Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.110 (TM 86643), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86643.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 110
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
28 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⲙ̣[…] | ⲙ[…] | ⲙ[…] | m[…] | draft · guess[…] |
| 2 | ⲛ̅ⲉ[ⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)] […] | ⲛ̅‹ⲉ*ⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°*→ἐλάχιστος› […] | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ […] | ǹèlaṡistos […] | draft · lowthe [most humble] […] |
| 3 | ⲉⲓ̈ϣ[ⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ] | ⲉⲓ̈ϣ*ⲓⲛⲉ ⲁⲩⲱ* | ⲉⲓϣⲓⲛⲓ ⲟⲩⲟϩ | eiṡini ouoh | draft · mediumgreeting [and] |
| 4 | ⲉⲓ̈ⲁⲥⲡ[ⲁⲍⲉ] [ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉ] | ⲉⲓ̈‹ⲁⲥⲡ*ⲁⲍⲉ*→ἀσπάζειν› *ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉ* | ⲉⲓⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲁⲙⲉ | eiaspaze nname | draft · mediumsaluting [my true] |
| 5 | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲉ[ⲓⲟⲧⲉ ⲉ] | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲉ*ⲓⲟⲧⲉ ⲉ* | ⲣⲁⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲟϯ ⲉ | rate ǹioti e | draft · mediumfathers, who [are] |
| 6 | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ[ⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓ] | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁ*ⲩⲱ ⲙ̅ⲙⲁⲓ* | ⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ ⲙ̅ⲙⲁⲓ | touaab ouoh mmai | draft · mediumholy a[nd God-] |
| 7 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | nouti ǹrōmi | draft · mediumloving, men |
| 8 | ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏ[ⲩ] ϩ̅ⲛ̅ ⲁⲣⲉⲧⲏ | ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏ*ⲩ* ϩ̅ⲛ̅ ‹ⲁⲣⲉⲧⲏ→ἀρετή› | ⲛⲁⲙⲉ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲁⲣⲉⲧⲏ | name ettaiyout xen arety | draft · hightrue, honoured in every |
| 9 | ⲛⲓⲙ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲙ̅ⲛ̅ [ϩ]ⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲛⲓⲙ ⲉ‹ⲛⲁⲛⲟⲩϥ→ⲛⲁⲛⲟⲩⲥ› ⲙ̅ⲛ̅ *ϩ*ⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉ̀ⲛⲁⲛⲉⲥ ⲛⲉⲙ ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | niven ènanes nem hōb niven | draft · highgood virtue and every |
| 10 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯϣⲓⲛⲉ [ⲉ]ⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ϯϣⲓⲛⲉ *ⲉ*ⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ | ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ | enanef tiṡini erōten | draft · highgood thing. I greet you |
| 11 | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛ̅ | ⲉⲙⲁⲧⲉ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲱⲕ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛ̅ | ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ | èmaṡō xen p̀gōk tyrf n | draft · highgreatly with the whole fullness of |
| 12 | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ | ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲟⲛ | ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲟⲛ | tapsiṡy menensōs on | draft · highmy soul. And after that, |
| 13 | ϯⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ̈ ϯⲟⲩϣ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲡⲉⲓ | ϯⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ̈ ϯ‹ⲟⲩϣ̅ⲧ̅→ⲟⲩⲱϣⲧ› ⲙ̅ⲡ‹ⲉⲓ | ϯⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̅ⲙⲟⲉⲓ̈ ϯⲟⲩⲱϣⲧ ⲛ̀ⲡⲁⲓ | tipōh̀t mmoei tiouōṡt ǹpai | draft · highI prostrate myself, I kiss the |
| 14 | ⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲭⲛⲟⲥ→ἴχνος› ⲛ̅ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ⲭⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | knos ǹnetenoueryte | draft · highfootprints of your |
| 15 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ | eθouab ǹrōmi | draft · highholy feet, true |
| 16 | ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ | ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ | ⲛⲁⲙⲉ ⲛ̅ϣⲟⲩⲁϣⲟⲩ | name nṡouaṡou | draft · lowmen, praiseworthy(?), |
| 17 | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | apa isaak nem apa | draft · highApa Isaak and Apa |
| 18 | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̅ⲧⲓ | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥⲏϩ ⲛ̅ⲧⲓ | ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲏⲟⲩⲧ ⲛ̅ⲧⲓ | hylias efs̀xyout nti | draft · highHēlias. It is written in this |
| 19 | ϩⲉ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲛ̅ⲛⲉ | ϩⲉ ϩ̅ⲛ̅ ⲧⲉ‹ⲅⲣⲁⲫⲏ→γραφή› ⲛ̅ⲛⲉ | ⲣⲏϯ ϧⲉⲛ ⲧ̀ⲅ̀ⲣⲁⲫⲏ ⲛ̀ⲛⲉ | ryti xen t̀ġ̀rafy ǹne | draft · highway in the scripture of the |
| 20 | ϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙ̅ⲛ̅ | ϥⲉ ⲛ̅ⲧⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϫⲉⲙ̅ⲛ̅ | ϥⲉ ⲛ̀ⲧⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ϫⲉ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | fe ǹte f̀nouti je m̀mon | draft · lowbreath of God: 'A |
| 21 | ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲓⲥ | ϣϭⲟⲙ ⲛ̅ⲟⲩ‹ⲡⲟⲗⲉⲓⲥ→πόλις› | ϣϭⲟⲙ ⲛ̀ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ | ṡċom ǹoupolis | draft · highcity cannot |
| 22 | ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ | ⲉ̀ϩⲱⲡ ⲉⲥⲕⲉ ⲉϩⲣⲁⲓ | èhōp eske ehrai | draft · highbe hidden that is set |
| 23 | ⲉϫ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱ | ⲉϫ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱ | ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲟⲩⲧⲱⲟⲩ ⲛ̅ⲧⲱ | èjen outōou ntō | draft · highupon a mountain.' You |
| 24 | ⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲁ | ⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϩⲁ | 350 ⲡⲉ ⲛⲁⲙⲉ ϧⲁ | 350 pe name xa | draft · mediumare (that city), truly; under |
| 25 | ⲥ̅ϯ̅ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓⲙ | ⲥ̅ϯ̅ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓⲙ | ⲥ̅ϯ̅ⲛⲟⲩϥⲉ ⲛⲓⲙ | stinoufe nim | draft · mediumevery fragrance |
| 26 | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥ | ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁϥ | ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲁϥ | enanef af | draft · mediumthat is good, it has |
| 27 | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ | ⲙⲟⲟϣⲉ ⲉⲡⲟⲩⲉ | ⲙⲟϣⲓ ⲉ̀ⲡ̀ⲟⲩⲉⲓ | moṡi èp̀ouei | draft · mediumgone far abroad. |
| 28 | [ⲟⲩ]ϫⲁⲓ̈ | *ⲟⲩ*ϫⲁⲓ̈ | ⲟⲩϫⲁⲓ | ougai | draft · high[Fare]well. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.110 — O.Mon.Epiph. 110
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.110 (TM 86643), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86643.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 110
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.110.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.110 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.110 (TM 86643) — generated from o.mon.epiph.110.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.110.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.110 — O.Mon.Epiph. 110 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.110.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.110 (TM 86643), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_L1-S-3=1 lexeme_open=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=20 tokens=66
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.110.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.110 — O.Mon.Epiph. 110 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.110.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.110.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 28 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.110 — O.Mon.Epiph. 110. DDbDP o.mon.epiph.110 (TM 86643), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86643.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 110. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.110.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.