Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.167 (TM 86700), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86700.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 167
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓ̈ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥϩⲁⲓ | ⳨ ⲓ̈ⲥⲁⲁⲕ ⲡⲓ̈‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲉϥⲥϩⲁⲓ | ⳨ ⲓⲥⲁⲁⲕ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ | ⳨ isaak paièlaṡistos efs̀xai | draft · highIsaak the least, writing |
| 2 | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ | ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ | ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥⲙⲉⲛⲣⲁϯ ⲛ | efṡini ènefmenrati n | draft · highand greeting his beloved |
| 3 | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲥⲙⲟⲧ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ ⲥⲙⲟⲧ | son ettaiyout kata smot | draft · highhonoured brothers, in every |
| 4 | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ̅ | ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲙ̅ⲛ̅ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉϥ ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲛⲉⲙ | niven etnanef abraam nem | draft · highgood way: Abraham and |
| 5 | ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲥⲱⲥ | ⲡⲉⲣⲏⲧ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲉⲩⲙⲁⲁⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲛⲥⲱⲥ | ⲡ̀ⲉⲣⲏⲧ ⲛⲉⲙ ⲧⲟⲩⲙⲁⲩ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ | p̀eryt nem toumav menensōs | draft · lowPeret (?) and their mother and those after her (?). |
| 6 | ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ‹ⲉⲡⲉⲓⲇⲏ→ἐπειδή› ⲁⲕⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ⲉⲡⲓⲇⲏ ⲁⲕⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | epiḋy akì èxoun na tamnt | draft · highSince you came in to my |
| 7 | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ‹ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲁⲕϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲕϫⲟϥ ϫⲉ ⲕⲁ ⲡⲁⲥⲟⲛ | elaṡistos akgof je ka pason | draft · mediumlittleness and said, 'Leave my brother |
| 8 | ⲉⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲥⲧⲟ | ⲉⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲥⲧⲟ | ⲉⲛ̀ϥⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲧⲟ | eǹfi tinou àri p̀nevma m̀persto | draft · mediumuntil he comes now', have mercy, do not turn |
| 9 | ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁ⸢ⲕ⸣ϫⲟⲟϥ | ⲡϩⲱⲃ ⲉⲡⲁϩⲟⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕϫⲟⲟϥ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲉ̀ⲫⲁϩⲟⲩ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲁⲕϫⲟϥ | p̀hōb èfahou kata θe etakgof | draft · mediumthe matter back, as you said |
| 10 | ϫⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⸢ⲉⲓ⸣ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϫⲉ ⲉⲡⲁⲥⲟⲛ ⲉⲓ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲣ̅ ⲡⲉϥⲛⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ | ϫⲉ ⲉ̀ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲓ̀ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲉⲣ ⲡⲉϥⲛⲁ ϯⲛⲟⲩ | je èpason ì f̀nouti er pefna tinou | draft · lowthat (when) my brother comes, God will do his mercy now. |
| 11 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲣ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ | ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲣ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲣ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲛⲉⲙ | àri p̀na ǹtetenr petnna nem | draft · highHave mercy and do your mercy with |
| 12 | ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲛⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲧⲟⲥ ϫⲉ | ⲛⲉϩⲏⲕⲉ ⲛⲛ‹ⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲧⲟⲥ→αἰχμάλωτος› ϫⲉ | ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲭⲙⲁⲗⲟⲧⲟⲥ ϫⲉ | ǹhyki ǹnexmalotos je | draft · highthe poor captives, so |
| 13 | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ̈(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ | ⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲓ̈°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ→Ἰησους› | ⲕⲁⲥ ⲉ̀ⲣⲉ ⲡⲉⲛⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ | kas ère penmenrit ǹċois iysous | draft · highthat our beloved Lord Jesus |
| 14 | ⲡ̅ⲉ̅ⲭ̅(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ̅ ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲡ̅ⲉ̅‹ⲭ̅°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ̅→Χριστός› ⲥⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲉ350 | pix̀ristos s̀mou erōten nem pe350 | draft · highChrist may bless you and your |
| 15 | ⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϩⲁⲓ̈ⲟ ⲟⲩⲛ ⲙⲡ̅ⲣ̅ⲥⲧⲟ | ⲏⲓ̈ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ϩⲁⲓ̈ⲟ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙⲡ̅ⲣ̅ⲥⲧⲟ | ⲏⲓ ⲧⲏⲣϥ ϩⲁⲓⲟ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲥⲧⲟ | yi tyrf haio ouon m̀persto | draft · highwhole house. Hail then; do not |
| 16 | ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ | ⲧⲉⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ→παράκλησις› ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩ | ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲗⲏⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩ | tenparaklysis èvol ou | draft · mediumreject our entreaty. Fare- |
| 17 | ϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | ϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | ϫⲁⲓ̈ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ☩ | gai xen p̀ċois ☩ | draft · high-well in the Lord. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.167 — O.Mon.Epiph. 167
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.167 (TM 86700), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86700.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 167
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.167.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.167 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.167 (TM 86700) — generated from o.mon.epiph.167.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.167.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.167 — O.Mon.Epiph. 167 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.167.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.167 (TM 86700), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 lexeme_open=1 numeral=1 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=14 tokens=70
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.167.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.167 — O.Mon.Epiph. 167 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.167.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.167.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.167 — O.Mon.Epiph. 167. DDbDP o.mon.epiph.167 (TM 86700), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86700.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 167. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.167.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.