DDbDP o.lips.copt.1.27 — Coptic · Cairene

Source and licence

share: attributionsahidic

Source: DDbDP o.lips.copt.1.27 (TM 85162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)

Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike

Licence: CC BY-SA 4.0

Full provenance and citation

The text

17 lines · a line number is a link to itself

English: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.

Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.

ref	L0 witness	L0.5 transliteration	L1 Cairene	L2 Kemetic	English
1	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲧϩ⟦ϩ⟧ⲁⲧⲛ̅ ⲡ̅ⲡⲣ	ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛ̅ϩⲃⲟⲟⲥ ⲉⲧϩⲁⲧⲛ̅ ⲡ̅‹ⲡⲣ	ⲉϣⲱⲡ ⲛ̀ϩ̀ⲃⲱⲥ ⲉⲧϧⲁⲧⲉⲛ ⲡ̅ⲡⲣ	eṡōp ǹh̀vōs etxaten ppr	draft · mediumIf the garments that are with you, of the pr-
2	ⲉ⟦ⲃ⟧ⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲟⲩ⟦ϩ⟧ⲏϩ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ	ⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ→πρεσβύτερος› ⲡⲁⲡⲁ ⲟⲩⲏϩ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη›	ⲉ̀ⲥⲃⲏⲧⲉⲣⲟⲥ ⲡⲁⲡⲁ ⲟⲩⲏϩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ	èsvyteros papa ouyh àri t̀àġapy	draft · medium-esbyter Papa, are laid by, do the charity
3	ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ	ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲧⲁⲧⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ	ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩⲟⲩ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ	ǹtekgoouou nai ǹtatyiou ǹpairōmi	draft · mediumand send them to me, that I may give them to this man;
4	ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ⲙⲙⲟⲛ ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ⲧⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ⲑⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲩϯ ⲥⲟⲩⲛⲧⲟⲩ	m̀mon θmyi te θai je avti sountou	draft · mediumotherwise — the truth is this: they gave their price
5	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ	ⲛⲁⲓ̈ ϫⲓⲛ ⲧ‹ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ→νηστεία› ϣⲏⲙ ⲉⲧⲉ ⲥⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ	ⲛⲁⲓ ϫⲓⲛ ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲙ ⲉ̀ⲧⲉ ⲟⲩ ϫⲟⲩⲧ	nai jin tinystia ṡym ète ou gout	draft · mediumto me since the little fast, which is the twen-
6	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ̅	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛ̅ⲥ̅	ⲥⲛⲟⲟⲩⲥ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉⲃⲟⲧ ⲡⲁϣⲟⲛ̀ⲥ	snoous pe ǹpaievot paṡoǹs	draft · medium-ty-second of this month Pashons.
7	ⲁϥϯ ⲁⲛⲁⲕⲁ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲁϥϯ ‹ⲁⲛⲁⲕⲁ→ἀνάγκη› ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲧⲣⲁⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ	ⲁϥϯ ⲁⲛⲁⲕⲁ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲉ̀ⲑⲣⲁⲧⲏⲓⲟⲩ ⲛⲁϥ	afti anaka èroi èθratyiou naf	draft · mediumHe compelled me to give them to him
8	ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡ̣ⲁ̣ⲱ̣ⲛ̣ⲉ̣ ⲉ̣ϣⲱⲡⲉ ⲡ⟦ⲁ⟧ϣ	ϩⲛ̅ ⲥⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϣ	ϧⲉⲛ ⲟⲩ ϯⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲁⲱⲛⲉ ⲉϣⲱⲡ ⲡϣ	xen ou tiou mpaōne eṡōp pṡ	draft · mediumon the 25th of Paone. If the
9	ⲁϫⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲙ̣ⲟⲛⲧ ⲟⲛ ⲕⲁ	ⲁϫⲉ ⲛ̅ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲛ ‹ⲕⲁ	ⲁϫⲉ ⲛ̀ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲥⲙⲟⲛⲧ ⲟⲛ ⲕⲁ	aje ǹabraam smont on ka	draft · mediummatter of Abraham also is settled, ac-
10	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲛ̣ⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ ⲕⲏ	ⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲛⲧⲁⲕϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲡⲙⲁ ⲕⲏ	ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ⲓⲥ ⲡ̀ⲙⲁ ⲭⲏ	ta θe etakgos nai is p̀ma ky	draft · medium-cording to what you told me, look, the place
11	ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙ̣ⲙ̣ⲁ̣ϥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲉϣⲁϫⲉ ⲙⲙⲁϥ ⲛⲅ̅ϫⲟⲟⲩ	ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲥⲁϫⲓ ⲙⲙⲁϥ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ	nak èsaji mmaf ǹtekgoou	draft · lowlies ready for you, if he has spoken; and send
12	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅ⲫⲱⲃ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ	ⲡϫⲱⲕ ⲙ̅‹ⲫⲱⲃ→ⲡϩⲱⲃ› ⲛⲁⲓ̈ ϩⲛ̅ ⲟⲩ	ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩ	p̀gōk ǹp̀hōb nai xen ou	draft · mediumthe outcome of the matter to me in
13	ϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲁ	ϭⲉⲡⲏ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲓ̈ⲉⲥⲟⲩⲛ̅ ⲧⲁ	ϭⲉⲡⲏ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲉ̀ⲥⲟⲩⲉⲛ ⲧⲁ	ċepy hina eièsouen ta	draft · mediumhaste, so that I may know how
14	ϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ̣ [ⲡⲉ]ϥϩⲏⲧ	ϭⲓⲛⲣ̅ ϩⲱⲃ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ϭⲓⲛⲉⲣ ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲧⲉ ⲡⲉϥϩⲏⲧ	ċiner hōb ǹte pefhyt	draft · mediumto act, and [his] heart
15	ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ	ⲙ̀ⲧⲟⲛ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ	m̀ton tyis ǹpason	draft · highmay rest. Give it to my brother
16	ⲁⲥⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓⲧ̣ⲛ̣̅ ϩ[ⲗⲗⲟ]	ⲁⲥⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓⲧⲛ̅ ϩⲗⲗⲟ	ⲁⲥⲁⲣⲓⲁⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ϧⲉⲗⲗⲟ	asarias hiten xello	draft · mediumAsarias. Through [the old man]
17	ⲡ̣ⲉ̣ϥ̣[ⲥⲟⲛ]	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	ⲡⲉϥⲥⲟⲛ	pefson	draft · lowhis [brother].

Provenance

title: DDbDP o.lips.copt.1.27
dialect: sahidic
source: DDbDP o.lips.copt.1.27 (TM 85162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
file: Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.27.papyri-info.L0.txt
title: DDbDP o.lips.copt.1.27 — L0.5 (editorial symbols)
dialect: sahidic
source: DDbDP o.lips.copt.1.27 (TM 85162) — generated from o.lips.copt.1.27.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
file: Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.27.papyri-info.L0.5.txt
title: DDbDP o.lips.copt.1.27 — Cairene
dialect: bohairic
source: generated from o.lips.copt.1.27.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.1.27 (TM 85162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/)
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=17 tokens=67
file: Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.27.papyri-info.L1.txt
title: DDbDP o.lips.copt.1.27 — Kemetic
dialect: bohairic
source: generated from o.lips.copt.1.27.papyri-info.L1.txt
licence: CC BY-SA 4.0
share: attribution
attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
generated by: tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
file: Documentary/DDbDP/o.lips.copt.1.27.papyri-info.L2.txt
what it is: DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
lines: 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)

Cite as:

DDbDP o.lips.copt.1.27. DDbDP o.lips.copt.1.27 (TM 85162), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/85/85162.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.1.27.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.

What the layers are

L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.

L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).

L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.

L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.

English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.