Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.151 (TM 86684), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86684.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 151
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡϩⲁⲅⲓ̈ⲱ(ⲧⲁⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⳨ ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡ‹ϩⲁⲅⲓ̈ⲱ°ⲧⲁⲧⲟⲥ°→ἁγιώτατός› ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⳨ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϩⲁⲅⲓⲱⲧⲁⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ⳨ tyis ǹp̀hagiōtatos ǹiōt | draft · highGive it to the most holy father, |
| 2 | ⲡⲛ̅(ⲉⲩⲙⲁⲧ)ⲓ̅ⲕ̅ⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡⲁⲛⲁ | ‹ⲡⲛ̅°ⲉⲩⲙⲁⲧ°ⲓ̅ⲕ̅ⲟⲥ→πνευματικός› ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ‹ⲁⲛⲁ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁⲧⲓⲕⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲕⲩⲣⲓⲁⲕⲟⲥ ⲡ̀ⲁⲛⲁ | p̀nevmatikos abba kiriakos p̀ana | draft · highthe spiritual Abba Kyriakos, the |
| 3 | ⲁⲭⲱⲣⲓⲧ(ⲏⲥ) ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ | ⲁⲭⲱⲣⲓⲧ°ⲏⲥ°→ἀναχωρητής› ⲙ̅ⲡⲧⲟⲟⲩ ⲛ̅ϫⲏⲙⲉ ϩⲓ̈ⲧⲛ | ⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲱⲟⲩ ⲛ̀ϫⲏⲙⲉ ϩⲓⲧⲉⲛ | akōritys ǹp̀tōou ǹjyme hiten | draft · highanchorite of the mountain of Jeme, from |
| 4 | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲛ̅ⲛⲏ ⲡⲉⲧⲛ̣ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲓⲟⲥ ⲡⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ° ⲛ̅ⲛⲏ ⲡⲉⲧⲛ | ⲥⲧⲣⲁⲧⲏⲅⲓⲟⲥ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̅ⲛⲏ ⲡⲉⲧⲉⲛ | stratygios p̀laṡane nny peten | draft · mediumStrategios the lashane of ... your |
| 5 | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ | ϣⲏⲣⲉ ⲁⲓ̈ϫⲓ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ | ϣⲏⲣⲓ ⲁⲓϭⲓ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | ṡyri aiċi netns·hai ettaiyout | draft · highson. I received your honoured letters, |
| 6 | ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ | ⲁⲓ̈ⲉⲓⲙⲉ ⲉⲣⲟⲟⲩ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲁⲓⲉⲙⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲇⲉ | aiemi èrōou eθve p̀horos ḋe | draft · highI understood them. As for the boundary, |
| 7 | ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉϣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ̅ | ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉϣ ‹ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ→καταλαμβάνειν› ⲙ̅ | ⲙ̅ⲡⲉⲓⲉϣ ⲕⲁⲧⲁⲗⲁⲙⲃⲁⲛⲉ ⲙ | mpeieṡ katalambane m | draft · mediumI have not been able to take possession of |
| 8 | ⲙ̅ⲟⲟϥ τὸ̣ τέως ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩ̅ⲙ̅ ⲡ | ⲙ̅ⲟⲟϥ τὸ τέως ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϩ̅ⲙ̅ ⲡ | ⲙ̅ⲟⲟϥ τὸ τέως ϫⲉ ⲡⲁⲥⲟⲛ ϧⲉⲛ ⲡ | moof τὸ τέως je pason xen p | draft · highit for the time being, because my brother is not in the |
| 9 | ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡⲣⲟⲥ ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛ | ⲙⲁ ⲁⲛ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› ⲧⲉⲩⲛⲟⲩ ⲉϥϣⲁⲛ | ⲙⲁ ⲁⲛ ⲡ̀ⲣⲟⲥ ϯⲟⲩⲛⲟⲩ ⲁϥϣⲁⲛ | ma an p̀ros tiounou afṡan | draft · highplace for the moment. When he |
| 10 | ⲉⲓ̈ σὺν θῷ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩ | ⲉⲓ̈ σὺν ‹θῷ→θεῷ› ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲛⲧⲁⲩ | ⲓ̀ σὺν θῷ ⲙⲁⲣⲉⲛⲉⲧⲁⲩ | ì σὺν θῷ marenetav | draft · highcomes, with God, let those who |
| 11 | ϫⲓ ⲡϩⲟⲣⲟⲥ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲡ | ϫⲓ ⲡ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲡ | ϭⲓ ⲡ̀ϩⲟⲣⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲡ | ċi p̀horos ì èxoun nfp | draft · mediumtook the boundary come in, and let him set- |
| 12 | ⲟⲗϭⲟⲩ μετά καλοῦ ⲡⲣⲟⲥ | ⲟⲗϭⲟⲩ μετά καλοῦ ‹ⲡⲣⲟⲥ→πρός› | ⲟⲗϭⲟⲩ μετά καλοῦ ⲡ̀ⲣⲟⲥ | olċou μετά καλοῦ p̀ros | draft · medium-tle them on good terms according to |
| 13 | ⲧⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲉⲩϩⲟⲣⲟⲥ | ⲧ‹ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ→δύναμις› ⲙ̅ⲡⲉⲩ‹ϩⲟⲣⲟⲥ→ὅρος› | ⲧ̀ⲇⲩⲛⲁⲙⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲟⲩϩⲟⲣⲟⲥ | t̀ḋinamis ǹpouhoros | draft · mediumthe extent of their boundary. |
| 14 | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉϥϭⲁ | ⲉⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ϩⲁϩⲧⲏⲓ̈ ⲉϥϭⲁ | ⲓⲥ ϩⲏⲡⲉ ϧⲁⲧⲟⲧⲓ ⲉϥϭⲁ | is hype xatoti efċa | draft · lowBehold, he is with me, [...] |
| 15 | ⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ | ⲗⲱⲟⲩ ⲉⲣⲟⲓ̈ ϣⲁⲛⲧϥⲉⲓ | ⲗⲱⲟⲩ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϣⲁⲧϥⲓ | lōou èroi ṡatfi | draft · low[...] for me until he comes. |
| 16 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 17 | ☩ | ☩ | ☩ | ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.151 — O.Mon.Epiph. 151
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.151 (TM 86684), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86684.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 151
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.151.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.151 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.151 (TM 86684) — generated from o.mon.epiph.151.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.151.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.151 — O.Mon.Epiph. 151 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.151.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.151 (TM 86684), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=50
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.151.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.151 — O.Mon.Epiph. 151 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.151.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.151.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.151 — O.Mon.Epiph. 151. DDbDP o.mon.epiph.151 (TM 86684), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86684.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 151. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.151.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.