Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.lips.copt.2.58 (TM 950560), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950560.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ πρὸ πάντων ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ | ⳨ πρὸ πάντων ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› | ⳨ πρὸ πάντων ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | ⳨ πρὸ πάντων tierproskinin | draft · high+ Before all things I greet |
| 2 | ⲛⲧ̣ⲉ̣ⲧⲛⲁ̣ⲕⲁⲡ̣ⲉ ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ | ⲛⲧⲉⲧⲛ‹ⲁⲕⲁⲡⲉ→ἀγάπη› ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ | ⲛⲧⲉⲧⲛⲁⲕⲁⲡⲉ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ | ntetnakape epiḋy ak·s̀xai | draft · mediumyour love. Since you wrote |
| 3 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ̣ ⲛ̅ϩⲟⲙⲧ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲁϣϥⲉ | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲧ̅→ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ› ⲛ̅ⲛ̅ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ϫⲉ ⲥⲁϣϥⲉ | ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲟⲓⲧⲉ ϫⲉ ϣⲁϣϥⲓ | nai eθve ǹhomt ǹǹhoite je ṡaṡfi | draft · mediumto me about the money for the garments, that (it is) seven, |
| 4 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⟨ⲉ⟩ⲥⲟ̅ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣ ϣⲱⲡⲉ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲉ <ⲉ>ⲥⲟ̅ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣ ϣⲱⲡⲉ | ϯⲛⲟⲩ ⲙⲁⲩϣⲱⲡⲉ ⲉⲥⲟⲓ ⲉⲧⲉⲟⲩⲁϣ ϣⲱⲡⲓ | tinou mavṡōpe esoi eteouaṡ ṡōpi | draft · lownow they do not come to (?) — what is to happen? |
| 5 | ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲥⲱⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ⲙ̅ⲡⲛⲁⲩ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲙⲁ ⲛ̀ⲧ̀ⲥⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ | ma ǹt̀sōni ǹmōisys ǹp̀nav èta | draft · low(the) place of the sister of Mōusēs; at the time when |
| 6 | ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕ‹ⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ→ἐπιστολή› ⲛⲁⲓ̈ | ⲁⲡⲁ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲉⲕⲉⲡⲓⲥⲧⲟⲗⲏ ⲛⲁⲓ | apa abraam goou tekepistoly nai | draft · highApa Abraham sent your letter to me |
| 7 | ⲉⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉⲇⲓⲱ[ⲕ]ⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̣ | ⲉⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉ‹ⲇⲓⲱ*ⲕ*ⲉ→διώκειν› ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ⲙⲱⲩ̈ⲥⲏⲥ ϩⲁϩⲧⲏⲓ | ⲉⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲇⲓⲱⲕⲓⲛ ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲙⲱⲩⲥⲏⲥ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ | eak·s̀xai je seerḋiōkin ǹsōi mōisys xatoti | draft · lowyou had written: 'They are pursuing me'; Mōusēs is with me |
| 8 | ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲓ̈ⲥⲩⲛⲧⲁ[ⲍ]ⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲣⲁ | ⲉⲧⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲓ̈‹ⲥⲩⲛⲧⲁ*ⲍ*ⲉ→συντάσσειν› ⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲉⲓ̈ϩⲉ ⲉⲧⲣⲁ | ⲉⲑⲃⲏⲧⲟⲩ ⲉⲁⲓⲥⲩⲛⲧⲁⲍⲉ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲣⲏϯ ⲉ̀ⲑⲣⲁ | eθvytou eaisintaze naf ǹpairyti èθra | draft · mediumbecause of them, I having agreed with him in this way, that I should |
| 9 | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲡⲟⲗϭϥ̅ ϯⲱⲣⲕ | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲥⲉⲡⲟⲗϭϥ̅ ϯⲱⲣⲕ | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗϭϥ ϯⲱⲣⲕ | ì ehrai ntagoou èxoun ǹtoupolċf tiōrk | draft · mediumcome up and send them in and they settle it. I swear |
| 10 | ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩ̣[…]ⲉ̣ ⲛⲥⲁ ̣ca. 7 ̣ | ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡ‹ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ→πανρτοκράτωρ› ϩ[…]ⲉ ⲛⲥⲁ […] | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲡⲓⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϩ[…]ⲉ ⲛ̀ⲥⲁ […] | ǹf̀nouti pipantokratōr h[…]e ǹsa […] | draft · mediumby God the Almighty […] after […] |
| 11 | ⲛ̅ϩⲟⲙⲧ̅ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | ⲛ̅‹ϩⲟⲙⲧ̅→ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ› ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μάλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲉ̀ⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲩ ⲙⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ | ǹhomt ète m̀mav maiei ehrai mallon ḋe | draft · mediumthat money, I did not come up; but rather, |
| 12 | ⲉⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲥ̣[ⲁ ⲧ]ⲣ̣ⲁⲉⲓ̈ | ⲉⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲃⲱⲕ ⲁⲩⲱ ⲙⲛ̅ⲛⲥ*ⲁ ⲧ*ⲣⲁⲉⲓ̈ | ⲉⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲃⲱⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲑⲣⲁⲓ | eak·s̀xai je m̀pervōk ouoh menensa θrai | draft · mediumyou having written: 'Do not go'; and after I came |
| 13 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁϩⲉⲛⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲁϩⲉⲛ‹ⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ→φανερός› ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲁϩⲉⲛⲫⲁⲛⲉⲣⲟⲛ ϫⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲉ | ehrai eahenfaneron gos nai je se | draft · lowup, some notable people told me that they |
| 14 | ⲟⲩⲏϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁ | ⲟⲩⲏϩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϩⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯⲛⲁ | ⲟⲩⲏϩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϯⲛⲁ | ouyh èroi xen p̀ouōṡ ǹf̀nouti tina | draft · mediumare waiting for me. By the will of God I will |
| 15 | ϫⲟⲟⲩ ⟨ⲟⲩ⟩ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ⲡⲁⲣⲁ | ϫⲟⲟⲩ <ⲟⲩ>‹ⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→σκληρός› ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛϥ̅‹ⲡⲁⲣⲁ | ϫⲟⲟⲩ ⲟⲩⲥⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛϥ̅ⲡⲁⲣⲁ | goou ousklyros ǹrōmi èxoun nfpara | draft · mediumsend a hard man in, and he will |
| 16 | ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ̅ ⲛⲉⲕϫ̣ ̣ϫ ̣ | ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› ⲛ̅ⲥⲉⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲛⲧⲁⲛ̅ ⲛⲉⲕϫ[…]ϫ[…] | ⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛ ⲛⲉⲕϫ[…]ϫ[…] | skevaze ǹtoupolċou etan nekg[…]g[…] | draft · lowarrange that they settle them […] |
| 17 | ⲙ̅ⲡⲁⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ τοῦ λοιποῦ ϯⲱⲣⲕ ⲛ̅ | ⲙ̅ⲡⲁⲧⲁⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ τοῦ λοιποῦ ϯⲱⲣⲕ ⲛ̅ | ⲙ̀ⲡⲁⲧⲉⲁⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ τοῦ λοιποῦ ϯⲱⲣⲕ ⲛ | m̀pateai ehrai τοῦ λοιποῦ tiōrk n | draft · highbefore I come up. For the rest, I swear by |
| 18 | ⲧⲉⲧⲣⲓⲁⲥ̣ ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̣ | ⲧⲉ‹ⲧⲣⲓⲁⲥ→τριάς› ϫⲉ ϯⲛⲁⲧⲣⲉⲩⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓ | ⲧ̀ⲧ̀ⲣⲓⲁⲥ ϫⲉ ϯⲛⲁⲑⲣⲉⲩⲡⲟⲗϭⲟⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | t̀t̀rias je tinaθrevpolċou ǹpai | draft · highthe Trinity that I will have them settled before I |
| 19 | ⲉ̣ⲓ̣ ⲉ̣ϩ̣ⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁ̣ⲁⲥ̣ ⲙ̣̅ⲡⲁⲉ̣ⲓⲱⲧ ⲧ̅ⲝ̅ⲁ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲉⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲧ̅ⲝ̅ⲁ̅ ϩⲓⲧⲛ̅ | ⲓ̀ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲧ̅ⲝ̅ⲁ̅ ϩⲓⲧⲉⲛ | ì ehrai tyis ǹpaiōt tksa hiten | draft · mediumcome up. Give it to my father (?) through |
| 20 | […]ⲉ̣ⲗ̣ⲁ̣ⲭ̣(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | […]‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | […]ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | […]elaṡistos | draft · medium[…] the most humble. |
| 20 | […] | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.58
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.58 (TM 950560), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950560.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.58.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.58 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.58 (TM 950560) — generated from o.lips.copt.2.58.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.58.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.58 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.58.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.2.58 (TM 950560), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/95)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=24 tokens=83
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.58.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.58 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.58.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.58.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.2.58. DDbDP o.lips.copt.2.58 (TM 950560), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950560.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.2.58.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.