Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.lips.copt.1.18 (TM 341788), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341788.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ | ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲡⲁ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲡⲁ | àri t̀àġapy pa | draft · highDo the charity, my |
| 2 | [ⲙ]ⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | *ⲙ*ⲉⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | menrit ǹiōt apa | draft · highbeloved father Apa |
| 3 | ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲟⲟⲩⲉⲛ | ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲟⲟⲩⲉⲛ | ⲁⲣⲱⲛ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ϯⲥⲟⲟⲩⲉⲛ | arōn etouab tisoouen | draft · highAron the holy. I know |
| 4 | ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲃⲥ̅ ⲉⲃⲟⲗ | ϫⲉ ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲁⲃⲉⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ | je tekmetiōt haves èvol | draft · lowthat your paternity is spread |
| 5 | ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕ | ⲉϫⲙ̅ ⲡⲕⲁϩ ⲧⲏⲣϥ̅ ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲡ̀ⲕⲁϩⲓ ⲧⲏⲣϥ ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕ | èjen p̀kahi tyrf mareitek | draft · mediumover the whole earth. Let your |
| 6 | ⲁⲅⲁⲡⲏ ϯϩⲟⲉⲓ ϩⲱ ϫⲉ ϯϫⲏⲩ | ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ‹ϯϩⲟⲉⲓ→ⲧⲁϩⲟⲓ› ϩⲱ ϫⲉ ϯϫⲏⲩ | ⲁⲅⲁⲡⲏ ⲧⲁϩⲟⲓ ϩⲱ ϫⲉ ϯϫⲏⲩ | aġapy tahoi hō je tijyv | draft · lowcharity help me too, for I am suffering |
| 7 | ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲡ̣ⲁ̣ⲧⲉⲙⲟⲣⲉ | ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛⲧⲟⲟⲧϥ̅ ⲙⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲣⲉ | ⲛ̅ϭⲛⲥ̅ ⲛ̀ⲧⲟⲧϥ ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲙⲟⲣⲉ | nċns ǹtotf m̀patemore | draft · lowviolence at his hand, before [...] |
| 8 | ϫⲛ ⲑⲟⲑ ⲉⲡⲟⲟⲩ ⲉ̣ⲥ̣ ⲥ̣ⲉⲁ̣ⲛⲁ̣ | ϫⲛ ⲑⲟⲑ ⲉⲡⲟⲟⲩ ‹ⲉⲥ→ⲉⲓⲥ› ⲥⲉ‹ⲁⲛⲁ | ϣⲁⲛ ⲑⲟⲑ ⲉ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲓⲥ ⲥⲉⲁⲛⲁ | ṡan θoθ èfoou is seana | draft · lowfrom [...] until today; they are |
| 9 | ⲅⲁⲍⲉ ⲙⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲣ ⲧⲁⲅⲁ | ⲅⲁⲍⲉ→ἀναγκάζειν› ⲙⲙⲟⲓ̈ ϩⲁⲣⲟϥ ⲣ ⲧ‹ⲁⲅⲁ | ⲅⲁⲍⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ⲣ ⲧⲁⲅⲁ | ġaze m̀moi xarof r taġa | draft · mediumcompelling me on his account. Do the chari- |
| 10 | ⲡⲏ ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ | ⲫⲏ ⲙⲁⲣⲉⲓⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ | fy mareitekmetiōt | draft · high-ty: let your paternity |
| 11 | ⲧⲁϩⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧ | ⲧⲁϩⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧ | ⲧⲁϩⲟⲉⲓ ϫⲉ ⲁⲩⲙⲟⲩⲧ | tahoei je avmout | draft · lowhelp me, for they have died (?) |
| 12 | ⲙⲛ ⲡ̣ⲁ̣ϣⲏⲣⲉ | ⲙⲛ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ | ⲛⲉⲙ ⲡⲁϣⲏⲣⲓ | nem paṡyri | draft · lowwith my son. |
| 13 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲣⲱⲛ̣ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ ⲁⲣⲱⲛ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲱⲛ | tyis ǹapa arōn | draft · highGive it to Apa Aron. |
| 14 | ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡ̣ⲁ̣ϫⲟ̣ⲩ̣ⲓ̣ | ϩⲓⲧⲙ̅ ⲡⲁϫⲟⲩⲓ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϫⲟⲩⲓ | hiten pagoui | draft · lowThrough Pajoui (?) |
| 15 | ⲛ̅ⲥⲕⲉⲩⲥ ⲛ̅ϩⲓⲙⲉ | ⲛ̅‹ⲥⲕⲉⲩⲥ→σκεῦος› ⲛ̅ϩⲓⲙⲉ | ⲛ̀ⲥⲕⲉⲩⲥ ⲛ̀ϩⲓⲙⲉ | ǹskevs ǹhime | draft · guess[...] of a woman |
| 16 | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | ⲙⲁⲕⲁⲣⲓ | makari | draft · mediumMakari. |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.18
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.1.18 (TM 341788), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341788.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.18.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.18 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.1.18 (TM 341788) — generated from o.lips.copt.1.18.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.18.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.18 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.1.18.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.1.18 (TM 341788), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/34)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=8 tokens=38
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.18.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.18 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.1.18.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.18.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.1.18. DDbDP o.lips.copt.1.18 (TM 341788), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341788.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.1.18.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.