Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.105 (TM 86638), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86638.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 105
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
28 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲅ̅ϣⲗ[ⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ϩⲙ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣ] | ⲣ ⲡⲁⲙⲉⲩⲉ ⲛ̅ⲅ̅ϣⲗ*ⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ ϩⲙ ⲡϥⲓ ⲉϩⲣ* | draft · mediumremember me and pr[ay for me in the lifting up] |
| 2 | ⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁ[ⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ] | ⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁ*ⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲁ* | draft · mediumof your holy hands, [so that God may] |
| 3 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ […] | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁⲣ̅ ⲡⲉϥⲟⲩⲱϣ […] | draft · mediumhave mercy on me, and I may do his will […] |
| 4 | ⲕⲉ ⲅⲁⲣ ⲉⲓⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧ[…] | ‹ⲕⲉ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉⲓⲙ̅ⲙⲁ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲧ[…] | draft · lowfor in every place (?) […] |
| 5 | ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁ̣ⲗ̣ ̣[…] | ⲧⲟⲗⲏ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉⲕϩⲙϩⲁⲗ […][…] | draft · low(?); I, your servant […] |
| 6 | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ̣[…] | ⲁⲩⲱ ⲟⲛ ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ […][…] | draft · highAnd again, if God grants |
| 7 | ⲛ̣ⲁϥ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲙⲏⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁ̣[…] [ⲉⲧ] | ⲛⲁϥ ⲛ̅ϥ̅ⲣ̅ ⲟⲩⲛⲁ ⲛⲏⲙⲏⲉⲓ ⲉⲓⲛⲁ[…] *ⲉⲧ* | draft · lowto him that he show mercy to the poor, I will […] [be-] |
| 8 | ⲃⲏⲧ̅ⲕ̅ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲱⲧ […] | ⲃⲏⲧ̅ⲕ̅ ⲁⲕⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲓⲱⲧ […] | draft · medium-cause of you. You wrote to me: 'Father […] |
| 9 | ⲁⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ⲁⲗⲗⲁ̣ ⲉⲕϣⲁ[ⲛⲥϩⲁⲓ̈] | ⲁⲛ ⲁⲡⲁϩⲏⲧ ϩⲓⲥⲉ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲕϣⲁ*ⲛⲥϩⲁⲓ̈* | draft · mediumnot'; my heart is troubled. But if you [write] |
| 10 | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲏ̅ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁ[ⲣⲉⲡⲁ] | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ‹ⲏ̅→ἤ› ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ ϣⲁ*ⲣⲉⲡⲁ* | draft · highto me: 'My son' or 'my servant', [my] |
| 11 | ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲱⲕ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡ[…] | ϩⲏⲧ ⲙ̅ⲧⲟⲛ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲱⲕ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲙ̅ⲡ[…] | draft · mediumheart is at rest. For I am yours; I did not […] |
| 12 | ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛ̣ⲧⲉⲡϣⲁ ⲟⲩⲉⲓ ̣ ̣[.] | ⲛ̅ⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ϣⲁⲛⲧⲉⲡϣⲁ ⲟⲩⲉⲓ[…][…] | draft · mediumcome north until the feast comes […] |
| 13 | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | ⲉⲣϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϯ ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲉⲕϣⲗⲏⲗ | draft · highIf God grants me, through your prayers, |
| 14 | ⲧⲁϩⲟⲉⲓ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲣⲟⲥ | ⲧⲁϩⲟⲉⲓ ϯⲛⲁⲉⲓ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲡⲣⲟⲥ | draft · highto reach (you), I will come north and |
| 15 | ⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲉⲓ̣[..] | ⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲁⲉⲓ[…] | draft · highpay reverence to your lordship. I […] |
| 16 | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ⲉⲧⲡⲱ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲣⲓ [ⲧ][ⲁⲅⲁ] | ⲟⲩⲁϣⲏ ⲛ̅ⲉⲧⲡⲱ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲁⲣⲓ *ⲧ*‹*ⲁⲅⲁ* | draft · lowmany things that are upon me. Be so kind, |
| 17 | ⲡⲏ ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ [ϯ] | ⲡⲏ→ἀγάπη› ϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲡⲛⲟⲩⲧⲉ *ϯ* | draft · highpray for me, that God may [grant] |
| 18 | ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲑⲉ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϩⲁⲣⲉϩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | draft · highme to keep them; |
| 19 | ⲙⲙⲟⲛ ϯϣⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ | ⲙⲙⲟⲛ ϯϣⲁⲁⲧ ⲉⲙⲁⲧⲉ | draft · mediumfor I am in great need. |
| 20 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | draft · highFarewell in the Lord. |
| 21 | ⳨ ⲧⲁ[ⲁ]ⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | ⳨ ⲧⲁ*ⲁ*ⲥ ⲙ̅ⲙⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ | draft · high+ Give it to my beloved |
| 22 | [ⲉⲓ]ⲱ̣ⲧ ⲁⲩⲱ̣ [ⲛ̅ϫ]ⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲣ | *ⲉⲓ*ⲱⲧ ⲁⲩⲱ *ⲛ̅ϫ*ⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲣ | draft · high[fa]ther and [lo]rd, the |
| 23 | ⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅ | ⲉϥϣⲉⲙϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲉⲧⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅ | draft · highGod-worshipper, worthy of |
| 24 | ⲧⲁⲉⲓⲱ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ⲧⲁⲉⲓⲱ ⲛⲓⲙ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | draft · highevery honour, Apa Isak |
| 25 | ⲡⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ | ⲡ‹ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲏⲧⲏⲥ→ἀναχωρητής› ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ | draft · highthe anchorite, through |
| 26 | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ [ⲡ]ⲉⲕϣⲏⲣⲉ | ⲓ̈ⲱⲥⲏⲫ *ⲡ*ⲉⲕϣⲏⲣⲉ | draft · highIōsēph [your] son |
| 27 | ⲁⲩⲱ ⲛ̅[ϩⲙ]ϩⲁⲗ ⲛ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲁⲩⲱ ⲛ̅*ϩⲙ*ϩⲁⲗ ⲛ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | draft · highand most humble [ser]vant. |
| 28 | ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | ⲛ̅ⲣⲉϥⲣ̅ ⲛⲟⲃⲉ | draft · high(and) sinner. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.105 — O.Mon.Epiph. 105
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.105 (TM 86638), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86638.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 105
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.105.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.105 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.105 (TM 86638) — generated from o.mon.epiph.105.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.105.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.105 — O.Mon.Epiph. 105. DDbDP o.mon.epiph.105 (TM 86638), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86638.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 105. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.105.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.