DDbDP o.frange.773 — O.Frange 773 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.frange.773 (TM 220311), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220311.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 773

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

36 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	r	r	r	r
1	vestiges ⲗ̣ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)	vestiges ‹ⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος›	vestiges ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ	vestiges lakistos	draft · low... [most hum]ble
2	vestiges ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	vestiges ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι›	vestiges ⲙⲛⲧⲥⲟⲛ ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ	vestiges mntson aspaze	draft · low... brotherhood salutes
3	ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ vestiges	ⲙ̅ⲡⲉϩⲗⲟϭ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ vestiges	ⲛⲡϩⲗⲟϫ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛⲧ vestiges	nphlog ntekmnt vestiges	draft · mediumthe sweetness of your ...
4	ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲁⲩⲱ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲟⲕ ⲉⲙⲁⲧⲉ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ	ǹson ouoh tiṡini èrok èmaṡō	draft · highbrother, and I greet you very much.
5	ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲁⲓ̈ϭⲛ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ	ⲁⲓϭⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ	aiċen pekougai hiten pamenrit	draft · highI learned of your health through my beloved
6	ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̅ⲥⲟⲛ ⲡⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ̅ ϣⲁⲣⲟⲕ	ⲛ̀ⲥⲟⲛ ⲫⲁⲓ ⲉⲧⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ϩⲁⲣⲟⲕ	ǹson fai etaiouorpf harok	draft · highbrother, this one whom I sent to you.
7	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛ̣ⲁ̣ⲓ̣ ⲡⲁⲓ	ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲓ	ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲟⲩⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ϣⲱⲡⲓ ⲛⲁⲓ ⲫⲁⲓ	tinou àouniṡti ǹraṡi ṡōpi nai fai	draft · highNow a great joy has come to me; for this
8	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱϥ ⲛ̅ⲟⲩⲟⲉⲓϣ ⲛⲓⲙ	ⲅⲁⲣ ⲡⲉϯϣⲓⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲱϥ ⲛ̀ⲥⲏⲟⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ	ġar petiṡine ǹsōf ǹsyou niven	draft · highis what I ask about at all times,
9	ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲡ	ⲉⲧⲉ ⲡⲟⲩϫⲁⲓ̈ ⲡⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲣⲉϥϣⲙ̅ϣⲉ ⲡ	ⲉ̀ⲧⲉ ⲡ̀ⲟⲩϫⲁⲓ ⲡⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲛ̀ⲧⲣⲉϥϣⲙ̀ϣⲉ ⲡ	ète p̀ougai pe ǹtekmǹtrefṡm̀ṡe p	draft · mediumnamely the health of your God-worshipping
10	ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥ̣ⲟ̣ⲛ	ⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ→πιστεύειν› ⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ	ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲥⲧⲉⲩⲉ ⲛⲁⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ	nouti pisteve nai pamenrit ǹson	draft · mediumself. Believe me, my beloved brother,
11	ϫ̣ⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲛ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̣ⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁ	ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲓϭⲛ̅ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲧⲁ	ϫⲉ ⲉ̀ⲧⲁⲓϭⲉⲛ ⲡⲉⲕⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲧⲁ	je ètaiċen pekougai hiten ta	draft · highthat when I learned of your health through the
12	ⲡ̣ⲣ̣ⲟ⳿ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ̣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁ̣[ⲩ]	ⲡⲣⲟ⳿ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲉϣϫⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲛⲁⲩ	ⲡ̀ⲣⲟ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲑⲉ ⲓⲥϫⲉ ⲉⲧⲁⲓⲛⲁⲩ	p̀ro ǹpason nθe isje etainav	draft · mediummouth of my brother, it was as if I had seen
13	ⲉⲣⲟⲕ ⲡ̣ⲗⲏⲛ ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ̣ [ⲙ]	ⲉⲣⲟⲕ ‹ⲡⲗⲏⲛ→πλήν› ⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲕⲱ ⲙ	ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲡ̀ⲗⲏⲛ ⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲭⲱ ⲙ	èrok p̀lyn a f̀nouti kō m	draft · mediumyou. However, God has laid down
14	ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲁ̣ⲓ̣	ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲧⲉ ⲡⲁⲓ	ⲡⲉⲓⲧⲱϣ ⲫⲁⲓ ⲉ̀ⲧⲉ ⲫⲁⲓ	peitōṡ fai ète fai	draft · mediumthis rule, namely
15	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉ ⲉⲧⲣⲉⲡⲟⲩⲁ ⲡⲟⲩⲁ	ⲡⲉ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ	pe èθrep̀ouai p̀ouai	draft · mediumthat each one
16	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ̅	‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲙ̅	ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲙ	aspaze m	draft · mediumshould greet
17	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	ⲡⲉϥ	pef	draft · mediumhis
19	v	v	v	v
18	ⲥⲟⲛ ⲏ ⲡⲉⲧϥ[ⲟ]ⲩ̣ⲁϣϥ […]	ⲥⲟⲛ ‹ⲏ→ἤ› ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ […]	ⲥⲟⲛ ⲓⲉ ⲡⲉⲧϥⲟⲩⲁϣϥ […]	son ie petfouaṡf […]	draft · mediumbrother or whom he wishes [...]
19	[ϩ]ⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲟⲡⲟⲥ	‹ϩⲁⲡⲗⲱⲥ→ἁπλῶς› ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲛ̅‹ⲧⲟⲡⲟⲥ→τόπος›	ϩⲁⲡⲗⲱⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲡⲟⲥ	haplōs m̀mon ǹtopos	draft · mediumsimply; otherwise there are places
20	̣[.]ⲛ̅ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩ	[…][…]ⲛ̅ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲩ	[…][…]ⲛ̅ⲟⲩⲡⲱⲣϫ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ ⲛ̀ⲛ̀ⲟⲩ	[…][…]noupōrg hiten p̀ouei ǹǹou	draft · medium... in separation from one
21	ⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϭⲛ̅ ⲡⲉⲧϥ̅	ⲉⲣⲏⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲛⲁϭⲛ̅ ⲡⲉⲧϥ̅	ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲅⲁⲣ ⲛⲁϭⲉⲛ ⲡⲉⲧϥ̅	eryou p̀rōmi ġar naċen petf	draft · mediumanother. For a man will not find the one he
22	ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ	ⲙⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̅ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲙ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϣⲁ	ⲙⲏⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁⲛ ⲛ̀ⲛⲁⲩ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲁⲗⲗⲁ ϣⲁ	myi m̀mof an ǹnav niven alla ṡa	draft · mediumloves at all times, but
23	ⲣ̣ⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϯ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲣⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϯ ⲉⲓⲛⲉ ⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ	ⲣⲉⲡⲉⲥϩⲁⲓ̈ ϯ ⲓ̀ⲛⲓ ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲟⲩ	repes·hai ti ìni nōou ǹnoueryou	draft · mediumwriting gives them the likeness of one another.
24	ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣϣⲁⲛⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡ̅	ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉⲣϣⲁⲛⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ ‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡ̅	ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉⲣϣⲁⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲡ	àri p̀nevma erṡaniysous xarize nak ǹp	draft · mediumPlease, when Jesus grants you
25	[ⲧ]ⲁⲗϭⲟ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ϣⲁ	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲥⲟⲛ ⲁⲁⲛ ⲛⲙ̅ϣⲁ	ⲧⲁⲗϭⲟ ⲙⲁⲣⲉⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲥⲟⲛ ⲁⲓⲛ ⲛⲙ̅ϣⲁ	talċo maretekmetson ain nmṡa	draft · mediumhealing, let your brotherhood make us worthy
26	ⲙ̅ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲡⲁⲓ̈ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲙ̅ⲡⲉⲕ‹ⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ→ἀσπασμός› ⲡⲁⲓ̈ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲡⲉ ⲉⲧ	ⲛ̀ⲡⲉⲕⲁⲥⲡⲁⲥⲙⲟⲥ ⲫⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲉⲧ	ǹpekaspasmos fai ġar pe et	draft · mediumof your greeting (aspasmos); for this is what
27	ⲣⲉⲛⲥⲗ̅ⲥⲗ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ :	ⲣⲉⲛⲥⲗ̅ⲥⲗ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲩ ⲛϩⲏⲧ ⲧⲏⲩⲧⲛ̅ :	ⲣⲉⲛⲥⲗ̅ⲥⲗ̅ ⲛⲉⲛⲉⲣⲏⲟⲩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲑⲏⲛⲟⲩ:	renslsl neneryou ǹxyt θynou:	draft · mediumcomforts the hearts of one another among you.
28	ⲉⲓⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ	ⲉⲓⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ	ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓ̈ⲧⲛ	is paièlaṡistos ǹer f̀mevi aitn	draft · mediumBehold, (I,) the most humble, being mindful, have
29	ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ	ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή›	ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲡⲓⲇⲏ	noouf nak hiten pason epiḋy	draft · mediumsent it to you through my brother, since
30	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕ̅ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̅ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ϫⲉ ⲕ̅‹ⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲉⲓ̅→ἐπιθυμεῖν› ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈	ⲁϥⲧⲁⲙⲟⲓ ϫⲉ ⲕ̀ⲉⲣⲉⲡⲓⲑⲩⲙⲓⲛ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ	aftamoi je k̀erepiθimin èoukouji	draft · mediumhe told me that you desire a little
31	ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲭⲉ ⲁⲓ̈ ϭⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̅‹ⲧⲁⲣⲓⲭⲉ→ταρίχιον› ⲁⲓ̈ ϭⲛ̅ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲕ	ⲛ̅ⲧⲁⲣⲓⲭⲉ ⲁ̀ⲓ̀ ϭⲉⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲕ	ntariṡe àì ċen ariki èrok	draft · mediumsalted fish (tarichos). I found fault with you,
32	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲕ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲛⲁⲓ̈ ⲡⲁ	ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲛⲁⲓ ⲡⲁ	je m̀pekgoou nai ènai pa	draft · lowthat you did not send to me about these, my
33	ⲥⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧⲁⲣⲭⲏ ⲙ̣̅	ⲥⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧ‹ⲁⲣⲭⲏ→ἀρχή› ⲙ̅	ⲥⲟⲛ ⲙⲱⲟⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲧ̀ⲁⲣⲭⲏ ⲙ	son mōousys t̀arṡy m	draft · lowbrother Moses. The beginning of
34	ⲡⲉⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) […]	ⲡⲉⲉⲃⲟⲧ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› […]	ⲡ̀ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ […]	p̀evot paièlaṡistos […]	draft · mediumthe month. The most humble [...]

Provenance

title: DDbDP o.frange.773 — O.Frange 773
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.773 (TM 220311), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220311.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 773
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.frange.773.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.frange.773 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.frange.773 (TM 220311) — generated from o.frange.773.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.773.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.frange.773 — O.Frange 773 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.773.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.773 (TM 220311), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=32 tokens=124
file: Documentary/DDbDP/o.frange.773.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.frange.773 — O.Frange 773 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.frange.773.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.frange.773.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 34 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.frange.773 — O.Frange 773. DDbDP o.frange.773 (TM 220311), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220311.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 773. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.773.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.