Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.216 (TM 86749), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86749.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 216
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […] ̣… | […] […] | […] […] | […] […] | |
| 2 | […] [ϣⲁ]ϫⲉ ⲧ̅ⲛ̅ⲡⲣ̣[…] | […] *ϣⲁ*ϫⲉ ⲧ̅ⲛ̅‹ⲡⲣ[…]→‹ⲡⲣ*ⲟⲥⲕ°ⲩⲛⲉⲓ°*→προσκυνεῖν›› | […] ⲥⲁϫⲓ ⲧⲉⲛⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | […] saji tenerproskinin | draft · low[...] word, we pro[strate to] |
| 3 | ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̣ⲛ̣[ⲙⲛ] | ⲡϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̅ⲛⲟⲩⲣⲏⲧⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ*ⲙⲛ* | ⲡ̀ϣⲟⲉⲓϣ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲣⲏϯ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛⲙⲛ | p̀ṡoeiṡ ǹnouryti ntetnmn | draft · mediumthe dust of the feet of your |
| 4 | ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉⲭ(ⲣⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩⲛ | ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲉ‹ⲭ°ⲣⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ϩⲛ | ⲧ̅ϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ | tgoeis ǹiōt nmai pix̀ristos xen | draft · mediumlordship, Christ-loving father, in |
| 5 | ⲟⲩⲙⲉ ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ ⲁⲛ ⲡ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲧⲏ̅ⲣ̅ϥ̅ | ⲟⲩⲙⲉ ‹ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ→ἔπειτα› ⲁⲛ ⲡ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲧⲏ̅ⲣ̅ϥ̅ | ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲉⲡⲉⲓⲧⲁ ⲁⲛ ⲡ̅ⲛ̅ϯⲙⲉ ⲧⲏⲣϥ | oumyi epeita an pntime tyrf | draft · lowtruth. Then, not only (that): our whole village |
| 6 | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧⲥⲓⲛⲟⲩϥⲉ ⲕⲛ̅ ⟨ⲛ⟩ⲧⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲙⲟⲩϩ ⲛ̅ⲧ‹ⲥⲓⲛⲟⲩϥⲉ→ⲥⲧⲓⲛⲟⲩϥⲉ› ‹ⲕⲛ̅→ϫⲓⲛ› <ⲛ>ⲧⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲙⲟϩ ⲛ̅ⲧⲥⲧⲓⲛⲟⲩϥⲉ ϫⲓⲛ ⲉⲧⲁⲣⲉⲧⲉⲛ | moh ntstinoufe jin etareten | draft · mediumis filled with the fragrance, since your |
| 7 | ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ϩⲟⲗⲱⲥ ϩⲁ | ⲙⲛⲧϫⲟⲉⲓⲥ ϣⲁϫⲉ ‹ϩⲟⲗⲱⲥ→ὅλως› ϩⲁ | ⲙⲉⲧϭⲟⲓⲥ ⲥⲁϫⲓ ϩⲟⲗⲱⲥ ϧⲁ | metċois saji holōs xa | draft · lowlordship spoke at all about |
| 8 | ⲡ̅ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲥ̅ⲧ̅ ⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̅‹ⲡⲉⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ→πειρασμός› ⲧⲁ ⲡⲙⲟⲥ̅ⲧ̅ ⲣⲱⲙⲉ | ⲡ̀ⲡⲓⲣⲁⲥⲙⲟⲥ ⲧⲁ ⲡ̀ⲙⲟⲥ̀ⲧ ⲣⲱⲙⲓ | p̀pirasmos ta p̀mos̀t rōmi | draft · mediumthe trial that the man-hater |
| 9 | ⲁⲁϥ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ | ⲁⲁϥ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ | ⲁⲓϥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ | aif menensōs xen p̀ouōṡe | draft · mediumcaused. After that, by the will |
| 10 | ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲓ̈ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ | ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲟⲩ ⲁⲓ̈‹ⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ→παρασκευάζειν› | ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲟⲩ ⲁⲓⲡⲁⲣⲁⲥⲕⲉⲩⲁⲍⲉ | ǹf̀nouti ou aiparaskevaze | draft · lowof God, what? I have prepared |
| 11 | ⲛ̅ⲡⲉⲕⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩ | ⲛ̅ⲡⲉ‹ⲕⲗⲏⲣⲟⲥ→κλῆρος› ⲛ̅ϥ̅ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ⲥⲟⲩ | ⲛ̀ⲡ̀ⲕ̀ⲗⲏⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉϥⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲥⲟⲩ | ǹp̀k̀lyros ǹtefi èxoun ǹsou | draft · mediumthe clergy, to come in and be |
| 12 | ⲣ̅ ⲡ̅ⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅ⲡⲣⲟⲥⲕ(ⲩⲛⲉⲓ) ⲛⲏⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ | ⲣ̅ ⲡ̅ⲙ̅ϣⲁ ⲛ̅‹ⲡⲣⲟⲥⲕ°ⲩⲛⲉⲓ°→προσκυνεῖν› ⲛⲏⲧ̅ⲛ̅ ‹ⲡⲣⲱⲧⲟⲛ→πρῶτον› | ⲉⲣ ⲡ̀ⲙ̀ϣⲁ ⲛ̅ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛⲱⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲣⲱⲧⲟⲛ | er p̀m̀ṡa nproskinei nōten p̀rōton | draft · mediumworthy to prostrate to you. Firstly, |
| 13 | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ | ‹ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ→δεύτερον› ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅‹ⲭⲁⲣⲓⲍⲉ→χαρίζειν› ⲛⲁⲛ | ⲇⲉⲩⲧⲉⲣⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲭⲁⲣⲓⲍⲉ ⲛⲁⲛ | ḋevteron ǹtetenxarize nan | draft · mediumsecondly: that you grant us |
| 14 | ⲛⲡⲉⲧ̅ⲛ̅ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲛⲡⲉⲧ̅ⲛ̅‹ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ→σκυλμός› ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ̀ⲡⲉⲧⲉⲛⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲉⲧⲟⲩⲁⲃ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | ǹpetenskilmos etouab ǹteten | draft · mediumyour holy trouble and |
| 15 | ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲓ | ⲉⲓ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲧ‹ⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ→ἐκκλησία› ⲛ̅ⲧⲉ ⲧⲉⲓ | ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉ̀ⲧⲉⲕⲕⲗⲏⲥⲓⲁ ⲛ̀ⲧⲉ ⲧⲁⲓ | ì èxoun ètekklysia ǹte tai | draft · highcome in to the church, so that this |
| 16 | ⲕⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̅ⲛⲟϭ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟ̣ⲧ̣ | ⲕⲉ‹ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ→εἰρηνή› ⲛ̅ⲛⲟϭ ϣⲱⲡⲉ ϩⲓⲧⲟⲧ | ⲕⲉⲉⲓⲣⲏⲛⲏ ⲛ̀ⲛⲓϣϯ ϣⲱⲡⲓ ϩⲓⲧⲟⲧ | keeiryny ǹniṡti ṡōpi hitot | draft · highgreat peace too may come about through |
| 17 | ⲧⲏⲩⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲟ ⲛⲥⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | ⲧⲏⲩⲛ ⲧⲁⲓ̈ ⲉⲧϭⲟ ⲛⲥⲁ ‹ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ→εἰρηνή› | ⲧⲏⲩⲛ ⲑⲁⲓ ⲉⲧϭⲟ ⲛ̀ⲥⲁ ⲉⲓⲣⲏⲛⲏ | tyvn θai etċo ǹsa eiryny | draft · mediumyou, you who seek after every |
| 18 | ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲁⲁⲥ ☩ ⲡⲙⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲙ ⲉⲁⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲁⲁⲥ ☩ ⲡⲙⲁⲓ̈ | ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲁⲓⲥ ☩ ⲡ̀ⲙⲁ | niven earetenais ☩ p̀ma | draft · mediumpeace, having made it. The God- |
| 19 | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ | ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ | ⲛⲟⲩϯ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ϣⲉⲛ | nouti ǹiōt ṡen | draft · medium-loving father. Shen- |
| 20 | ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁϣ(ⲁⲛⲉ) ⲛ̅ϫⲏ | ⲟⲩⲧⲉ ⲡⲗⲁϣ°ⲁⲛⲉ° ⲛ̅ϫⲏ | ⲟⲩⲇⲉ ⲡ̀ⲗⲁϣⲁⲛⲉ ⲛ̅ϫⲏ | ouḋe p̀laṡane njy | draft · medium-oute, the lashane of Je- |
| 21 | ⲙⲉ ⲡⲉⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲙⲉ ⲡⲉⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲙⲏⲓ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | myi paièlaṡistos | draft · high-me, the least. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.216 — O.Mon.Epiph. 216
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.216 (TM 86749), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86749.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 216
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.216.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.216 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.216 (TM 86749) — generated from o.mon.epiph.216.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.216.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.216 — O.Mon.Epiph. 216 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.216.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.216 (TM 86749), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: lexeme_open=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=22 tokens=60
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.216.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.216 — O.Mon.Epiph. 216 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.216.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.216.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.216 — O.Mon.Epiph. 216. DDbDP o.mon.epiph.216 (TM 86749), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86749.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 216. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.216.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.