Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.779 (TM 130895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 779
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
32 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲙⲛ̅ⲧⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ϫⲓ | ⳨ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲉⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ϫⲓ | ⳨ ⲉ̀ⲧⲁⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ϭⲓ | ⳨ ètatam̀ntelaṡistos ċi | draft · high+ When my humility received |
| 2 | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ | ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ | ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ | ǹs̀xai eθouab ntekmnt | draft · highthe holy letters of your God- |
| 3 | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁ | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓ̈ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲣⲁϣⲉ ⲉⲙⲁ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲓⲙⲟϩ ⲛ̀ⲣⲁϣⲓ ⲉ̀ⲙⲁ | mainoute aimoh ǹraṡi èma | draft · highlovingness, I was filled with very great |
| 4 | ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲭⲟⲗⲏ | ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ̅ ‹ⲭⲟⲗⲏ→χολή› | ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲓⲉⲣ ⲭⲟⲗⲏ | te f̀nouti sōoun je aier xoly | draft · highjoy. God knows that I was very |
| 5 | ⲧⲟⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲁⲡⲁⲛⲧⲁ ⲉⲣⲟⲕ | ⲧⲟⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲓ‹ⲁⲡⲁⲛⲧⲁ→ἀπαντᾶν› ⲉⲣⲟⲕ | ⲧⲟⲛⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲣⲁⲡⲁⲛⲧⲁⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ | tonou je m̀peierapantan èrok | draft · mediumvexed that I did not meet (apantan) you |
| 6 | ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲡⲣⲏ ϩⲱ | ⲛ̅ⲥⲁϥ ⲁⲩⲱ ⲛⲁⲙⲉ ⲁⲡⲣⲏ ϩⲱ | ⲛ̀ⲥⲁϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲙⲉ ⲁ ⲡ̀ⲣⲏ ϩⲱ | ǹsaf ouoh name a p̀ry hō | draft · mediumyesterday, and truly the sun had |
| 7 | ⲧⲡ̅ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲁⲉⲓ̅ ⲙⲁ ⲛⲉ | ⲧⲡ̅ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲁⲉⲓ̅ ⲙⲁ ⲛⲉ | ⲧⲡ̅ ⲧⲟⲛⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁⲓ ⲙⲁ ⲛⲉ | tp tonou m̀pateai ma ne | draft · mediumquite set before I came from the place of |
| 8 | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϫⲉ ⲉⲛ | pifanios èvol je en | draft · mediumEpiphanios, because |
| 9 | ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲣϩ̅ ϩⲁⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲓ | ⲧⲁⲓ̈ⲧⲱⲣϩ̅ ϩⲁⲧⲏϥ ⲙ̅ⲡⲓ | ⲑⲁⲓⲧⲱⲣϩ ϧⲁⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | θaitōrh xatotf m̀pei | draft · lowI had lingered with him. I did not |
| 10 | ϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̅ ⲉⲧⲥⲏⲥ | ϭⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̅ ⲉⲧⲥⲏⲥ | ϭⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̅ ⲉⲧⲥⲏⲥ | ċen θe ntaei etsys | draft · mediumfind a way to come south. |
| 11 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲅ̅ | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲟϭ ⲛ̅ⲛⲁ̅ ⲛⲅ̅ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | àri p̀niṡti ǹna ǹtek | draft · highDo the great mercy, and |
| 12 | ⲕⲱⲃ ⲛⲉⲭⲁⲣⲧ[ⲏⲥ] | ⲕⲱⲃ ⲛⲉ‹ⲭⲁⲣⲧ*ⲏⲥ*→χάρτης› | ⲕⲱⲃ ⲛ̀ⲭⲁⲣⲧⲏⲥ | kōb ǹxartys | draft · lowfold the papyri |
| 13 | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲁⲓ | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲁⲓ | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲕ ⲛⲁⲓ | et·hahtyk nai | draft · mediumthat are with you for me, |
| 14 | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ | ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ | ϩⲓ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲛ | hi θōoui n | draft · highby tomorrow |
| 15 | ⲣⲁⲥⲧⲉ | ⲣⲁⲥⲧⲉ | ⲣⲁⲥϯ | rasti | draft · highmorning, |
| 17 | v | v | v | v | |
| 16 | ϫⲉ ⲁⲧⲉⲭⲣ[ⲓⲁ] [ϣ]ⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣ*ⲓⲁ*→χρεία› *ϣ*ⲱⲡⲉ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ ϣⲱⲡⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je atexria ṡōpi èvol | draft · mediumfor the need has arisen, |
| 17 | ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫ̣ⲓ̣ ⲟⲩⲁⲣⲏⲃ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲉⲛⲧⲁⲓϫⲓ ⲟⲩⲁⲣⲏⲃ ⲙ̅ | ϫⲉ ⲉⲧⲁⲓϭⲓ ⲟⲩⲁⲣⲏⲃ ⲙ | je etaiċi ouaryb m | draft · mediumbecause I took a pledge (arrabōn) |
| 18 | ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ(ⲛ) | ⲡⲟⲟⲩ ⲉϫⲙ̅ ⲡ‹ⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟ°ⲛ°→στιχηρόν› | ⲡ̀ⲟⲟⲩ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡⲥⲧⲓⲭⲉⲣⲟⲛ | p̀oou èjen p·stiṡeron | draft · mediumtoday on the sticherarion, |
| 19 | ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡⲙⲉⲗⲁ[ⲛ (?)] | ⲁⲩⲱ ϩⲁ ⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲡ‹ⲙⲉⲗⲁ*ⲛ *→μέλαν› | ⲟⲩⲟϩ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛ̀ⲡ̀ⲙⲉⲗⲁⲛ | ouoh xa p̀ma ǹp̀melan | draft · lowand for the place of the ink(?). |
| 20 | ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲁⲕ ⲛ̅ | ϯⲛⲁ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ⲛ̅ⲁⲕ ⲛ̅ | ϯⲛⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ ⲛⲁⲕ ⲛ | tinaapologize nak n | draft · mediumI will account to you (for) |
| 21 | ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁ(ⲛ) | ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁ°ⲛ° | ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϧⲁⲣⲟϥ ⲉⲣϣⲁⲛ | ǹhomt xarof erṡan | draft · mediumthe copper for it. If |
| 22 | ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲉⲓ̅ | ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϯⲛⲁⲉⲓ̅ | ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲁⲓ | p̀goeis ti θe nai tinai | draft · mediumthe Lord gives me a way, I will come |
| 23 | ⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲉⲛϩⲏⲧ ϩⲓ ⲧⲟⲟⲩⲉ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ϩⲓ ⲑⲱⲟⲩⲓ ⲉ̀ⲧⲁ | èǹhyt hi θōoui èta | draft · mediumnorth in the morning and |
| 24 | ϫⲓ ⲡⲉⲩϫ̣ⲁⲥϥ̣ⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ | ϫⲓ ⲡⲉⲩϫⲁⲥϥⲉ ϩⲁⲧⲏⲕ | ϭⲓ ⲡⲟⲩϫⲁⲥϥⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲕ | ċi pougasfe xatotk | draft · lowtake their ... from you. |
| 25 | ⲡⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϣⲗⲏⲗ | ⲡ‹ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ→κεφάλαιον› ϣⲗⲏⲗ | ⲡ̀ⲕⲉⲫⲁⲗⲁⲓⲟⲛ ϣ̀ⲗⲏⲗ | p̀kefalaion ṡ̀lyl | draft · mediumThe main point (kephalaion): pray |
| 26 | ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | ⲉϫⲱⲓ̈ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | ⲉ̀ϫⲱⲓ ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ | ègōi pamenrit n | draft · highfor me, my beloved |
| 27 | ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲥⲟⲛ ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ | son ǹmainoute | draft · highGod-loving brother, |
| 28 | ⲡⲥⲁϩ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲡⲥⲁϩ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ | ⲡ̀ⲥⲁϩ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ | p̀·sah mōisys | draft · highthe scribe Moses. |
| 29 | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟ(ⲛ) | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟ°ⲛ° | ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲕⲥⲟⲛ | markos pek·son | draft · highMarkos, your brother, |
| 30 | ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | ǹèlaṡistos | draft · highthe most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.779 — O.Frange 779
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.779 (TM 130895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 779
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.779.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.779 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.779 (TM 130895) — generated from o.frange.779.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.779.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.779 — O.Frange 779 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.779.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.779 (TM 130895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/13)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_L1-S-3=1 numeral_single_ambiguous=5 stroke_kept=18 tokens=87
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.779.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.779 — O.Frange 779 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.779.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.779.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 30 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.779 — O.Frange 779. DDbDP o.frange.779 (TM 130895), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130895.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 779. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.779.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.