Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.173 (TM 86706), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86706.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 173
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
16 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲉϥ | ⳨ ⲁⲛⲁⲛⲓ̈ⲁⲥ ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲉϥ | ⳨ ⲁ̀ⲛⲁⲛⲓⲁⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥ | ⳨ ànanias paièlaṡistos ef | draft · highAnanias the least, |
| 2 | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ | ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥϣⲓⲛⲉ ⲉⲛⲉϥ | ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲛⲉϥ | s̀xai efṡini ènef | draft · highwriting and greeting his |
| 3 | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲉⲓⲏⲩ | ⲙⲉⲣⲁⲧⲉ ⲛ̅ⲥⲛⲏⲩ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ | merate nsnyv ettaiyout | draft · highbeloved honoured brothers, |
| 4 | ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣ[ⲉⲧⲉ] | ϫⲓⲛ ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲭⲁⲓⲣ*ⲉⲧⲉ*→χαίρειν› | ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ⲭⲁⲓⲣⲉⲧⲉ | jin p̀kouji ṡa p̀niṡti xen p̀ċois xairete | draft · highfrom the small to the great, in the Lord. Hail. |
| 5 | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁ | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲧⲛ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ‹ⲁⲅⲁ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲧⲉⲛⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲁⲅⲁ | menensōs tenparakalei ntetnaġa | draft · highAfter this, we exhort your love |
| 6 | ⲡⲏ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ⲓ(ⲏⲥⲟⲩ)ⲥ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϫⲉ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϫⲟⲉⲓⲥ ‹ⲓ°ⲏⲥⲟⲩ°ⲥ→Ἰησοῦς› ⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ϫⲉ | ⲫⲏ ϧⲉⲛ ⲫ̀ⲣⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛϭⲟⲓⲥ ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϫⲉ | fy xen f̀ran ǹpenċois iysous pix̀ristos je | draft · highin the name of our Lord Jesus Christ, |
| 7 | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ | ⲕⲁⲥ ⲉⲧⲉⲧⲛⲁⲣ̅ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲉⲛⲥⲟⲛ ⲡⲉ | kas etetnar p̀na nem penson pe | draft · highthat you do mercy with our brother Pe- |
| 8 | ⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲭⲣ[ⲓⲁ] | ⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉ‹ⲭⲣ*ⲓⲁ*→χρεία› | ⲧⲣⲟⲥ ϫⲉ ϥ̀ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | tros je f̀gō m̀mos je atexria | draft · high-tros, for he says that need |
| 9 | ϣⲱⲡⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁ̣ⲣ̣ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϭⲙ̅ ⲡⲧⲩⲡ[ⲟⲥ] | ϣⲱⲡⲉ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϭⲙ̅ ⲡ‹ⲧⲩⲡ*ⲟⲥ*→τύπος› | ϣⲱⲡⲓ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲉⲓ̈ϭⲙ̅ ⲡ̀ⲧⲩⲡⲟⲥ | ṡōpi kai ġar mpeiċm p̀tipos | draft · mediumhas come upon him. For indeed I did not find the opportunity; |
| 10 | ⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϭⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲛⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ϭⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲁⲓ̈ⲉⲓ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁϥ | ⲛⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ϭⲛ̀ⲧⲥ ⲁⲓⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ | nai m̀mon ċǹts aii nemaf | draft · mediumotherwise, had I found it, I would have come with him. |
| 11 | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟ̣ⲛ̣ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ϯⲛⲟⲩ ⲟⲛ ϯϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | tinou on tiṡini etetnmnt | draft · highNow again I greet your good |
| 12 | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ | ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲟⲩϫⲁⲓ | son etnanes ougai | draft · highbrotherhood. Fare- |
| 13 | ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ☩ | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ☩ | xen p̀ċois ☩ | draft · high-well in the Lord. |
| 14 | ⲉ̣ⲛ̣ⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ | ⲉⲛⲉⲙ̅ⲡⲉⲛⲉϥⲟⲉⲓⲕ | ⲉⲛⲉⲙⲡⲉⲛⲉϥⲱⲓⲕ | enempenefōik | draft · mediumIf his bread had not |
| 15 | ⲱϫⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥ | ⲱϫⲛ ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ⲛⲉϥ | ⲱϫⲛ ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁϥ | ōgn èp̀tyrf naf | draft · mediumrun out completely, he |
| 16 | ⲛⲁϣⲓ̣[ⲛⲉ ⲁ]ⲛ ⲡⲉ | ⲛⲁϣⲓ*ⲛⲉ ⲁ*ⲛ ⲡⲉ | ⲛⲁϣⲓⲛⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ | naṡini an pe | draft · mediumwould not have asked. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.173 — O.Mon.Epiph. 173
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.173 (TM 86706), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86706.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 173
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.173.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.173 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.173 (TM 86706) — generated from o.mon.epiph.173.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.173.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.173 — O.Mon.Epiph. 173 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.173.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.173 (TM 86706), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 stroke_kept=11 tokens=56
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.173.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.173 — O.Mon.Epiph. 173 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.173.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.173.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.173 — O.Mon.Epiph. 173. DDbDP o.mon.epiph.173 (TM 86706), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86706.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 173. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.173.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.