Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.259 (TM 86792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 259
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
17 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ ⲁⲛⲟⲕ [ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓ][ⲉ] | ☩ ⲁⲛⲟⲕ *ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓ*‹*ⲉ* | ☩ ⲁⲛⲟⲕ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲡⲓⲉ | ☩ anok èpifanios pie | draft · mediumI, [Epiphanios, the] |
| 2 | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥ[ⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ] | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲉϥ*ⲥϩⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲉ* | ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲉϥⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉϥϣⲓⲛⲓ | lakistos efs̀xai efṡini | draft · highleast, [writing and greeting] |
| 3 | ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ [ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧ][ⲁ] | ⲉⲧⲉϥⲙⲉⲣⲓⲧ *ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲓ ⲧ*‹*ⲁ* | ⲉ̀ⲧⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲙ̅ⲙⲁⲁⲩ ϫⲉ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧⲁ | ètefmenrit mmaav je àri ta | draft · mediumhis beloved [mother: do the] |
| 4 | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲧⲉϫⲟⲟ[ⲩ] [.....]ⲣ̣ⲟ̣ⲥ̣ ⲡⲁⲑⲉⲣ | ⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲧⲉϫⲟⲟ*ⲩ* […]ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲑⲉⲣ | ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉϫⲟⲟⲩ […]ⲣⲟⲥ ⲡⲁⲑⲉⲣ | ġapy ǹtetegoou […]ros paθer | draft · mediumcharity and send [...] Pather- |
| 5 | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡ̣ⲟ̣ⲕ̣ⲣ̣ⲓ̣ⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣ[ⲏ] | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲧⲃⲉ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛ̅ⲛ̅ϣ*ⲏ* | ⲙⲟⲩⲑⲓⲟⲥ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̅ⲛ̅ϣⲏ | mouθios eθve t̀apokrisis nnṡy | draft · medium-mouthios about the answer of the chil- |
| 6 | ⲣⲉ ̣… ϫⲉ ⲡⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | ⲣⲉ […] ϫⲉ ⲡ‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› | ⲣⲉ […] ϫⲉ ⲡ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ | re […] je p̀kairos | draft · low-dren ... that the time |
| 7 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ̣… ⲧⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ […] ⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› | ⲡⲉ ⲫⲁⲓ […] ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ | pe fai […] t̀apokrisis | draft · lowis this ... the answer: |
| 8 | ⲧⲱϣ ⲉⲣϫⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲱϣ ⲉⲣϫⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ | ⲑⲱϣ ⲉⲣϫⲟⲟⲩⲥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛⲁⲓ | θōṡ ergoous ehrai nai | draft · lowsettle it (and) send them up to me. |
| 9 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲁϩⲟⲙⲛⲧ̣ ̣ ̣ ⲟ̣ⲩ̣ⲧ̣ⲣⲓⲙⲏⲥⲓ̣ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲁⲡⲁϩⲟⲙⲛⲧ […] ⲟⲩ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ | ⲉϣⲱⲡ ⲁ ⲡⲁϩⲟⲙⲧ […] ⲟⲩⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓ | eṡōp a pahomt […] outrimysi | draft · lowIf my copper money ... a tremissis |
| 10 | ⲟⲛ ⲛⲉ ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛϩⲟⲙ̅ⲧ̅ | ⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛⲉ ⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛϩⲟⲙ̅ⲧ̅ | ⲟⲛ ⲛⲉ ⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲛⲁⲓ ⲛⲉⲙ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ | on ne ouorpf nai nem ǹhomt | draft · mediumalso, send it to me with the copper |
| 11 | [...]ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϯ ⲛⲏⲣ̅ⲡ̅ ⲛⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟ̣ | […]ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϯ ⲛⲏⲣ̅ⲡ̅ ⲛⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧ‹ⲁⲡⲟ | […]ⲡⲉⲥⲛⲁⲩ ϯ ⲛ̀ⲏⲣⲡ ⲛⲉ ϫⲟⲟⲩ ⲧⲁⲡⲟ | […]pesnav ti ǹyrp ne goou tapo | draft · low[...] the two; I give the wine. Send my ans- |
| 12 | [ⲕⲣ]ⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ̣ ⲛⲉ | *ⲕⲣ*ⲓⲥⲓⲥ→ἀπόκρισις› ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲛⲧⲁϥϯ ⲛⲉ | ⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϯ ⲛⲉ | krisis nai je nim petafti ne | draft · medium-wer to me: who is it who gave them? |
| 13 | ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ ⲟⲩⲛ ⲉⲧⲃⲉ ⲧⲁⲡⲟⲕⲣ(ⲓⲥⲓⲥ) ⲛ̅ⲛ̅ | ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϭⲱ ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲉⲧⲃⲉ ⲧ‹ⲁⲡⲟⲕⲣ°ⲓⲥⲓⲥ°→ἀπόκρισις› ⲛ̅ⲛ̅ | ⲙ̀ⲡⲉⲣϭⲱ ⲟⲩⲟⲛ ⲉⲑⲃⲉ ⲧ̀ⲁⲡⲟⲕⲣⲓⲥⲓⲥ ⲛ̀ⲛ | m̀perċō ouon eθve t̀apokrisis ǹn | draft · highDo not delay then about the answer of the |
| 14 | ϣ̣ⲏ̣ⲣ̣ⲉ̣ ⲛ̣ⲡⲁ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ⲭⲣⲓ | ϣⲏⲣⲉ ⲛⲡⲁ[…]‹ⲭⲣⲓ | ϣⲏⲣⲓ ⲛ̀ⲡⲁ[…]ⲭⲣⲓ | ṡyri ǹpa[…]xri | draft · lowchildren of my ...; it is a ne- |
| 15 | ⲁ ⲧⲉ ☩ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̅ | ⲁ→χρεία› ⲧⲉ ☩ ⲧⲁⲁⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ̅ | ⲁ ⲧⲉ ☩ ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̅ⲧⲁⲙⲉⲣⲓⲧ ⲙ | a te ☩ tyis ntamerit m | draft · high-cessity. Give it to my beloved |
| 16 | ⲙⲁⲁⲩ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ | ⲙⲁⲁⲩ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ | ⲙⲁⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ | mav hiten èpifanios | draft · highmother, from Epiphanios |
| 17 | ⲡⲓⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ⲡⲓ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | paièlaṡistos | draft · highthe least. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.259 — O.Mon.Epiph. 259
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.259 (TM 86792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 259
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.259.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.259 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.259 (TM 86792) — generated from o.mon.epiph.259.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.259.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.259 — O.Mon.Epiph. 259 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.259.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.259 (TM 86792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=3 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=8 tokens=53
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.259.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.259 — O.Mon.Epiph. 259 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.259.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.259.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 17 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.259 — O.Mon.Epiph. 259. DDbDP o.mon.epiph.259 (TM 86792), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86792.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 259. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.259.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.