Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.lips.copt.1.19 (TM 341789), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341789.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯⲛⲉ ⲉⲧⲉⲕ | ⳨ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ‹ϯⲛⲉ→ϯϣⲓⲛⲉ› ⲉⲧⲉⲕ | ⳨ ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕ | ⳨ ǹṡorp men tiṡini ètek | draft · medium+ First, I greet your |
| 2 | ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ | ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ | ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | metċois ettaiyout | draft · highhonoured lordship, |
| 3 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲕ | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲕ | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲕ ϫⲉ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲉⲕ | ouoh on titamo m̀mok je aii èxoun na tek | draft · highand also I inform you that I came in to your |
| 4 | [ⲙ]ⲛ̣ⲧ̣ⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ | *ⲙ*ⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲑⲉⲱⲇⲟⲥⲓⲟⲥ ⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ | metiōt nem θeōḋosios aigos nak | draft · highpaternity with Theodosios; I told you |
| 5 | [ⲉⲧⲃⲉ] ⲁ̣ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲡⲓⲑⲉ | *ⲉⲧⲃⲉ* ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲙⲛ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁ‹ⲡⲓⲑⲉ→πεῖθειν› | ⲉⲑⲃⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲛⲉⲙ ⲇⲁⲩⲓⲇ ϫⲉ ⲉⲕⲛⲁⲡⲉⲓⲑⲉ | eθve ànanias nem david je eknapeiθe | draft · medium[about] Ananias and Daueid, that you would persuade |
| 6 | [ⲛ̅]ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ | *ⲛ̅*ⲟⲩⲁ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲛϥⲣ ϩⲱⲃ ϩⲁϩⲧⲏⲓ ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉϥⲣ ϩⲱⲃ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲁⲓϫⲟⲥ | ǹouai m̀mōou ǹtefr hōb xatoti aigos | draft · mediumone of them to work with me. I said: |
| 7 | ϫ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕ | ‹ϫⲉⲩⲁϫⲟⲟⲩ→ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ› ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕ | ϫⲉ ⲉⲩⲛⲁϫⲟⲟⲩ ⲛⲓⲙ ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ ⲁⲕ | je evnagoou nim mou èxoun nak ak | draft · lowwhich of them shall I send in to you? You |
| 8 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ̣ | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | ϫⲟⲥ ϫⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲁⲓⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϩⲓⲧⲟⲟⲧⲥ | gos je goou ànanias aii èvol hitoots | draft · mediumsaid: Send Ananias. I came out through it, |
| 9 | ̣ ̣ ̣ ̣ ⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫ̣ⲓ̣ ⲧ̣ⲟ̣ⲟ̣ⲧ̣ϥ̣ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ̣ ⲉ̣ⲓ̣ⲥ̣ | […] ⲛⲧⲉ ⲁⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϫⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̅ⲕⲉⲟⲩⲁ ⲉⲓⲥ | […] ⲛ̀ⲧⲉ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ϭⲓ ⲧⲟⲟⲧϥ ⲛ̀ⲕⲉⲟⲩⲁⲓ ⲓⲥ | […] ǹte ànanias ċi tootf ǹkeouai is | draft · low[...] and Ananias took another with him. Look, |
| 10 | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲁϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ‹ⲁϥ→ⲁϥⲉⲓ› ⲉϩⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲕⲙⲛⲧ‹ⲉⲓⲱ→ⲉⲓⲱⲧ› ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁ | ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲁϥⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | david afì èxoun atekmetiōt àri taġa | draft · mediumDaueid has come in to your paternity. Do the chari- |
| 11 | ⲡⲏ ⲛⲅⲡⲓⲑⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ‹ⲡⲓⲑⲉ→πεῖθειν› ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲛ ⲉⲓⲥ ⲁⲣⲓ | ⲫⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲡⲉⲓⲑⲉ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲓⲥ ⲁ̀ⲣⲓ | fy ǹtekpeiθe m̀mof nai m̀mon is àri | draft · medium-ty and persuade him for me; otherwise, look, [...] |
| 12 | ⲫⲣⲟⲕ ϫⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ☩ vac. ? | ‹ⲫⲣⲟⲕ→ⲡϩⲣⲟⲕ› ϫⲓⲙ ⲡⲛⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ☩ | ⲡ̀ϩⲣⲟⲕ ϫⲓⲙ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ☩ | p̀hrok jim p̀ǹou èvol ☩ | draft · low[...] from now on. + |
| 13 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲁⲥ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛⲁⲡⲁ ϩⲁⲣⲱⲛ ⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲁⲥ→ἀναχωρητής› | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲁⲥ | tyis ǹapa èjen n p̀anakōritas | draft · highGive it to Apa Haron the anchorite. |
| 14 | ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁϩⲁ̣ⲙ̣ ⲡ̣ⲓ̣ | ϩⲓⲧⲛ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲓ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁϩⲁⲙ ⲡⲁⲓ | hiten paham pai | draft · lowThrough Paham (?), the |
| 15 | ⲉⲗⲁⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | elaṡistos | draft · highleast. |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.19
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.1.19 (TM 341789), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341789.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.19.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.19 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.1.19 (TM 341789) — generated from o.lips.copt.1.19.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.19.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.19 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.1.19.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.1.19 (TM 341789), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/34)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=3 tokens=76
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.19.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.1.19 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.1.19.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.19.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.1.19. DDbDP o.lips.copt.1.19 (TM 341789), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/341/341789.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.1.19.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.