Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.767 (TM 220305), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220305.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 767
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲧⲛ̅ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ | ⳨ ⲧⲛ̅‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ | draft · high+ We salute your honoured brotherhood. |
| 2 | ⲡⲣⲟⲥ ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲑⲉ ⲛⲧⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲥⲁϥ ϩⲓⲧⲟⲟⲧϥ | draft · mediumAs we sent to you previously through |
| 3 | ⲛⲥⲁⲏⲗ̣ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲉⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲟⲩⲛ̅ | ⲛⲥⲁⲏⲗ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛ̅ϩⲃⲟⲥ ⲉⲥ ϩⲏⲧⲉ ‹ⲟⲩⲛ̅→οὖν› | draft · mediumSaēl about the holokottinos of linen, behold, then, |
| 4 | ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› ϣⲱⲡⲉ ⲁⲛⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲛⲁⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ | draft · mediumthe need has arisen; we sent to your brotherhood |
| 5 | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲉϫⲏ̣ | ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲕⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲛⲅϫⲟⲟⲩ ⲡⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲉϫⲏ | draft · lowso that you do the kindness and send the brother Psate to Djē(me?) |
| 6 | […]ⲁ̣ⲙⲡ̣ⲣⲉⲡⲉ̣ⲓ ⲏ̣ ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧ | […]ⲁⲙⲡⲣⲉⲡⲉⲓ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲥⲩⲛⲧⲉ ⲡⲉⲧ | draft · guess[...] it is fitting (prepei), or ... |
| 7 | […] ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ | […] ⲙⲛ̅ ⲧⲉϥϣⲉⲉⲣⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲉⲓ̈ | draft · low[...] and his daughter, and they come |
| 8 | […]ⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲣⲕ̅ | […]ⲛ ⲛ̅ⲥⲉⲙⲟⲩⲣ ⲛⲉⲓ̈ⲡⲟⲣⲕ̅ | draft · guess[...] and they bind these ... |
| 10 | v | v | |
| 9 | ⲉⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϭⲛ̅ ⲑⲉ | ⲉⲛⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲩⲃⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ⲥⲉϭⲛ̅ ⲑⲉ | draft · lowonto our camels; otherwise they have gone out. And they find a way |
| 10 | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲡⲕⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁ̣ⲛ̣ ϫⲉ ⲉⲛ̣ϩⲉϫϩⲱϫ | ⲛⲥⲉⲙⲟⲩϩ ⲡⲕⲟⲧ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ϫⲉ ⲉⲛϩⲉϫϩⲱϫ | draft · lowand fill the jar of water for us, for we are |
| 11 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲁⲣ̅ⲛⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲁⲓⲟ̣ ⲙⲁⲣⲉ | ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲧⲁⲣ̅ⲛ‹ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲁ→εὐχαριστεῖν› ⲛⲧⲟⲧⲕ ϩⲁⲓⲟ ⲙⲁⲣⲉ | draft · mediumin great distress. So that we may give thanks to you ... Let |
| 12 | ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ ⲛⲥ̅ⲧⲛ̅ⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ | ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲁⲍⲉ→σπουδάζειν› ⲛⲥ̅ⲧⲛ̅ⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲛ | draft · mediumyour brotherhood hasten and send it to us |
| 13 | ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ[ⲛ ̣ ̣ ̣]ⲙ̣ⲟ̣ϥ | ϩⲛ̅ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲉⲕϣⲁⲛϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ*ⲛ […]*ⲙⲟϥ | draft · mediumwith haste. If you find a way, come in [...] it, |
| 14 | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛⲧⲕ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡ[…] | ⲛ̅ⲧⲛ̅ϭⲛⲧⲕ̅ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡ[…] | draft · mediumso that we may find you. Farewell. Give it to the [...] |
| 15 | ⲉⲧⲧ(ⲁⲓⲏⲩ) ⲁⲩⲱ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧ[ⲛ ⲛⲉ] | ⲉⲧⲧ°ⲁⲓⲏⲩ° ⲁⲩⲱ ⲉ̅ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩⲓⲧ*ⲛ ⲛⲉ* | draft · highhonoured and holy one, fr[om the] |
| 16 | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛⲉ̅ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲥⲛⲏⲩ ⲛ̅ⲛ‹ⲉ̅ⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | draft · highmost humble brothers. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.767 — O.Frange 767
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.767 (TM 220305), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220305.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 767
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.767.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.767 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.767 (TM 220305) — generated from o.frange.767.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.767.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.frange.767 — O.Frange 767. DDbDP o.frange.767 (TM 220305), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220305.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 767. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.767.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.