Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.217 (TM 86750), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86750.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 217
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ πρὸ πάντων ϯ | ⳨ πρὸ πάντων ϯ | ⳨ πρὸ πάντων ϯ | ⳨ πρὸ πάντων ti | draft · highBefore all things I |
| 2 | ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ | ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ | ⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ | erproskinin ntekmn | draft · highprostrate to your |
| 3 | ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫ | ⲧⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫ | ⲧⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ϧⲉⲛ ⲡϫ | tiōt eθouab xen pg | draft · highholy fatherhood with the |
| 4 | ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲙⲛⲛ̅ | ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̅ⲧⲁ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲙⲛⲛ̅ | ⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ̀ⲧⲁⲯⲩⲭⲏ ⲛⲉⲙ ⲛ | ōk tyrf ǹtapsiṡy nem n | draft · highwhole fulness of my soul. After |
| 5 | ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̅ⲙⲟⲕ | ⲥⲱⲥ ϯ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲕ | ⲥⲱⲥ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲕ | sōs tiparakalei m̀mok | draft · highthis, I exhort you |
| 6 | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ϩⲁ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ϩⲓⲛⲁ ⲉⲕⲛⲁⲁⲥ ϧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | hina eknaas xa f̀nouti | draft · highthat you do it for God's sake |
| 7 | ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̅ⲅ̅ⲉⲓ | ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲱⲕ ⲡ‹ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ→σκυλμός› ⲛ̅ⲅ̅ⲉⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲱⲕ ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲓ | ǹtekvōk p̀·skilmos ǹteki | draft · highand take the trouble and come |
| 8 | {ⲉⲓ} ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛ⸢ⲟⲩ⸣ | _ⲉⲓ_ ϣⲁ ⲧⲁⲙⲛ̅ⲧ̅‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲙⲙⲟⲛ ⲡⲛⲟⲩ | ϣⲁ ⲧⲁⲙ̀ⲛⲧⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲡ̀ⲛ̀ⲟⲩ | ṡa tam̀ntelaṡistos m̀mon p̀ǹou | draft · highto my littleness. Otherwise, God |
| 9 | ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲧⲕⲭⲣⲉⲓⲁ ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲛⲟ̅ⲧ̅ⲉ̅ | ⲧⲉ ⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ‹ⲧ→ⲧⲉ›‹ⲕⲭⲣⲉⲓⲁ→χρεία› ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲡ‹ⲛⲟ̅ⲧ̅ⲉ̅→ⲛⲟⲩⲧⲉ› | ⲧⲉ ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲧⲉⲕⲭⲣⲓⲁ ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | te sōoun tekxria te ouoh f̀nouti | draft · highknows it is a need; and God |
| 10 | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙⲉⲓ ⲟⲩⲁⲓ̈ϩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | ⲥⲟⲟⲩⲛ ⲉⲕⲧⲙⲉⲓ ⲟⲩⲁⲓ̈ϩⲱϣ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› | ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲉⲕϣⲧⲉⲙⲓ ⲟⲩⲁⲓ̈ϩⲱϣ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ | sōoun ekṡtemi ouaihōṡ kai ġar | draft · lowknows that you do not love a ... For indeed |
| 11 | ⲕⲙ̣ⲉ̣ⲉ̣ⲩ̣ⲉ̣ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲕⲙⲉⲉⲩⲉ ϩⲁ ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ | ⲕ̀ⲙⲉⲩⲓ ϧⲁ ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲑⲃⲉ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ | k̀mevi xa rōmi eθve f̀nouti | draft · lowyou care for people for God's sake. |
| 12 | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲡⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϩⲁⲣⲟⲓ̈ | […] ⲡ‹ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ→σκυλμός› ϩⲁⲣⲟⲓ̈ | […] ⲡ̀ⲥⲕⲩⲗⲙⲟⲥ ϧⲁⲣⲟⲓ | […] p̀·skilmos xaroi | draft · low... the trouble for me |
| 13 | ϩⲙ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ⲉⲧⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛ̣ϫⲟⲟ̣ⲥ̣ | ϩⲙ […] ⲉⲧⲉ ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲁⲛϫⲟⲟⲥ | ϧⲉⲛ […] ⲉ̀ⲧⲉ ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲛϫⲟⲥ | xen […] ète kai ġar angos | draft · lowin ... that is, for indeed we said |
| 14 | ⲛ̣ ̣… ⲛ̣̅ⲥ̣ⲱ̣ⲓ̣ ⲛ̅ⲡⲕⲉⲛ̣ ̣ | ⲛ […] ⲛ̅ⲥⲱⲓ ⲛ̅ⲡⲕⲉⲛ[…] | ⲛ […] ⲛ̀ⲥⲱⲓ ⲛ̀ⲡⲕⲉⲛ[…] | n […] ǹsōi ǹpken[…] | draft · guess... after me ... the other ... |
| 15 | ⲡⲛⲁ ̣… ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ | ⲡⲛⲁ[…] ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲙⲁ ⲉⲛ | ⲡ̀ⲛⲁ[…] ⲛⲉⲙ ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲛ | p̀na[…] nem p̀ma en | draft · guessthe ... and the place ... |
| 16 | ⲛ̅ⲡ̣ⲛ̣ⲟⲩ̣ ̣… ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ | ⲛ̅ⲡⲛⲟⲩ[…] ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ | ⲛ̀ⲡⲛⲟⲩ[…] ⲥⲱⲟⲩⲛ ⲡⲁ | ǹpnou[…] sōoun pa | draft · guessGod ... know ... my |
| 17 | ⲙⲉⲣⲓⲧ ̣… ϩⲏ̣ⲧ̣ ⲧⲱⲛⲉ | ⲙⲉⲣⲓⲧ ‹[…]→ⲛⲉⲓⲱⲧ[…]› ϩⲏⲧ ⲧⲱⲛⲉ | ⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛⲉⲓⲱⲧ[…] ϩⲏⲧ ⲧⲱⲛⲉ | menrit neiōt[…] hyt tōne | draft · guessbeloved ... heart ... rise |
| 18 | ⲁ̣ⲣ̣ ̣… ⲉⲧⲉⲛϯ | ⲁⲣ[…] ⲉⲧⲉⲛϯ | ⲁⲣ[…] ⲉⲧⲉⲛϯ | ar[…] etenti | draft · guess... that we give |
| 19 | ̣… ☩ ⲧⲁⲁⲥ | […] ☩ ⲧⲁⲁⲥ | […] ☩ ⲧⲏⲓⲥ | […] ☩ tyis | draft · medium... Give it |
| 20 | ̣…ⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ | ‹[…]ⲧ→ⲛⲡⲁⲙⲉⲣⲓⲧ› ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲛ̀ⲡⲁⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ǹpamenrit ǹiōt | draft · medium... father |
| 21 | ⲉⲧ̣ⲟ̣ⲩ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲁ ⲡⲉ | ‹ⲉⲧⲟⲩ[…]ⲁ→ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲡⲁ› ⲡⲉ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲡⲁ ⲡⲉ | eθouab apa pe | draft · lowholy (?) ... Pe- |
| 22 | ⲧⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓ̣ | ⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲙ ⲡⲓ | ⲧⲣⲟⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | tros hiten pai | draft · medium-tros, from Pi- |
| 23 | ⲗⲁⲧⲟⲥ | ⲗⲁⲧⲟⲥ | ⲗⲁⲧⲟⲥ | latos | draft · medium-latos. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.217 — O.Mon.Epiph. 217
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.217 (TM 86750), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86750.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 217
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.217.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.217 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.217 (TM 86750) — generated from o.mon.epiph.217.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.217.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.217 — O.Mon.Epiph. 217 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.217.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.217 (TM 86750), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 lexeme_L1-S-3=1 stroke_kept=11 tokens=60
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.217.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.217 — O.Mon.Epiph. 217 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.217.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.217.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.217 — O.Mon.Epiph. 217. DDbDP o.mon.epiph.217 (TM 86750), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86750.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 217. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.217.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.