Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.179 (TM 86712), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86712.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 179
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉⲭ̣[ⲏⲣⲁ] | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧⲉ‹ⲭ*ⲏⲣⲁ*→χήρα› | ⳨ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲁⲭⲏⲗ ⲧ̀ⲭⲏⲣⲁ | ⳨ anok takyl t̀ṡyra | draft · highI, Tachel the wi[dow], |
| 2 | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ ⲉⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣ | ⲧⲉⲕⲙⲁⲩ ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ ⲉ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̅ϣ | tekmav ets·hai etṡini èpamenrit nṡ | draft · highyour mother, who writes and greets my beloved |
| 3 | ⲏⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲡⲏ ⲛⲧ̣ⲉⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲡ̣ϣⲁ | ⲏⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲙ̅ⲛ̅ⲡϣⲁ | ⲏⲣⲉ ⲉⲛⲱⲭ ⲉⲡⲏ ⲛⲧⲉⲟⲩⲱϣ ⲟⲩ ⲛⲉⲙ ⲡ̀ϣⲁ | yre enōx epy nteouōṡ ou nem p̀ṡa | draft · lowson Enoch. Why? What do you want? It is not fitting |
| 4 | ⲉ̣ϥ̣ⲉⲉⲓ ⲁⲛ ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉ̣ⲛⲣⲱⲛⲉ ϩⲱⲙ ⲁϫ̅ⲛ̅ⲁϣⲣⲉ | ⲉϥⲉⲉⲓ ‹ⲁⲛ→ⲟⲛ› ⲁⲩⲱ ⲁⲕⲧⲣⲉⲛ‹ⲣⲱⲛⲉ→ⲣⲱⲙⲉ› ϩⲱⲙ ‹ⲁϫ̅ⲛ̅ⲁϣⲣⲉ | ⲉϥⲉ̀ⲓ̀ ⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ⲁⲕⲑⲣⲉⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ϩⲱⲙⲓ ⲉ̀ϫⲉⲛ ⲛⲁϣⲣⲏⲩ | efèì on ouoh akθreǹrōmi hōmi èjen naṡryv | draft · lowthat he does not come. And you have made us weep too, without ... |
| 5 | ⲩ ⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲡⲁⲱⲛϩ ϯⲱⲣⲕ ⲛ̣̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲩ→ⲉϫⲛ̅ ⲛⲁϣⲣⲏⲩ› ⲛ̅ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲡⲁⲱⲛϩ ϯⲱⲣⲕ ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲛ̀ⲡⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲡⲁⲱⲛϧ ϯⲱⲣⲕ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | ǹpèhoou tyrf ǹpaōnx tiōrk ǹf̀nouti | draft · medium... all the days of my life. I swear by God |
| 6 | ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱ ϫⲉⲛ̅ⲡⲛⲱ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ | ‹‹ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱ→ⲡⲁⲛⲧⲱⲕⲣⲁⲧⲱⲣ›→παντοκράρτωρ› ‹ϫⲉⲛ̅ⲡⲛⲱ→ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡⲛⲁⲩ|ϫⲉ ⲙⲡⲛⲁⲩ› ⲛ̅ⲧⲁⲡⲟⲩⲉⲓⲱⲧ | ⲡⲁⲛⲧⲟⲕⲣⲁⲧⲱⲣ ϫⲉ ϫⲓⲛ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲧⲁ ⲡⲟⲩⲓⲱⲧ | pantokratōr je jin p̀nav èta pouiōt | draft · mediumthe Almighty, that since their father |
| 7 | ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓ̈ ⲧⲉⲭⲟⲗⲗⲏ ϣⲁϯ ⲙⲛⲧⲁⲉⲛⲱⲭ | ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓ̈ ⲧⲉ‹ⲭⲟⲗⲗⲏ→χολή› ϣⲁϯ ⲙⲛⲧⲁⲉⲛⲱⲭ | ⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡⲉⲓϫⲓ̈ ⲧⲉⲭⲟⲗⲗⲏ ϣⲁϯ ⲙⲛⲧⲁⲉⲛⲱⲭ | mou mpeiji tekolly ṡati mntaenōx | draft · lowdied I have not taken bitterness (?) until ... Enoch |
| 8 | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉ⟦ϫ̣ⲁ⟧ϫⲁϥ ϫⲉ ϣ̣ⲁⲉⲕ̣ⲧ̣ⲁ̣ϫ̣ ⲙⲁⲗⲓⲥ | ⲡⲁϣⲏⲣⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲉⲕⲧⲁϫ ‹ⲙⲁⲗⲓⲥ→μάλιστα› | ⲡⲁϣⲏⲣⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ϣⲁⲉⲕⲧⲁϫ ⲙⲁⲗⲓⲥ | paṡyri pegaf je ṡaektag malis | draft · lowmy son. He said: 'Whenever you ... scarcely |
| 9 | ϭⲱ ⲧⲡϣⲏ ⲛ̅ⲡⲉⲕ[…] | ϭⲱ ⲧⲡϣⲏ ⲛ̅ⲡⲉⲕ[…] | ϭⲱ ⲧ̀ⲡ̀ϣⲏ ⲛ̀ⲡⲉⲕ[…] | ċō t̀p̀ṡy ǹpek[…] | draft · lowstay (?) the half of your [...] |
| 10 | ⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲛ[…] | ⲥⲉ ⲉⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲛ[…] | ⲥⲉ ⲉ̀ⲣⲟϥ ⲙⲁ ⲛ[…] | se èrof ma n[…] | draft · guess... to him ... [...] |
| 11 | ⲉⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ̣[…] | ⲉⲓ ⲙⲁ ⲛⲏ[…] | ⲓ̀ ⲙⲁ ⲛⲏ[…] | ì ma ny[…] | draft · guess... [...] |
| 12 | ⲉⲓ ⲙⲁ̣ […] | ⲉⲓ ⲙⲁ […] | ⲓ̀ ⲙⲁ […] | ì ma […] | draft · guess... [...] |
| 14 | v | v | v | v | |
| 13 | vestiges | vestiges | vestiges | vestiges |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.179 — O.Mon.Epiph. 179
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.179 (TM 86712), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86712.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 179
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.179.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.179 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.179 (TM 86712) — generated from o.mon.epiph.179.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.179.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.179 — O.Mon.Epiph. 179 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.179.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.179 (TM 86712), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 stroke_kept=6 tokens=38
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.179.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.179 — O.Mon.Epiph. 179 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.179.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.179.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.179 — O.Mon.Epiph. 179. DDbDP o.mon.epiph.179 (TM 86712), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86712.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 179. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.179.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.