Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.218 (TM 86751), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86751.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 218
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ⲙⲉⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⳨ ϣⲟⲣ̅ⲡ̅ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲙ̅ⲡⲉⲛϣⲁϫⲉ | ⳨ ϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲥⲁϫⲓ | ⳨ ṡorp men ǹpensaji | draft · highFirst indeed, before our |
| 2 | ⲛⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲛ̀ⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ | ǹèlaṡistos tenṡini eteten | draft · highhumble word, we greet your |
| 3 | ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ | ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩⲥ ⲁⲡⲁ | ⲙⲛ̅ⲧ̅ⲥⲟⲛ ⲉⲧⲛⲁⲛⲉⲥ ⲁⲡⲁ | mntson etnanes apa | draft · highgood brotherhood, Apa |
| 4 | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ | ⲃⲓⲕⲧⲱⲣⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲓ | viktōros nem apa ierymi | draft · highBiktoros and Apa Ieremi- |
| 5 | ⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲛ | ⲁⲥ ⲙ̅ⲛ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲥⲟⲛ ⲁⲛ | ⲁⲥ ⲙⲉⲛⲉⲛⲥⲱⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲁⲛ | as menensōs eθve p̀·son an | draft · high-as. After this: about the brother An- |
| 6 | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁ | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲉⲓⲥ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁϥⲧⲁ | ⲇⲣⲉⲁⲥ ⲓⲥ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲁϥⲧⲁ | ḋreas is f̀nouti afta | draft · low-dreas: behold, God has brought |
| 7 | ϭⲥ̣̅ϥ̅ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓⲧ̅ϥ̅ | ϭⲥ̅ϥ̅ ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲁϥϫⲓⲧ̅ϥ̅ | ϭⲥ̀ϥ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ ⲉⲧⲁϥϭⲓⲧϥ | ċs̀f èp̀ma etafċitf | draft · lowhim back to the place from which he was taken. |
| 8 | ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛⲁ ⲟⲩⲛ, ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈ | ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛⲁ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν›, ‹ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲉⲓ̈→ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓ̈› | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ, ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛⲓ | àri p̀na ouon, ǹteteni | draft · mediumHave mercy then: (if) you come |
| 9 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲉϭⲛ̅ⲧⲉⲩⲧ̅ⲛ̅ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ‹ⲛⲉϭⲛ̅→ⲛⲧⲛϭⲛ›ⲧⲉⲩⲧ̅ⲛ̅ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϭⲛⲧⲉⲩⲧⲉⲛ | ehrai ǹtetenċntevten | draft · lowup, you would find them (?). |
| 10 | ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛⲁ ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲕⲱ ⲛ̅ | ⲁⲣⲓ̈ ⲡⲛⲁ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ⲕⲱ ⲛ̅ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲁ ⲟⲩⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣⲭⲱ ⲛ | àri p̀na ouon m̀perkō n | draft · mediumHave mercy then, do not leave |
| 11 | ϣⲟⲩ̣ ⲗⲟ ϩ̣ⲣⲁⲓ̈ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉ | ϣⲟⲩ ⲗⲟ ϩⲣⲁⲓ̈ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲩϭⲉ | ϣⲟⲩ ⲗⲟ ϩⲣⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲟⲩϭⲉ | ṡou lo hrai xen ouċe | draft · low... ; up, in haste (?). |
| 12 | ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲡⲉ ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | pe ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 13 | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲃⲓⲕⲧⲱⲣ | tyis ǹapa biktōr | draft · highGive it to Apa Biktor |
| 14 | ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ | ⲙ̅ⲛ̅ ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲉⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ | ⲛⲉⲙ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲉⲣⲏⲙⲁⲓⲁⲥ | nem ǹapa ierymaias | draft · highand to Apa Ieremias, |
| 15 | ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛ̣ⲏ̣ⲩ̣ | ϩⲓⲧⲛ ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲛ̀ⲥ̀ⲛⲏⲟⲩ | hiten ǹs̀nyou | draft · highfrom their brothers. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.218 — O.Mon.Epiph. 218
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.218 (TM 86751), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86751.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 218
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.218.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.218 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.218 (TM 86751) — generated from o.mon.epiph.218.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.218.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.218 — O.Mon.Epiph. 218 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.218.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.218 (TM 86751), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=15 tokens=48
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.218.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.218 — O.Mon.Epiph. 218 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.218.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.218.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 15 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.218 — O.Mon.Epiph. 218. DDbDP o.mon.epiph.218 (TM 86751), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86751.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 218. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.218.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.