Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.213 (TM 86746), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86746.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 213
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ϩⲁⲑⲏ̣ ⲙⲉⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ | ⳨ ϩⲁⲑⲏ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ⳨ haθy men ǹhōb niven | draft · highBefore all things |
| 2 | ⲧⲛⲡⲣⲟⲥⲕⲩ̣ⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕ | ⲧⲛ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕ | ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕ | tenerproskinin ǹtek | draft · highwe prostrate to your |
| 3 | ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕ | ⲙ̅ⲛ̅ⲧⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲕ | ⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉⲕ | metmainouti hiten nek | draft · highGod-loving (holiness), through your |
| 4 | ϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧ[ⲟ]ⲩⲁⲁⲃ | ϣⲗⲏⲗ ⲙ̅ⲛ̅ ‹ⲛⲉϥⲉⲓⲟⲧⲉ→ⲛⲉⲛⲉⲓⲟⲧⲉ› ⲉⲧ*ⲟ*ⲩⲁⲁⲃ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲓⲟϯ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ | ṡ̀lyl nem nenioti eθouab | draft · highprayers and those of his holy fathers, |
| 5 | ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲉⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲛ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲉⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙ̅ⲛ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲁ ⲉⲡⲉⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ | apa epeifanios nem apa | draft · highApa Epiphanios and Apa |
| 6 | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲡ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲩⲉ | ⲁⲃⲣⲁϩⲁⲙ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲡ̅ⲣ̅ ⲡⲙⲉⲩⲉ | ⲁⲃⲣⲁⲁⲙ ⲁⲛϫⲱⲕ ⲡ̅ⲣ̅ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ | abraam angōk pr f̀mevi | draft · highAbraham. We have completed the commemoration |
| 7 | ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃ | ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃ | ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲁⲃ | ǹpeniōt èvol ète apa ab | draft · highof our father, namely Apa Ab- |
| 8 | ⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲉⲓⲥ ⲡⲓ̈ⲕⲟⲩⲓ̈ | ⲣⲁϩⲁⲙ ⲡⲉ ϯⲛⲟⲩ ⲓⲥ ⲡⲁⲓⲕⲟⲩϫⲓ | raham pe tinou is paikouji | draft · medium-raham. Now behold this little (share) |
| 9 | ⲛ̅ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ̅ⲣ ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲁⲛϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲏⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ̀ⲣ ⲫ̀ⲙⲉⲩⲓ ⲁⲛϫⲟⲟⲩϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ | ǹr f̀mevi angoouf nōten | draft · mediumof the commemoration: we have sent it to you |
| 10 | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲧⲁ[ⲅⲁ] | ⲉⲧⲃⲉ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁ*ⲅⲁ* | ⲉⲑⲃⲉ ⲛⲉⲧⲉⲛⲣⲱⲙⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁ | eθve netenrōmi àri taġa | draft · mediumfor your men. Do the cha- |
| 11 | ⲡⲏ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲙ̅ | ⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉϣⲱⲡⲉ ⲟⲩⲛ ⲑⲉ ⲙ̅ | ⲫⲏ ⲉϣⲱⲡ ⲟⲩⲟⲛ ⲑⲉ ⲙ | fy eṡōp ouon θe m | draft · low-rity: if then it is possible, |
| 12 | ⲙⲁⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲙⲁⲩ ⲁⲙⲟⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ | ⲙⲁⲩ ⲁ̀ⲙⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | mav àmou èxoun | draft · highcome in |
| 13 | ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲓⲛⲁⲩ | ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲛⲁⲩ | nan ǹpainav | draft · highto us this time, |
| 15 | v | v | v | v | |
| 14 | ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϭ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟ̣ | ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϭ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲕ̅ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅‹ⲁⲡⲟ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲉⲙⲕ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ⲁⲡⲟ | ǹtetenjemk ouoh ntnapo | draft · highso that we may find you and enjoy |
| 15 | ⲗⲉⲩⲉ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ | ⲗⲉⲩⲉ→ἀπολαύειν› ⲙ̅ⲡⲉⲕⲥⲙⲟⲩ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ | ⲗⲉⲩⲉ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲥ̀ⲙⲟⲩ ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ | leve ǹpek·s̀mou m̀perċō | draft · highyour blessing. Do not delay |
| 16 | ⲟⲩⲛ ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ | ⲟⲩⲟⲛ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲣⲉⲡⲉⲛⲣⲁϣⲉ | ouon hina erepenraṡe | draft · highthen, so that our joy may be |
| 17 | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ vac. 1 ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | ϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | ϫⲱⲕ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩ | gōk èvol peniōt etou | draft · highcomplete. (space) Our holy |
| 18 | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲟⲩ | ⲁⲁⲃ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛⲉϥⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | aab hiten nefs̀nyou | draft · highfather, from his |
| 19 | ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ☩ ⲕⲙⲏⲣ ⲇⲉ | ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ☩ ⲕⲙⲏⲣ ‹ⲇⲉ→δέ› | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ☩ ⲕ̀ⲙⲏⲣ ⲇⲉ | ǹèlaṡistos ☩ k̀myr ḋe | draft · lowleast brothers. You are bound, however, |
| 20 | ⲁ̣ⲙ̣ⲁⲧ̅ⲙ̅ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ | ⲁⲙⲁⲧ̅ⲙ̅ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉϩⲟⲩⲛ̅ | ⲁⲙⲁⲧ̅ⲙ̅ⲛ̅ ⲗⲁⲁⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ | amatmn laav èxoun | draft · low... nothing in |
| 21 | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ | ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧⲕ | ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | ǹtotk | draft · lowyour hand. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.213 — O.Mon.Epiph. 213
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.213 (TM 86746), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86746.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 213
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.213.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.213 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.213 (TM 86746) — generated from o.mon.epiph.213.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.213.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.213 — O.Mon.Epiph. 213 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.213.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.213 (TM 86746), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=16 tokens=61
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.213.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.213 — O.Mon.Epiph. 213 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.213.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.213.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.213 — O.Mon.Epiph. 213. DDbDP o.mon.epiph.213 (TM 86746), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86746.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 213. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.213.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.