Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.lips.copt.2.85 (TM 950587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
13 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲣⲓⲙⲓⲁⲥ ⸢⳨ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ⸣ ⲙⲛ ⟦ ̣⟧ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ | ⳨ ⲉⲣⲓⲙⲓⲁⲥ ⳨ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲙⲛ ⲛⲁⲡⲏⲩⲉ | ⳨ ⲉⲣⲓⲙⲓⲁⲥ ⳨ ⲡⲁⲩⲗⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲁ̀ⲫⲏⲟⲩⲓ̀ | ⳨ erimias ⳨ pavlos nem nàfyouì | draft · high+ Erimias, + Paulos and the elders |
| 2 | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲓⲣⲓⲧ | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲉϥⲙⲓⲣⲓⲧ | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲓⲣⲓⲧ | ets·hai efṡini èpefmirit | draft · highwho write, greeting their beloved |
| 3 | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⟦ ̣…⟧ ⲁⲡ⟨ⲁ⟩ ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̅ | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡ<ⲁ> ⲁⲣⲱⲛ ⲙⲛ̅ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ ⲁⲣⲱⲛ ⲛⲉⲙ | ǹiōt apa arōn nem | draft · highfather Apa Arōn and |
| 4 | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϩⲁⲑⲉ ⲙⲏⲛ ⲙ̅ⲡϣⲁ⸢ϫⲉ⸣ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϩⲁⲑⲉ ‹ⲙⲏⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ | ⲁⲛⲇⲣⲉⲁⲥ ϩⲁⲑⲉ ⲙⲏⲛ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ | andreas haθe myn ǹp̀·saji | draft · highAndreas. Before all words, |
| 5 | ⲧ̣ⲛ̅ⲇⲁⲙⲱ ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ ⲏⲡⲏⲇⲏ | ⲧⲛ̅‹ⲇⲁⲙⲱ→ⲧⲁⲙⲟ› ⲙ̅ⲙⲱⲧⲛ ‹ⲏⲡⲏⲇⲏ→ἐπειδή› | ⲧⲉⲛⲧⲁⲙⲟ ⲙ̀ⲙⲱⲧⲉⲛ ⲏⲡⲏⲇⲏ | tentamo m̀mōten ypyḋy | draft · highwe inform you, since |
| 6 | ⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⟦ⲉ ̣⟧ ⲛⲉⲩ | ⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲙⲛ̅ ⲛⲉⲩ | ⲁⲛⲓⲣⲱⲙⲉ ⲙⲓϣⲉ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲩ | anirōme miṡe nem nav | draft · highthe men quarrelled with one |
| 7 | ⲉⲣⲏⲩ ⲁ⟨ⲛ⟩ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲥⲓⲕⲉ | ⲉⲣⲏⲩ ⲁ<ⲛ>ⲛⲟϭ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ‹ⲥⲓⲕⲉ→διώκειν› | ⲉⲣⲏⲟⲩ ⲁⲛ̀ⲛⲓϣϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲥⲓⲕⲉ | eryou aǹniṡti ǹrōmi sike | draft · lowanother; the great men dragged(?) |
| 8 | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧⲕⲁⲇⲁⲥⲓⲕⲉ | ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲧ‹ⲕⲁⲇⲁⲥⲓⲕⲉ→καταδίκη› | ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲧⲕⲁⲇⲁⲥⲓⲕⲉ | m̀mōou tkaḋasike | draft · guessthem; the (?) |
| 9 | ⲧⲁⲩⲃⲱⲕⲥ ⲉϫⲱⲟⲟⲩ | ⲧⲁⲩⲃⲱⲕⲥ ⲉϫⲱⲟⲟⲩ | ⲧⲁⲩⲃⲱⲕⲥ ⲉ̀ϫⲱⲟⲟⲩ | tavvōk·s ègōoou | draft · lowwhich they went for against them, |
| 10 | ⲁⲛϣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲁⲛϣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̅ⲙⲟⲥ | ⲁⲛϣⲓⲧⲟⲩ ⲙ̀ⲙⲟⲥ | anṡitou m̀mos | draft · lowwe demanded it of them, |
| 11 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲡⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟ⸢ⲥ⸣ | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲁⲩϫⲓ ⲡ‹ⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ→μάρτυρος› | ⲟⲩⲟϩ ⲟⲛ ⲁⲩϭⲓ ⲡⲓⲙⲁⲣⲧⲩⲣⲟⲥ | ouoh on avċi pimartiros | draft · mediumand they also took the witness |
| 12 | ⲙ̣ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲱⲣⲕ̅ | ⲙⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲱⲣⲕ̅ | ⲛ̀ⲡⲁⲛⲁϣ ⲁϥⲱⲣⲕ | ǹpanaṡ afōrk | draft · lowof the oath; he swore. |
| 13 | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ̣ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩⲙ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.85
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.85 (TM 950587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.85.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.85 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.85 (TM 950587) — generated from o.lips.copt.2.85.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.85.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.85 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.85.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.2.85 (TM 950587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/95)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=8 tokens=35
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.85.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.85 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.85.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.85.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 13 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.2.85. DDbDP o.lips.copt.2.85 (TM 950587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/950/950587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.2.85.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.