⲟⲥⲫⲟⲣⲁ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϣⲁ | p̀rosfora xen p̀ṡa | draft · medium[the of]fering at the feast. |
| 20 | [ⲟⲩϫⲁ]ⲓ̣̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ | *ⲟⲩϫⲁ*ⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τρίας› | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ | ougai xen t̀t̀rias | draft · high[Farewe]ll in the |
| 21 | [ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ]ⲃ : ⲙⲱⲩ̈ | *ⲉⲧⲟⲩⲁⲁ*ⲃ : ⲙⲱⲩ̈ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ: ⲙⲱⲩ̈ | eθouab: mōi | draft · high[Hol]y Trinity. Moses, |
| 22 | [ⲥⲏⲥ ⲡⲓ](ⲉⲗⲁⲭ)ⲓⲥⲧⲟⲥ | *ⲥⲏⲥ ⲡⲓ*‹°ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› | ⲥⲏⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | sys paièlaṡistos | draft · high[the] most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.752 — O.Frange 752
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.752 (TM 220290), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220290.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 752
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.752.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.752 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.752 (TM 220290) — generated from o.frange.752.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.752.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.752 — O.Frange 752 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.752.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.752 (TM 220290), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=18 tokens=65
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.752.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.752 — O.Frange 752 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.752.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.752.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.752 — O.Frange 752. DDbDP o.frange.752 (TM 220290), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220290.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 752. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.752.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.