Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.798 (TM 220328), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220328.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 798
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϩ ⲡⲉⲓⲕⲉ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛⲅ̅ⲟⲩⲱϩ ⲡⲉⲓⲕⲉ | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱϩ ⲡⲁⲓⲕⲉ | ⳨ àri p̀na ǹtekouōh paike | draft · medium+ Please add this |
| 2 | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉϫⲛ̅ ⲛⲉⲧⲕ̅ⲉⲓⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲉⲧⲕⲓ̀ⲣⲓ | petnanouf èjen netkìri | draft · mediumgood thing also to those you do |
| 3 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̅ϯ | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛⲅ̅ϯ | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛⲁⲛ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲕϯ | m̀mōou nan tyrou ǹtekti | draft · mediumfor us all, and give |
| 4 | ⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲛⲉⲓⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ | ⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲛⲉⲓⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ̈ | ⲕⲟⲉⲓϩ ⲉⲛⲉⲓⲁϫⲱ ⲛⲁⲓ | koeih eneiagō nai | draft · guess... to these ... for me; |
| 5 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ⲧⲩⲡⲟⲥ | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲓϭⲛ̅ ‹ⲧⲩⲡⲟⲥ→τύπος› | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲉⲛ ⲧⲩⲡⲟⲥ | m̀mon m̀peiċen tipos | draft · mediumotherwise, I found no means |
| 6 | ⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ | ⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲙ̅ⲡⲟⲟⲩ | ⲛ̅ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ | ntaav nak ǹfoou | draft · mediumto give them to you today. |
| 7 | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ | is paikouji | draft · mediumBehold, this little (thing): |
| 9 | v | v | v | v | |
| 8 | ⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟ | ⲛ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲩⲉ ⲁⲓ̈ⲧⲛ̅ⲛⲟ | ⲛ̀ⲉⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲓⲧⲛ̀ⲛⲟ | ǹer f̀mevi aitǹno | draft · mediumbeing mindful, I have sent |
| 9 | ⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ☩ | ⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲙ̅ⲙⲁⲩ ☩ | ⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ ⲛⲉⲙⲁⲟⲩ ☩ | ouf nak nemaou ☩ | draft · mediumit to you with them. + |
| 10 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 11 | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | pamenrit ǹiōt | draft · highMy beloved father, |
| 12 | ⲡⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲋⲑⲭⲉϥⲋ | ⲡ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ‹ⲋⲑⲭⲉϥⲋ→ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ› | ⲡⲓⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲇⲁⲩⲓⲇ | pip̀resbiteros david | draft · mediumthe presbyter. (Cryptic signature) |
| 13 | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲉ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲉ ⲛ̅‹ⲉ | ⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ 55 | pefṡyri 55 | draft · highHis most |
| 14 | ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ☩ | ⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ☩ | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ | lakistos ☩ | draft · highhumble son + |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.798 — O.Frange 798
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.798 (TM 220328), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220328.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 798
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.798.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.798 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.798 (TM 220328) — generated from o.frange.798.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.798.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.798 — O.Frange 798 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.798.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.798 (TM 220328), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/22)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral=1 stroke_kept=13 tokens=35
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.798.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.798 — O.Frange 798 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.798.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.798.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.798 — O.Frange 798. DDbDP o.frange.798 (TM 220328), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/220/220328.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 798. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.798.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.