Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.780 (TM 130893), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130893.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 780
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ | ⳨ | ⳨ | ⳨ | draft · high+ |
| 2 | ⲉⲓⲥ ⲡⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲫⲁⲩ | ⲉⲓⲥ ⲡ‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲫⲁⲩ | ⲓⲥ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲫⲁⲩ | is pip̀resbiteros fav | draft · highBehold, the presbyter Fau- |
| 3 | ⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥϩⲁⲓ̈ | ⲥⲧⲟⲥ ⲁϥⲥ̀ϧⲁⲓ | stos afs̀xai | draft · highstos has written |
| 4 | ϩⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | ϩⲁ ⲡϫⲱⲱⲙⲉ | ϧⲁ ⲡ̀ϫⲱⲙ | xa p̀gōm | draft · highabout the book. |
| 5 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕⲕⲟⲥ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲕ‹ⲕⲟⲥ | ⲉϣⲱⲡ ⲁⲕⲕⲟⲥ | eṡōp akkos | draft · mediumIf you have decorated (kosmein) |
| 6 | ⲙⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ | ⲙⲉⲓ→κοσμεῖν› ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁ | ⲙ̀ⲡⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁ | m̀pai m̀mof àri ta | draft · mediumit, please |
| 7 | ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲧⲁⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥ | ⲅⲁⲡⲏ ⲧⲏⲓϥ ⲙ̀ⲡⲉϥ | ġapy tyif m̀pef | draft · mediumgive it to his |
| 8 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ | ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲛⲧⲁϥⲧⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲁϥⲟⲩⲟⲣⲡϥ | rōmi etafouorpf | draft · mediumman whom he sent |
| 9 | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲉ | ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲉⲓ̈ϩⲱⲃ ⲡⲉⲧⲉ | ⲉⲑⲃⲉ ⲡⲁⲓϩⲱⲃ ⲡⲉ̀ⲧⲉ | eθve paihōb pète | draft · mediumabout this matter. What is |
| 10 | ϣⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲛ ⲡⲣⲟⲥ | ϣⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› | ϣⲁϥⲧⲁϩⲟϥ ⲟⲩⲟⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | ṡaftahof ouon p̀ros | draft · lowdue for it, then, according to |
| 11 | ⲡⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ | ⲡ‹ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ→δίκαιον› ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲩⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ | ⲡ̀ⲇⲓⲕⲁⲓⲟⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ | p̀ḋikaion s̀xai èoukouji n | draft · mediumwhat is just, write on a little |
| 12 | ⲃⲗ̅ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | ⲃⲗ̅ϫⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› | ⲃⲗ̀ϫⲉ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲁⲡⲟⲗⲟⲅⲓⲍⲉ | vl̀je nai ǹtaapologize | draft · mediumsherd for me, so that I may account (for it) |
| 13 | ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲛⲧⲉ | ⲛⲁⲕ ⲁⲛⲟⲕ ⲛ̅ⲥⲁⲩⲧⲛ̅ ϣⲁⲧⲉ | nak anok nsavtn ṡate | draft · lowto you myself, directly, until |
| 14 | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲓ̅ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲉⲓ̅ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ⲡⲁϩⲱⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | pahōm ì èǹhyt m̀mon | draft · mediumPahōm comes north; otherwise |
| 15 | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲙⲏⲥ(ⲓⲟⲛ) | ⲟⲩⲛ̅ⲧⲁϥ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥ°ⲓⲟⲛ°→τριμήσιον› | ⲟⲩⲟⲛⲧⲁϥ ⲕⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ | ouontaf kesnav ntrimysion | draft · lowhe has another two tremissia |
| 16 | ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ | ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̈ⲁⲕⲱⲃ | ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲉⲣⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓⲁⲕⲱⲃ | xatoti erepason iakōb | draft · lowwith me. My brother Jacob, |
| 17 | ⲡ̅ⲣ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ | ⲡ̅ⲣ̅ⲙ̅ ⲡⲓⲟⲙ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲟⲩⲁ ⲉⲣⲉ | ⲡ̀ⲣ̀ⲙ ⲡⲓⲟⲙ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲉ | p̀r̀m piom s̀xai ǹp̀ouai ère | draft · mediumthe man of Piom (the Fayum), is writing the one, and |
| 18 | ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲉ | ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲉ | ⲕⲉⲥⲟⲛ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲉ | keson s̀xai ǹkeouai ntaije | draft · mediumanother brother is writing another one; which I said |
| 19 | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲉⲓ̈ϣⲁⲛϯ ⲥⲟⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ | ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲓϣⲁⲛϯ ⲥⲟⲩⲛ̀ⲧϥ ⲛⲁⲕ | nai je aiṡanti souǹtf nak | draft · lowto myself: "If I pay its price to you, |
| 20 | ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲛⲟⲕ | ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲁⲛⲟⲕ | ⲟⲛ ϯⲙⲉϩ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲁⲛⲟⲕ | on timeh ǹtotf anok | draft · guessagain I am paid in full(?) by him," I myself. |
| 21 | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̅ⲡⲣⲉ(ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲙⲛ̅ ⲡⲁ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡ̅‹ⲡⲣⲉ°ⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲙⲛ̅ ⲡⲁ | ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁ | pason pip̀resbiteros nem pa | draft · medium(To) my brother the presbyter and my |
| 22 | ⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | ⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | ⲥⲟⲛ ⲯⲁⲧⲉ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ | son psate markos | draft · highbrother Psate. Markos, |
| 23 | [ⲡⲓ]ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | *ⲡⲓ*‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | paièlaṡistos | draft · high[the] most humble. |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.780 — O.Frange 780
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.780 (TM 130893), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130893.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 780
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.780.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.780 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.780 (TM 130893) — generated from o.frange.780.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.780.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.780 — O.Frange 780 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.780.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.780 (TM 130893), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/13)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=13 tokens=60
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.780.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.780 — O.Frange 780 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.780.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.780.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.780 — O.Frange 780. DDbDP o.frange.780 (TM 130893), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/130/130893.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 780. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.780.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.