Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.frange.88 (TM 141010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 88
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ϥⲣⲁⲛⲅⲉ | ⳨ anok frange | draft · high+ I, Frange, |
| 2 | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ | ⲉϥⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥϭⲓϫ | ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲓϫ | efs̀xai ǹtefjig | draft · highwriting with his own hand, |
| 3 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉ | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲉ | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲓ | efṡini èpefmei | draft · highgreeting his belo- |
| 4 | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ | ⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ | rit ǹiōt etnanef | draft · high-ved good father, |
| 5 | ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲣⲉⲥⲃⲩ | ǹmainoute presbi | draft · highthe God-loving presby- |
| 6 | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ϯϣⲓⲛⲉ | ⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲡⲁⲡⲁ ϯϣⲓⲛⲉ | ⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ϯϣⲓⲛⲓ | teros papa tiṡini | draft · medium-ter, Papa. I greet |
| 7 | ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲟⲛ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲟⲛ | ⲟⲛ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲥⲟⲛ | on èpamenrit ǹson | draft · highalso my beloved brother |
| 8 | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ | ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲓ | petros pekṡyri | draft · highPetros, your son. |
| 9 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 11 | v | v | v | v | |
| 10 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲛⲟϭ | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲛⲓϣϯ | ⳨ àri t̀niṡti | draft · high+ Do the great |
| 11 | [ⲛ][ⲁⲅⲁ]ⲡⲏ ⲛⲅ̅ⲙⲱϩ | *ⲛ*‹*ⲁⲅⲁ*ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ⲙⲱϩ | ⲛ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲱϩ | ǹàġapy ǹtekmōh | draft · mediumcharity and fill |
| 12 | ⲟ̣ⲩ̣ⲕ̣ⲁⲗⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲓ | ⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲧⲉ ⲛ̅ⲛⲉϩ ⲙ̅ⲡⲓ | ⲟⲩⲕⲁⲗⲓⲧⲉ ⲛ̀ⲛⲉϩ ⲙ̀ⲡⲉⲓ | oukalite ǹneh m̀pei | draft · lowa small pot (?) with oil, (by) this |
| 13 | ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ | ⲥⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲕ | son etaigoouf nak | draft · mediumbrother whom I sent to you, |
| 14 | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲛ̅ⲧⲉ | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲙⲛ̅ ⲥⲛ̅ⲧⲉ | ϫⲉ ⲕⲩⲣⲓⲕⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲥ̀ⲛⲟⲩϯ | je kirikos nem s̀nouti | draft · highnamely Kyrikos, and two |
| 15 | ⲙ̅ⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱ | ⲙ̅ⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ⲛ̅ϩⲱ | ⲛ̀ⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛ̅ϩⲱ | ǹmaje ǹsouò nhō | draft · mediummaje-measures of wheat of [...] |
| 16 | ⲣϫ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ | ⲣϫ ⲛϥ̅ⲛ̅ⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲉϥⲛⲏⲩ | ⲣϫ ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲉϥⲛⲏⲟⲩ | rg ǹtefenou nai efnyou | draft · medium[...], and let him bring them to me when he comes |
| 17 | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ | ⲉⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ | ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϫⲉ | èp̀tōou ǹjyme je | draft · highto the mountain of Djeme, so |
| 18 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | kas ère p̀ċois | draft · highthat the Lord may |
| 19 | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ | ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲟⲕ ⲙⲛ̅ | ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲛⲉⲙ | s̀mou èrok nem | draft · highbless you and |
| 20 | ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲛⲟⲩ | ⲛⲉⲕⲧⲃⲛⲛⲟⲩ | nektvnnou | draft · highyour animals. |
| 21 | ⲉ | ⲉ | ⲉ | e | draft · guess[...] |
Provenance
- title
- DDbDP o.frange.88 — O.Frange 88
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.88 (TM 141010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 88
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.88.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.frange.88 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.frange.88 (TM 141010) — generated from o.frange.88.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.88.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.frange.88 — O.Frange 88 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.88.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.frange.88 (TM 141010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=14 tokens=46
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.88.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.frange.88 — O.Frange 88 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.frange.88.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.frange.88.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.frange.88 — O.Frange 88. DDbDP o.frange.88 (TM 141010), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/141/141010.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Frange 88. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.frange.88.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.