Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.178 (TM 86711), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86711.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 178
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
20 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲉⲧⲉⲗⲙ ̣… | ☩ ⲉⲧⲉⲗⲙ […] | ☩ ⲉⲧⲉⲗⲙ […] | ☩ etelm […] | draft · guess[...] |
| 2 | ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲁⲓ̣ⲉ̣ⲓ̣ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ̅ | ⲙⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ϩ̅ⲙ̅ | ⲙⲁ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲉⲓ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ϧⲉⲛ | ma je maiei èvol xen | draft · low... that I may come out of |
| 3 | ⲯⲁⲓ̈ | ⲯⲁⲓ̈ | ⲯⲁⲓ̈ | psai | draft · mediumPsai, |
| 4 | ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲁⲧⲙⲡϣⲁ̅ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ⲁⲧⲙⲡϣⲁ̅ ⲡ‹ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ→μοναχός› ⲡϣⲏⲣⲉ | ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲧⲙⲡϣⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ | paièlaṡistos ǹatmpṡa p̀monaxos p̀ṡyri | draft · highthe least and unworthy, the monk, the son, |
| 5 | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉϥ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› | ⲡ̀ϣⲏⲣⲓ ⲛ̅ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ | p̀ṡyri ndaniyl efs̀xai efparakalei | draft · highthe son of Daniel, writing, exhorting |
| 6 | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡⲛ⸢ⲟ⸣ⲧⲉ | ⲁⲩⲱ ⲉϥⲥⲟⲡ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲱ ⲉϥⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲙ̅ⲡ‹ⲛⲟⲧⲉ→ⲛⲟⲩⲧⲉ› | ⲟⲩⲟϩ ⲉϥϯϩⲟ ⲟⲩⲟϩ ⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ouoh eftiho ouoh efpōh̀t m̀mof ǹf̀nouti | draft · mediumand beseeching and prostrating himself before God, |
| 7 | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϥⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉϥⲡⲱϩ̅ⲧ̅ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉϥⲡⲱϩ̀ⲧ ⲙ̀ⲙⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲓ̈ⲥ | menensōs efpōh̀t m̀mof ntetnmntgois | draft · highand after that prostrating himself to your lordship, |
| 8 | ⲛ̅ⲥⲟⲛ, ⲉⲧϩ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ⲧⲇⲁⲕⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ϫⲓ̣ⲛ̣ | ⲛ̅ⲥⲟⲛ, ⲉⲧϩ̅ⲙ̅ ⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ⲧ‹ⲇⲁⲕⲁⲛⲓⲁ→διακονία› ⲧⲏⲣ̅ⲥ̅ ϫⲓⲛ | ⲛ̀ⲥⲟⲛ, ⲉⲧϧⲉⲛ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲇⲁⲕⲁⲛⲓⲁ ⲧⲏⲣⲥ ϫⲓⲛ | ǹson, etxen pix̀ristos tḋakania tyrs jin | draft · highbrothers who are in Christ, the whole diakonia, from |
| 9 | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ⲁ | ⲡⲕⲟⲩⲓ̈ ϣⲁ ⲡⲛⲟϭ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲡϩⲱⲃ ‹ⲁ | ⲡ̀ⲕⲟⲩϫⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲛⲓϣϯ ϩⲓⲛⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲁ | p̀kouji ṡa p̀niṡti hina eṡōp p̀hōb a | draft · highthe small to the great, so that, if the matter |
| 10 | ⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ̅ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲣⲓⲥⲕⲉ→ἀρέσκειν› ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲧ̅ⲧⲁⲉⲓⲏⲩ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲣⲓⲥⲕⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | riske ǹtetenmetċois ettaiyout ǹteten | draft · highpleases your honoured lordship, you |
| 11 | ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲣ̅ ⲡⲛⲁ ⲙ̅ⲛ̅ ⲧⲁⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲛⲁⲓ̈ | ⲉⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲁ ⲛⲁⲓ | er p̀na nem tam̀ntelaṡistos ntetnna nai | draft · highshow mercy to my littleness and have pity on me, |
| 12 | ϩⲱ̅ⲥ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧ ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ | ‹ϩⲱ̅ⲥ→ὡς› ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲱⲧ ⲛ̅ⲟ̅ⲩ̅‹ⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ→αἰχμάλωτος› ⲛ̅ⲑⲉ | ϩⲱⲥ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲱⲧ ⲛ̀ⲟⲩⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ ⲛ̅ⲑⲉ | hōs etetensōt ǹouaixmalōtos nθe | draft · mediumas you ransom a captive, just as |
| 13 | ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲩⲛⲏⲗⲑⲁⲓ ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ | ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅‹ⲥⲩⲛⲏⲗⲑⲁⲓ→συνέρχεσθαι› ⲉϩⲁϩ ⲛ̅ | ⲟⲛ ⲉϣⲁⲧⲉⲧⲉⲛⲥⲩⲛⲏⲗⲑⲁⲓ ⲉ̀ϩⲁϩ ⲛ | on eṡatetensinylθai èhah n | draft · mediumyou are accustomed to join together in many |
| 14 | ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ϩⲱⲃ ⲉⲛⲁⲛⲉϥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | hōb enanef eθve p̀ċois | draft · highgood works for the Lord's sake. |
| 15 | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟ̣ⲕ̣ | ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲥⲱⲟⲩⲛ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ | m̀mon f̀nouti sōoun je anok | draft · highOtherwise, God knows that I |
| 16 | ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | ⲟⲩϩⲏⲕⲉ ⲛ̅‹ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ→ταλαίπωρος› | ⲟⲩϩⲏⲕⲓ ⲛ̀ⲧⲁⲗⲁⲓⲡⲱⲣⲟⲥ | ouhyki ǹtalaipōros | draft · higham a poor, wretched man. |
| 17 | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | menensa f̀nouti | draft · highAfter God |
| 18 | ⲅⲁⲣ ⲉ̣ ̣ ̣ ̣ⲧ̣ | ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲉ[…]ⲧ | ⲅⲁⲣ ⲉ[…]ⲧ | ġar e[…]t | draft · lowfor ... |
| 19 | ⲁⲛ ̣ ̣ ̣ ̣ | ⲁⲛ […] | ⲁⲛ […] | an […] | draft · lownot ... |
| 20 | ̣… | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.178 — O.Mon.Epiph. 178
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.178 (TM 86711), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86711.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 178
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.178.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.178 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.178 (TM 86711) — generated from o.mon.epiph.178.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.178.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.178 — O.Mon.Epiph. 178 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.178.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.178 (TM 86711), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=2 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=25 tokens=63
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.178.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.178 — O.Mon.Epiph. 178 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.178.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.178.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 19 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.178 — O.Mon.Epiph. 178. DDbDP o.mon.epiph.178 (TM 86711), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86711.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 178. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.178.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.