Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.lips.copt.2.add33 (TM 84695), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/84/84695.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› | ⲛ̀ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | ǹṡorp men | draft · highFirst, |
| 2 | ϯϣ[ⲓⲛ]ⲉ ⲉⲧⲉⲕ̣ⲙ̣ⲛ̣ⲧ̣ⲉ̣ⲓ̣ⲱⲧ̣ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ̣ | ϯϣ*ⲓⲛ*ⲉ ⲉⲧⲉⲕⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙⲛ ⲛⲉⲥ | ϯϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲛⲉⲙ ⲛⲁⲥ | tiṡini ètekmetiōt nem nas | draft · highI greet your paternity and the breth- |
| 3 | ⲛⲏⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ | ⲛⲏⲩ ‹ⲉⲡⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ | ⲛⲏⲟⲩ ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ | nyou epiḋy ak·s̀xai nai eθve t | draft · high-ren. Since you wrote to me about |
| 4 | ⲕⲗⲟⲩ ⲑⲁⲣⲓⲥ ⲉⲓⲥ ϩⲏ̣ⲏ̣ⲧⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥ̣ ⲙ̣ⲛ̣ | ‹ⲕⲗⲟⲩ→ϭⲗⲱ› ‹ⲑⲁⲣⲓⲥ→ⲧ‹ⲭⲁⲣⲓⲥ→χάρις›› ⲉⲓⲥ ϩⲏⲏⲧⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥ ⲙⲛ | ϭⲗⲱ ⲧ̀ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲓⲥ ϩⲏⲡⲡⲉ ⲁⲥϫⲟⲟⲩⲥ ⲛⲉⲙ | ċlō t̀xaris is hyppe asgoous nem | draft · lowTkloutharis(?): behold, she sent it with |
| 5 | ⲡⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ̣ | ⲡⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ | ⲡⲉⲥⲝⲟⲩⲣ ⲉⲑⲃⲉ ⲛ̀ⲃⲛⲛⲉ ϫⲉ ⲥⲉⲟⲩⲏϩ | pesksour eθve ǹvnne je seouyh | draft · mediumher (?) about the dates, saying: 'They are waiting.' |
| 6 | ⲙⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲛϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓϭⲛ | ⲙⲡⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲛϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲙⲡⲓϭⲛ | ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲛ ⲑⲉ ⲛϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ϫⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭⲛ | m̀peiċn θe ngoousou je m̀peiċn | draft · highI did not find a way to send them, for I did not find |
| 7 | ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲅⲁⲣ ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛⲉϩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲥⲟⲟⲩⲛ | ⲛⲉϩ ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲅⲁⲣ ⲥⲱⲟⲩⲛ | neh ṡa tinou f̀nouti ġar sōoun | draft · highoil until now; for God knows |
| 8 | ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ | ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓ ⲡⲣⲟⲟⲩϣ | ϫⲉ ⲙⲛⲧⲏⲓ̈ ϯⲛⲟⲩ ϯⲛⲁⲃⲓ ⲡ̀ⲣⲱⲟⲩϣ | je mntyi tinou tinavi p̀rōouṡ | draft · highthat I have none now. I will take care |
| 9 | ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ϩⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉⲡⲏ ⲛⲧⲁϫⲟⲟⲩⲥⲟⲩ ⲛⲁⲕ | xen ouċepy ntagoousou nak | draft · highquickly to send them to you |
| 10 | ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲇⲉ | ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲡ‹ⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ→ἀσφαλής› ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲡⲁⲥⲫⲁⲗⲉⲥ ⲇⲉ | nem nouèryou pasfales ḋe | draft · mediumtogether. But the security (deed) |
| 11 | ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲧ̣ⲱ̣ϣ̣ ϫⲟⲟⲩ | ⲙ̅ⲡⲓⲉⲓⲙⲉ ⲉⲡⲉϥⲧⲱϣ ϫⲟⲟⲩ | ⲙ̀ⲡⲉⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲑⲱϣ ϫⲟⲟⲩ | m̀peiemi èpefθōṡ goou | draft · low— I did not know its terms(?). Send |
| 12 | ⲡⲉ⟨ⲛ⟩ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲡⲉ<ⲛ>ⲧⲁⲓ̈ⲥϩⲁⲓ̈ⲧϥ̅ ⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲧⲁ | ⲡⲉⲧⲁⲓⲥϩⲁⲓⲧϥ ⲛⲁⲕ ⲉ̀ⲧⲁ | petais·haitf nak èta | draft · mediumthe one which I wrote for you, so that I |
| 13 | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁ̣ⲩ ϫⲉ ⲉⲕ̣ | ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟϥ ⲛ̅ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕ | ⲛⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲛ̀ⲧⲁⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲕ | nōou èrof ǹtanav je ek | draft · mediummay see it, so that we may see whether you |
| 14 | ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲉⲡⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲙ̣ⲟ̣ⲛ | ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲉⲡⲃⲣ̅ⲣⲉ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ⲛⲁⲥϩⲁⲓ̈ⲟⲩ ⲉ̀ⲡ̀ⲃⲉⲣⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | nas·haiou èp̀veri m̀mon | draft · mediumwill write them on the new one or not. |
| 15 | ⲧⲙⲉ ⲧ̣ⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ [ⲡ]ⲱ̣ⲃϣ̣ ⲙ̣ | ⲧⲙⲉ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓ̈ⲣ *ⲡ*ⲱⲃϣ ⲙ | ⲑⲙⲏⲓ ⲧⲉ ϫⲉ ⲁⲓⲣ ⲡ̀ⲱⲃϣ ⲙ | θmyi te je air p̀ōvṡ m | draft · mediumIt is the truth that I forgot |
| 16 | ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁϩ[ⲏ]ⲧ ⲧⲁⲃ̣[ⲉ] | ⲡⲉⲧⲥⲏϩ ⲉⲣⲟϥ ⲉⲡⲁϩ*ⲏ*ⲧ ⲧⲁⲃ*ⲉ* | ⲡⲉⲧⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲉ̀ⲡⲁϩⲏⲧ ⲧⲁⲃⲉ | pets̀xyout èrof èpahyt tave | draft · lowwhat is written on it; my heart (?) |
| 17 | ⲟⲩ̈ⲁ̣ⲓ̣ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲙⲙⲏⲛⲉ ̣… | ⲟⲩ̈ⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲙⲙⲏⲛⲉ […] | ⲟⲩ̈ⲁⲓ ⲛ̅ⲑⲉ ⲛⲙⲙⲏⲛⲉ […] | ouai nθe nmmyne […] | draft · low(?) daily […] |
| 18 | ⲉⲧϥⲧⲁⲕⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ | ⲉⲧϥⲧⲁⲕⲣ ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ | ⲉⲧϥⲧⲁⲕⲣ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲧⲏⲓⲥ ⲙ | etftakr èroi tyis m | draft · lowwhich (?) to me. Give it to |
| 19 | ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ | ⲡⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲉⲓⲱⲧ | ⲡ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | p̀mainoute ǹiōt | draft · highthe God-loving father |
| 20 | ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡⲣ(ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) | ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ‹ⲡⲣ°ⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› | ⲁⲡⲁ ⲥⲁⲙⲟⲩⲏⲗ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | apa samouyl p̀resbiteros | draft · highApa Samouēl the presbyter, |
| 21 | ϩⲓⲧⲛ ⲁⲛⲇⲣ | ϩⲓⲧⲛ ⲁⲛⲇⲣ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲁⲛⲇⲣ | hiten anḋr | draft · highthrough Andr- |
| 22 | ⲉⲁ̣ⲥ̣ | ⲉⲁⲥ | ⲉⲁⲥ | eas | draft · high-eas. |
Provenance
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.add33
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.add33 (TM 84695), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/84/84695.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.add33 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.lips.copt.2.add33 (TM 84695) — generated from o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.add33 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.lips.copt.2.add33 (TM 84695), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=7 tokens=74
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.lips.copt.2.add33 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.lips.copt.2.add33.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 22 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.lips.copt.2.add33. DDbDP o.lips.copt.2.add33 (TM 84695), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/84/84695.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2). Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.lips.copt.2.add33.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.