DDbDP o.frange.766 — O.Frange 766 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.766 (TM 220304), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220304.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 766

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

29 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	⳨ ⲧⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ	⳨ ⲧⲛ̅‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ	⳨ ⲧⲉⲛⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲡ̀ϩ̀ⲗⲟϫ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧ	⳨ tenaspaze ǹp̀h̀log ǹtekmetson et	draft · high+ We salute the sweetness of your brotherhood,
2	ⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲯⲁ	ⲧ°ⲁⲉⲓⲏⲩ° ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲯⲁ	ⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲯⲁ	taiyout ouoh eθouab ouoh tenṡini èpenson psa	draft · highhonoured and holy, and we greet our brother Psa-
3	ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲁⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ̣	ⲧⲉ ⲧⲛ̅ⲧⲁⲙⲟ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛ̅ⲧⲉⲕ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϫⲉ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛ	ⲧⲉ ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲇⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϫⲉ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲛ	te tentamo ḋe ǹtekàġapy je kata θe etan	draft · highte. We inform your charity that, as we
4	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲥ	ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲥ	ⲟⲩⲱⲣⲡ ⲛⲁⲕ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩⲃⲟⲥ ϯⲛⲟⲩ ⲉⲥ	ouōrp nak eθve p̀holokottinos ǹhvos tinou es	draft · mediumsent to you about the holokottinos of linen, now
5	ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅ ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲁ ̣ ̣ ̣	ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲉⲓ̈ ⲉⲧⲃⲏⲧϥ̅ ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲁ[…]	ϩⲏⲧⲉ ⲁⲩⲓ̀ ⲉⲑⲃⲏⲧϥ ⲉⲥ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲁ[…]	hyte avì eθvytf es penson pip̀resbiteros a[…]	draft · lowbehold, they have come about it; behold our brother the presbyter A...
6	ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ[ϥ ⲉ]ⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲉ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ	ⲧⲉ ⲁⲛⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ	te anouorpf èrys ntetnmntson hina	draft · medium...; we sent [him] south to your brotherhood so that
7	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲧⲁⲅ[ⲁ]ⲡⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲏ̣ⲣ̣ⲟ̣ⲩ̣	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲛⲁⲣ̅ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̅ⲛ̅ⲕⲉ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲧⲏⲣⲟⲩ	ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛ̀ⲛ̀ⲕⲉⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲏⲣⲟⲩ	etetennaer t̀àġapy nθe ǹǹkeàġapy tyrou	draft · mediumyou may do the charity, like all the other charities
8	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ̣ ⲉ̣	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲙⲛ̅ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲉ	ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲉ	etetneire m̀mōou nem peniōt ǹhouo e	draft · mediumthat you do with our father, more than
9	ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲙⲛ̅ⲧ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲙⲛ ⲡⲉⲛ	ⲧⲉⲛⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲟϣⲓ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛ	tenm̀ntelaṡistos ǹtetenmoṡi nem pen	draft · medium(for) our humility, and walk with our
10	ⲥⲟⲛ ⲡ̅ⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲙ̅ⲙⲟ	ⲥⲟⲛ ⲡ̅‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ̅ ⲙ̅‹ⲙⲟ	ⲥⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲙ̀ⲙⲟ	son pip̀resbiteros ǹtetenṡini ite xen m̀mo	draft · mediumbrother the presbyter and inquire, whether among the
11	ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲉⲓⲧⲉ ϩⲛ̅ ⲛⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣ̣ⲱ̣[…]	ⲛⲟⲭⲟⲥ→μοναχός› ‹ⲉⲓⲧⲉ→εἴτε› ϩⲛ̅ ⲛ‹ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ→κοσμικόν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱ[…]	ⲛⲟⲭⲟⲥ ⲓⲧⲉ ϧⲉⲛ ⲛ̀ⲕⲟⲥⲙⲓⲕⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲱ[…]	nokos ite xen ǹkosmikon ntetnṡō[…]	draft · mediummonks or among the laymen, and buy
12	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲛⲁϥ	ⲡⲉⲓⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲛⲁϥ	peisnav ǹholokottinos ǹh̀vōs naf	draft · mediumthese two holokottinoi (worth) of linen for him
13	ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲉⲧϥ̅ⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ	ⲡ̀ⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲉⲧϥⲟⲩⲁϣⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ	p̀ros θe etfouaṡou m̀mos	draft · mediumas he wants it,
14	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ̣ⲡⲉϥϩ̣ⲏⲧ ⲙ̅[ⲧⲟⲛ]	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̅ⲧⲟⲛ	ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉϥϩⲏⲧ ⲙ̀ⲧⲟⲛ	hina erepefhyt m̀ton	draft · mediumso that his heart may [rest]
16	v	v	v	v
15	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛ̣ϩ̣ⲏⲧ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛ̣ⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ⲉϫⲱⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲛϩⲏⲧ […] ⲛⲧⲁϥⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲁⲛⲟⲛ ‹ⲇⲉ→δέ›	ⲉ̀ϫⲱⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ […] ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲁ̀ⲛⲟⲛ ⲇⲉ	ègōou ouoh ǹxyt […] etafouorpf ànon ḋe	draft · lowabout them and ... that he sent it. We, for our part,
16	[…]ⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥ⸢ⲧⲉⲓ⸣ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⸢ⲧ⸣ⲡⲗⲏⲣⲟⲫ⸢ⲟ⸣(ⲣⲓⲁ)	[…]ⲛ ⲛ̅ⲧⲛ̅‹ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ→εὐχαριστεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ⲧ‹ⲡⲗⲏⲣⲟⲫⲟ°ⲣⲓⲁ°→πληροφορία›	[…]ⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲧ̀ⲡ̀ⲗⲏⲣⲟⲫⲟⲣⲓⲁ	[…]n ǹtetenevxaristei ntetnmntson ouoh t̀p̀lyroforia	draft · medium[...] give thanks to your brotherhood and the assurance (plērophoria)
17	̣ ̣ ̣ ⲡ̣ⲉ̣ⲛ̣ⲧⲁϥ̣ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	[…] ⲡⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲙⲛ̅	[…] ⲡⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲣⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲛⲉⲙ	[…] petafouorpf nθe etetneire m̀mos nem	draft · low... the one who sent it, as you do
18	ⲡ̣ⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⸢ⲟⲛ⸣ ⲧⲉⲛⲟⲩ […]	ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛϣⲟⲣⲡ̅ ⲁⲩⲱ ⲛⲙⲙⲁⲓ ϩⲱⲱⲛ ⲟⲛ ⲧⲉⲛⲟⲩ […]	ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ϫⲓⲛ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲉⲙⲏⲓ ϩⲱⲛ ⲟⲛ ϯⲛⲟⲩ […]	peniōt jin ǹṡorp ouoh nemyi hōn on tinou […]	draft · mediumwith our father from the first, and with me also, now [...]
19	̣ ⲉ̣ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥⲁⲅⲁⲡⲏ ⲟ̣ϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲧⲉ	[…] ⲉ ⲡⲁⲓ ⲡⲉⲧⲉⲣⲉ ⲧⲉϥ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲟϣ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲧⲉ	[…] ⲉ ⲫⲁⲓ ⲡⲉ̀ⲧⲉ ⲧⲉϥⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲟϣ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲧⲉ	[…] e fai pète tefàġapy oṡ èxoun èron nθe te	draft · low... This is the one whose love is great toward us, as
20	ⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲛ	ⲛⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›	ⲛ̀ⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟⲛ	ǹou ntetnmntson erṡantekmetson ouon	draft · low(is) your brotherhood's now. When your brotherhood, then,
21	ϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲱⲕ ⲡⲉⲛ‹ⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ→αἴτημα› ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ	ϫⲱⲕ ⲡⲉⲛⲁⲓⲧⲉⲓⲙⲁ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ	gōk penaiteima èvol àri p̀na ǹteki èxoun	draft · mediumhas completed our request, please come in
22	ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛϭⲛ̅ⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛⲁ	ⲙⲛ̅ ⲡⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲛϭⲛ̅ⲧⲕ ⲛ̅ⲧⲉⲓ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛ̅ⲛ‹ⲁ	ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲕ ⲛ̀ⲧⲁⲓⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛⲁ	nem p̀·son ǹtetenjemk ǹtaiapokrisis ǹna	draft · lowwith the brother, so that we may find you (for) this
23	ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲟⲩⲛ ⲉⲓ̈ ⲛϥ̅ⲉⲩⲭⲁ	ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ→ἀναγκαῖον› ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲓ̈ ⲛϥ̅‹ⲉⲩⲭⲁ	ⲛⲁⲅⲕⲁⲓⲟⲛ ⲙⲁⲣⲉⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲟⲩⲟⲛ ⲓ̀ ⲛϥ̅ⲉⲩⲭⲁ	nankaion marepeniōt ouon ì nfevka	draft · lownecessary answer. Let our father, then, come and give
24	ⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲣⲓⲥⲧⲁ→εὐχαριστεῖν› ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϩⲙ̅ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲡⲁⲓ̈ ⲟⲩϫⲁⲓ̈	ⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛ̅ⲧⲟⲧⲕ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲫⲁⲓ ⲟⲩϫⲁⲓ	rista ntotk xen paihōb fai ougai	draft · mediumthanks to you for this matter. Farewell.
25	ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧ(ⲁⲉⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧ°ⲁⲉⲓⲏⲩ° ⲁⲩⲱ ⲉ	ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲟⲩⲟϩ ⲉ	tyis ǹp̀mainoute ettaiyout ouoh e	draft · highGive it to the God-loving, honoured and
26	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁ	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛ‹ⲉⲗⲁ	ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁ	touaab hiten ǹs̀nyou nnela	draft · highholy one, from the brothers, the most
27	ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ☩☩	ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ☩☩	ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩☩	kistos ☩☩	draft · highhumble ++

Provenance

title: DDbDP o.frange.766 — O.Frange 766
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.766 (TM 220304), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220304.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 766
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.766.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.766 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.766 (TM 220304) — generated from o.frange.766.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.766.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.766 — O.Frange 766 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.766.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.766 (TM 220304), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=3 stroke_kept=37 tokens=123
file: Documentary/DDbDP/o.frange.766.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.766 — O.Frange 766 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.766.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.766.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 27 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.766 — O.Frange 766. DDbDP o.frange.766 (TM 220304), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220304.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 766. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.766.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.