Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.76 (TM 140998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 76
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | [⳨ ⲁⲛⲟ]ⲕ̣ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | *⳨ ⲁⲛⲟ*ⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ anok frange | draft · high[+ I], Frange, |
| 2 | [ⲉϥⲥϩⲁ]ⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ | *ⲉϥⲥϩⲁ*ⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉ | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ | efs̀xai efṡini e | draft · high[writ]ing, greeting |
| 3 | ⲡ̣[ⲉϥ]ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲡ*ⲉϥ*ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | pefmenrit ǹson | draft · high[his] beloved brother, |
| 4 | ⲉ[ⲧ]ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | ⲉ*ⲧ*ⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕ | etnanef apa bik | draft · highthe good Apa Vik- |
| 5 | ⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲧⲱⲣ ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥⲥϩⲓⲙⲉ | ⲧⲱⲣ ⲛⲉⲙ ⲧⲉϥⲥ̀ϩⲓⲙⲓ | tōr nem tefs̀·himi | draft · hightor, and his wife. |
| 6 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟ | ougai xen p̀go | draft · highFarewell in the |
| 7 | ⲉⲓⲥ ἡ ἁγία | ⲉⲓⲥ ἡ ἁγία | ⲓⲥ ἡ ἁγία | is ἡ ἁγία | draft · highLord. The holy (one). |
| 8 | Τριάς ☩ | Τριάς ☩ | Τριάς ☩ | Τριάς ☩ | |
| 10 | v | v | v | v | |
| 9 | ⳨ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱ̣[ⲕ] | ⳨ ⲕⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲥⲱ*ⲕ* | ⳨ ⲭⲱ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲕ | ⳨ kō hōb niven ǹsōk | draft · high+ Leave everything |
| 10 | ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲙⲛ̅ | ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡ‹ⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ→τριμήσιον› ⲙⲛ̅ | ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡⲧⲣⲉⲙⲏⲥⲉ ⲛⲉⲙ | ǹtekfai ptremyse nem | draft · highand take the tremissis and |
| 11 | ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲃⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲃⲉⲕ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› | ⲟⲩϣⲁⲣ ⲉϥⲃⲉⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ | ouṡar efvek kalōs | draft · lowa skin that is well prepared(?), |
| 12 | ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ⲧⲁⲭⲩ | ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲓ̈ⲧⲁⲭⲩ | ǹteki èvol naitaṡi | draft · highand come out to me quickly, |
| 13 | ⲧⲁⲭⲩ ϫⲓⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ | ‹ⲧⲁⲭⲩ→ταχύς› ϫⲓⲛ ⲣⲁⲥⲧⲉ ⲉ | ⲧⲁⲭⲩ ϫⲓⲛ ⲣⲁⲥϯ ⲉ | taṡi jin rasti e | draft · highquickly, from tomorrow on, |
| 14 | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | ϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲅ̅ϥⲓ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | ϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϥⲁⲓ ⲡ̀ϫⲱⲙ | hrai ǹtekfai p̀gōm | draft · highand take the book |
| 15 | ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲓ | ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅‹ⲁⲙⲉⲗⲓ→ἀμελεῖν› | ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲁⲙⲉⲗⲓ | nak mprameli | draft · highfor yourself. Do not neglect |
| 16 | ⲟⲛ̣ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲧⲁⲁϥ | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓϥ | on ǹtatyif | draft · mediumagain, (or else) I shall give it (away). |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.76 — O.Frange 76
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.76 (TM 140998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 76
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.76.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.76 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.76 (TM 140998) — generated from o.frange.76.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.76.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.76 — O.Frange 76 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.76.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.76 (TM 140998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=7 tokens=35
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.76.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.76 — O.Frange 76 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.76.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.76.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.76 — O.Frange 76. DDbDP o.frange.76 (TM 140998), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/140/140998.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 76. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.76.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.