Source and licence
share: attributionunknownSource: DDbDP o.lips.copt.2.148 (TM 950650), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950650.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
25 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲙ̣ⲛ̣ ϯⲁⲥⲡⲁⲥⲉ ⲛ | ⳨ ⲛϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲛ→μέν› ϯ‹ⲁⲥⲡⲁⲥⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛ | draft · high+ First, I greet |
| 2 | {ⲛ}ⲧⲉⲕⲧⲁⲡ̣ⲣⲱ ϩⲛⲛ ⲟⲩⲡⲓ̈ ⲉⲥ | _ⲛ_ⲧⲉⲕⲧⲁⲡⲣⲱ ‹ϩⲛⲛ→ϩⲛ› ⲟⲩⲡⲓ̈ ⲉⲥ | draft · mediumyour mouth with a kiss that is |
| 3 | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲁⲛ | ⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛⲥⲁⲛ | draft · mediumholy, my beloved brother, |
| 4 | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁ | ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ϩⲙ ⲡϫⲁⲉⲓⲥ ⲙⲛ ⲡⲁ | draft · mediumhonoured in the Lord, and my |
| 5 | ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲙⲛ ⟨ⲛ⟩ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲣⲟⲩ | ϣⲏⲣⲉ ⲥⲟⲩⲁ ⲙⲛ <ⲛ>ⲉⲥⲛⲏⲩ ⲧⲉⲣⲟⲩ | draft · lowson Soua (?) and all the brothers |
| 6 | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏ̣ⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ | ⲉⲧϩⲁϩⲧⲏⲧⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲉⲧⲥⲁⲟⲩⲛ | draft · mediumwho are with you. God is the one who knows |
| 7 | ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ⲛⲟ ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲛⲑⲉ | ϫⲉ ϯⲟⲩⲱϣ ‹ⲛⲟ→ⲛⲁⲩ› ⲉⲣⲟⲧⲛ ⲛⲑⲉ | draft · mediumthat I wish to see you as |
| 8 | ⲉⲧⲉⲉⲓ̂ ⲟⲩϣ ⲛⲟ ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲉⲧⲉⲉⲓ̂ ⲟⲩϣ ‹ⲛⲟ→ⲛⲁⲩ› ⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | draft · mediumI wish to see God. |
| 9 | ⲅⲉ ⲅⲁⲣ ⲇⲉ ⟨ⲉ⟩ⲓ̂ⲥ̣ ⲉ̣ⲛ⸌ⲛ̣ⲁ̣⸍ⲓ̈ ⲁⲛ ⲕⲁⲗ | ‹ⲅⲉ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ‹ⲇⲉ→δέ› <ⲉ>ⲓ̂ⲥ ⲉⲛ⸌ⲛⲁ⸍ⲓ̈ ⲁⲛ ⲕⲁⲗ | draft · lowFor indeed, look, I [...] not [...] |
| 10 | ϩⲓⲃ ϫⲉ ⲉⲓ̂ ̣ⲧ̣ϥ̅ ⲛⲧⲁⲉⲓ̂ ⲁⲡⲓ̈ | ϩⲓⲃ ϫⲉ ⲉⲓ̂[…]ⲧϥ̅ ⲛⲧⲁⲉⲓ̂ ⲁⲡⲓ̈ | draft · low[...] that I may bring it and come; this |
| 11 | ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁϩⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥ | ‹ⲡⲓ̈ⲣⲁⲥⲙⲟⲥ→πειρασμός› ⲧⲁϩⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉϥ | draft · lowtemptation has overtaken him (?) [...] |
| 12 | ⲅⲉⲛ ⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲓ̂ ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ | ‹ⲅⲉⲛ→ϭⲛ̅› ⲑⲉ ⲛ̅ⲉⲓ̂ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡⲉϫⲉϥ ϫⲉ | draft · low[...] like me (?); but he said: |
| 13 | ϯⲉ ⲛⲛⲉⲙⲉⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓ̣ | ϯ‹ⲉ→ⲟ› ⲛⲛⲉⲙⲉⲧⲛ ⲁⲛ ϩⲙ ⲡⲉⲓ | draft · mediumI am not with you in this |
| 14 | ⲙⲁ ⲁⲗⲗⲁ ϯⲉ ⲛⲉⲙⲉⲧⲛ ϩⲙ | ⲙⲁ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ϯ‹ⲉ→ⲟ› ⲛⲉⲙⲉⲧⲛ ϩⲙ | draft · mediumplace, but I am with you in |
| 15 | ⲡⲉⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲧⲉ | ⲡⲉ‹ⲡ̅ⲛⲉⲩⲙⲁ→πνεῦμα› ⲧⲉⲛⲟⲩ ‹ⲧⲉ→δέ› | draft · mediumthe spirit. Now then, |
| 16 | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̣̅ⲥⲁⲛ ⲡⲁⲭⲏ | ⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲥⲁⲛ ⲡ‹ⲁⲭⲏ | draft · mediummy beloved brother, the arch- |
| 17 | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓ̂ ⲟⲩϣ | ⲇⲓⲁⲕⲟⲛ→ἀρχιδιάκων› ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲉⲓ̂ ⲟⲩϣ | draft · medium-deacon Mouses: I wish |
| 18 | ⲛⲟ ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⟨ⲟ⟩ⲟⲩⲟⲙ | ‹ⲛⲟ→ⲛⲁⲩ› ⲉⲣⲟⲕ ⲁⲛ ⲉⲧⲃⲉ ‹<ⲟ>ⲟⲩⲟⲙ→ⲟⲩⲟⲩⲱⲙ› | draft · mediumto see you, not for the sake of food |
| 19 | ⲙⲛ ⲟⲥⲟ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲧⲧ̣ⲃⲉ ⲧⲉⲕ̣ | ⲙⲛ ‹ⲟⲥⲟ→ⲟⲩⲥⲱ› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ‹ⲉⲧⲧⲃⲉ→ⲉⲧⲃⲉ› ⲧⲉⲕ | draft · mediumand drink, but for the sake of your |
| 20 | ⲙⲛⲧⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ ⲉ̣ϯ̣ | ⲙⲛⲧ‹ⲉⲩⲥⲉⲃⲏⲥ→εῦσεβής› ⲉϯ | draft · mediumpiety, which I |
| 21 | ⲕⲱϩ ⲉⲣⲁ̣ⲥ̣ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ | ⲕⲱϩ ⲉⲣⲁⲥ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ | draft · lowam eager for. Give it to |
| 22 | ⲡⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ | ⲡ‹ⲁⲣⲭⲏⲇⲓⲁⲕⲟⲛ→ἀρχιδιάκων› | draft · highthe archdeacon |
| 23 | ⲙ̣ⲱⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ | ⲙⲱⲥⲏⲥ ϩⲓⲧⲛ | draft · highMoses. Through |
| 24 | ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ | ⲇⲓⲟⲥ ⲡⲓ‹ⲉ | draft · highDios, the |
| 25 | [ⲗⲁ]ⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | *ⲗⲁ*ⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | draft · highleast. |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.148
- dialect
- unknown
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.148 (TM 950650), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950650.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.148.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.148 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- unknown
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.148 (TM 950650) — generated from o.lips.copt.2.148.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.148.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 25 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.2.148. DDbDP o.lips.copt.2.148 (TM 950650), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950650.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.2.148.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.