Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.176 (TM 86709), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86709.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 176
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
22 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ | ⳨ ⲕⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲙⲁⲛⲧⲏⲓ̈ ⲣⲱⲙⲉ ϩⲛ | draft · highYou know that I have no one in |
| 2 | ⲣⲙⲟⲛⲧ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲁⲩ ⲟⲩⲇⲉ ⲉⲓⲱⲧ ⲟⲩⲇⲉ | ⲣⲙⲟⲛⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲙⲁⲩ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲉⲓⲱⲧ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› | draft · highArmant, neither mother nor father nor |
| 3 | ⲥⲟⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲥⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ⲉϫⲱⲓ̈ | ⲥⲟⲛ ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὔτε› ⲥⲱⲛⲉ ⲉϥⲛⲁⲟⲩⲱϣ̅ⲃ̅ ⲉϫⲱⲓ̈ | draft · highbrother nor sister who will answer for me, |
| 4 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲡ̣[.] ̣ⲛⲏ ⲁⲛ̅ ⲉⲩⲃⲟⲕⲧ | ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲡ[…][…]ⲛⲏ ⲁⲛ̅ ⲉⲩⲃⲟⲕⲧ | draft · lownor again did I ... them taking me |
| 5 | ⲉⲧⲉⲫⲩⲗⲁⲕⲏ ⲁⲗⲗⲁ ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ | ⲉⲧⲉ‹ⲫⲩⲗⲁⲕⲏ→φυλακή› ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲛ̅ⲧⲁⲓ̈ϯ ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› | draft · mediumto the prison; but I entrusted my soul |
| 6 | ϩⲁⲧⲱⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲁⲧⲛⲁ ⲁⲕⲟⲃϣⲕ | ϩⲁⲧⲱⲕ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲕⲣ̅ ⲁⲧⲛⲁ ⲁⲕⲟⲃϣⲕ | draft · highto you. Behold, you have become merciless, you have forgotten |
| 7 | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲱⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲉⲣⲟⲓ̈ ⲉⲓⲥ ⲛⲁϭⲓϫ ⲁⲩⲁⲁⲩ ⲛ̅ϭⲱⲃ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› | draft · highme. Behold, my hands have become weak. For indeed |
| 8 | ⲛ̅ⲧⲁⲕϭⲛⲧ̅ⲥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲡⲏⲕ | ⲛ̅ⲧⲁⲕϭⲛⲧ̅ⲥ̅ ⲁⲛⲟⲕ ⲟⲩⲁⲧⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲡⲏⲕ | draft · mediumyou found me a man without anyone; you did not |
| 9 | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲩϯ | ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲱⲓ̈ ϩⲁ ⲡⲉⲓϩⲱⲃ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲁⲩϯ | draft · mediumseek after me about this matter. For indeed they gave |
| 10 | ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲧⲁⲙⲏ̅ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ϭⲙ ϭⲟⲙ | ⲙⲟⲓ̈ ⲁⲓ̈ⲣ̅ ⲧⲁⲙⲏ̅ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ ⲛ̅ⲡⲉⲓ̈ϭⲙ ϭⲟⲙ | draft · lowme ... I did not find the means |
| 11 | ⲛ̅ϩⲟⲃⲥⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛϭⲱⲃ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲅ̅ | ⲛ̅ϩⲟⲃⲥⲧ ϫⲉ ⲁⲩⲣ̅ ⲛⲁϭⲓϫ ⲛϭⲱⲃ ⲁⲣⲓ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲅ̅ | draft · lowfor clothing (?), for my hands have become weak. Have mercy and |
| 12 | ⲡⲟⲧ̣ ϩⲓⲣⲁⲧ̅ϥ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ | ⲡⲟⲧ ϩⲓⲣⲁⲧ̅ϥ̅ ⲛ̅ⲡⲉⲕϣⲏⲣⲉ ϫⲉ ϥϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ | draft · lowrun after your son, for he is sick in |
| 13 | ⲟⲩⲣ̣ⲁⲁⲧ̣ ⲉⲧ̣ⲃⲏⲓ̣ ϫⲟⲟⲩ ϥⲧⲟⲉ ⲙ̅ⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲩⲣⲁⲁⲧ ⲉⲧⲃⲏⲓ ϫⲟⲟⲩ ϥⲧⲟⲉ ⲙ̅ⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | draft · lowa foot on my account (?). Send four maje of barley |
| 14 | ⲛⲁ̣ⲓ̈ ⲛⲁ ⲡⲙⲁⲧ̣ⲓ̈ ⲉⲧϫⲟⲉ̣ⲓ̣ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛⲁ ⲡⲙⲁⲧⲓ̈ ⲉⲧϫⲟⲉⲓ | draft · lowto me, for the soldier who ... |
| 15 | ⲉⲛⲁ̣ⲓ̣ | ⲉⲛⲁⲓ | draft · lowto me. |
| 17 | v | v | |
| 16 | ⲧⲁ̣ⲁ̣ⲥ̣ ⲙ̣ⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ | ⲧⲁⲁⲥ ⲙⲡⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧⲛ | draft · mediumGive it to Papnoute, from |
| 17 | ̣…ⲉⲡⲉ ̣… | […]ⲉⲡⲉ[…] | draft · guess[...] |
| 18 | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲕ̣ⲟ̣ⲩⲱϣ ⲉⲙⲁⲣⲓⲛ̣ⲉ̣ | ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲕⲟⲩⲱϣ ⲉⲙⲁⲣⲓⲛⲉ | draft · lowthese, that you wish to ... Marine (?) |
| 19 | […] | […] | |
| 20 | ⲁⲛⲟⲕ ̣… | ⲁⲛⲟⲕ […] | draft · lowI [...] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.176 — O.Mon.Epiph. 176
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.176 (TM 86709), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86709.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 176
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.176.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.176 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.176 (TM 86709) — generated from o.mon.epiph.176.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.176.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.176 — O.Mon.Epiph. 176. DDbDP o.mon.epiph.176 (TM 86709), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86709.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 176. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.176.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.