Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.761 (TM 220299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 761
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ϣ[ⲟ]ⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⳨ ϣ*ⲟ*ⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ϯϣⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ | ⳨ ṡorp men tiṡini ouoh tiaspaze | draft · high+ First, I greet and salute |
| 2 | ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ°ⲁⲉⲓⲏⲩ° ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ | ǹnamenrati ǹṡyri ettaiyout èmaṡō | draft · highmy beloved sons, very much honoured, |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲯⲁⲧⲉ | ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲯⲁⲧⲉ | ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲯⲁⲧⲉ | ouoh tenṡini èpenṡyri psate | draft · highand we greet our son Psate. |
| 4 | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ | ⲛ̅ⲧⲟⲕ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲉ ⲍⲁⲏⲗ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁ | ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲇⲉ ⲡⲉⲛϣⲏⲣⲓ ⲍⲁⲏⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁ | ǹθok ḋe penṡyri zayl àri ta | draft · mediumYou, then, our son Zaēl, please |
| 5 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲛⲉϫ ⲡⲉⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲛⲉϫ ⲡⲉ‹ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ→σκυλμός› ⲛⲅ̅ⲃⲱⲕ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲛⲉϫ ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ | ġapy ǹtekneg p̀·skilmos ǹtekvōk | draft · mediumtake the trouble (skylmos) and go |
| 6 | ⲉⲣⲏⲥ̣ ⲙⲁ [ⲛ]ⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣⲁⲛⲉ ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ | ⲉⲣⲏⲥ ⲙⲁ *ⲛ*ⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣⲁⲛⲉ ⲛⲅ̅ϣⲓⲛⲉ | ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲙⲁ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲧⲏⲣⲁⲛⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕϣⲓⲛⲓ | èrys ma ǹapa tyrane ǹtekṡini | draft · mediumsouth to the place of Apa Tērane and ask |
| 7 | ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲏⲥ̣ ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲣⲏⲩ | ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲥⲏⲥ ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲣⲏⲩ | ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ⲥⲏⲥ ⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲣⲏⲟⲩ | ǹsa p̀·sys manċamoul aryou | draft · lowfor the ... camel-driver. Perhaps |
| 8 | ϥ̣ⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲣ̅ | ϥⲛⲏⲩ ⲛϥ̅ⲣ̅ ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲣ̅ | ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲣ ⲧ̀ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲛⲁⲛ ⲉϥⲉⲣ | f̀nyou ǹtefer t̀rompi nan efer | draft · mediumhe will come and spend the year with us, working |
| 9 | ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟ̣[ⲥ] | ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲛ̅ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲟ*ⲥ* | ϩⲱⲃ ϩⲓ ⲛ̀ϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲁϥϫⲟⲥ | hōb hi ǹċamoul èvol je afgos | draft · mediumwith the camels, because he said |
| 10 | ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲣ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟ[ⲙ] | ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲥⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲣ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟ*ⲙ* | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲥⲛⲟⲩϥ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲣ̅ ⲧⲉⲓ̈ⲣⲟⲙ | nan ǹsnouf je eiṡar teirom | draft · lowto us [...]: "When I have spent this year, |
| 11 | ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ϩⲱ̣[ⲃ] | ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ϣⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ϩⲱ*ⲃ* | ⲡⲉ ϫⲉ ⲁⲓϣ̀ⲗⲏⲗ ϯⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ϩⲱⲃ | pe je aiṡ̀lyl tinyou ntar hōb | draft · low(and) prayed(?), I will come and work |
| 12 | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲙ̅ ⲡ[ⲟⲩⲱ] | ⲛⲏⲧⲛ̅ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲙ̅ ⲡ*ⲟⲩⲱ* | ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲙ̅ ⲡ̀ⲟⲩⲱ | nōten àri t̀àġapy nġm p̀ouō | draft · lowfor you." Please [let] us [know] |
| 13 | ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ⲏ̅ ϥⲛⲏ̣[ⲩ] | ⲙ̅ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥⲛⲏⲩ ‹ⲏ̅→ἤ› ϥⲛⲏ*ⲩ* | ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲓⲉ ϥ̀ⲛⲏⲟⲩ | ǹp̀hōb nan je f̀nyou ie f̀nyou | draft · mediumthe matter: whether he comes or does |
| 14 | ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ | ⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲙ̅ | ⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲙ | an ǹtetenṡini ǹsa keouai m | draft · mediumnot come, so that we may look for another; oth- |
| 15 | [ⲙ]ⲟⲛ ⲁⲧⲛ ̣ ̣ ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ ̣[..]ⲛⲉ ̣ | *ⲙ*ⲟⲛ ⲁⲧⲛ […] ⲙ̅ⲡⲁⲓ̈ […][…]ⲛⲉ[…] | ⲙⲟⲛ ⲁⲧⲛ […] ⲛ̀ⲫⲁⲓ […][…]ⲛⲉ[…] | mon atn […] ǹfai […][…]ne[…] | draft · guesserwise ... this ... |
| 17 | v | v | v | v | |
| 16 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲛⲁⲙⲉⲣⲁⲧⲉ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁⲙⲉⲛⲣⲁϯ | tyis ǹnamenrati | draft · highGive it to my beloved |
| 17 | ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲍⲁⲏⲗ | ⲛ̅ϣⲏⲣⲉ ⲉⲧⲧ°ⲁⲉⲓⲏⲩ° ⲍⲁⲏⲗ | ⲛ̀ϣⲏⲣⲓ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲍⲁⲏⲗ | ǹṡyri ettaiyout zayl | draft · highhonoured sons Zaēl |
| 18 | ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲙⲛ̅ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲛⲉⲙ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ | nem mōisys hiten | draft · highand Moses, from |
| 19 | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ(ⲟⲡⲟⲥ) | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕ°ⲟⲡⲟⲥ°→ἐπίσκοπος› | ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ | ezekiyl pièpiskopos | draft · highEzekiel the bishop. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.761 — O.Frange 761
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.761 (TM 220299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 761
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.761.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.761 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.761 (TM 220299) — generated from o.frange.761.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.761.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.761 — O.Frange 761 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.761.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.761 (TM 220299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=19 tokens=74
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.761.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.761 — O.Frange 761 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.761.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.761.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.761 — O.Frange 761. DDbDP o.frange.761 (TM 220299), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220299.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 761. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.761.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.