Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.260 (TM 86793), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86793.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 260
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
14 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲧⲃⲉ ⲡⲛⲱ ⲛⲧⲁⲓϣⲱ | ⳨ ⲉⲧⲃⲉ ⲡ‹ⲛⲱ→ⲛⲁⲩ› ⲛⲧⲁⲓϣⲱ | ⳨ ⲉⲑⲃⲉ ⲡ̀ⲛⲁⲩ ⲉⲧⲁⲓϣⲱ | ⳨ eθve p̀nav etaiṡō | draft · mediumConcerning the time when I was sick, |
| 2 | ⲛⲉ ⲉⲁϥϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛⲉ ⲉⲁϥϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲉ ⲉⲣⲟⲓ ⲛⲧⲉ | ⲛⲉ ⲉⲁϥϭⲛ ⲁⲣⲓⲕⲓ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ⲛ̀ⲧⲉ | ne eafċn ariki èroi ǹte | draft · mediumhe having found fault with me when |
| 3 | ⲣⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | ⲣⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲙⲙⲁϥ ϩⲁ ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ | ⲣⲉⲓϣⲁϫⲉ ⲛⲉⲙⲁϥ ϧⲁ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ | reiṡaje nemaf xa hankouji | draft · highI spoke with him about some little |
| 4 | ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ[ⲱ] | ⲛⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩ*ⲱ* | ⲛ̀ⲛⲟⲩⲃ ⲉⲛⲟⲩⲓ ⲛⲉⲙⲁϥ ⲛⲉ ⲉⲁⲓⲟⲩⲱ | ǹnoub enoui nemaf ne eaiouō | draft · mediumgold of mine that was with him, since I wished |
| 5 | ϣⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ̣[…] | ϣⲉ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ ⲡⲁ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ϩⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ[…] | ϣⲟ ϫⲉ ϣⲁⲓϯ ⲡⲁⲙⲉⲣⲟⲥ ϧⲁ ⲛⲉⲛⲧⲁⲓ[…] | ṡo je ṡaiti pameros xa nentai[…] | draft · mediumto give my share for the things that I [...] |
| 6 | ⲧⲟⲩ ⲁϫⲱⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϣⲟⲗⲧ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩ̣ | ⲧⲟⲩ ⲁϫⲱⲓ ⲛⲧⲉⲣⲉⲩϣⲟⲗⲧ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩ | ⲧⲉ ⲁϫⲱⲓ ⲉ̀ⲧⲁⲩϣⲟⲗⲧ ⲉⲁⲓϫⲟⲟⲩ | te agōi ètavṡolt eaigoou | draft · low... upon me; when they were bolted, I having sent them |
| 7 | [ⲉ]ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁ | *ⲉ*ⲃⲟⲗ ⲉⲣⲟⲓ ϩⲙ ⲡⲙⲁ ⲙⲛ ⲡⲁⲉⲓⲱⲧ ⲓⲁ | ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲉ̀ⲣⲟⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ⲙⲁ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲓⲱⲧ ⲓⲁ | èvol èroi xen p̀ma nem paiōt ia | draft · low[out] to me in the place; and my father Ia- |
| 8 | ⲕⲱⲃ ⲉⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲣⲟⲓ ⲁⲙⲁⲧⲉ ⲉϥ | ⲕⲱⲃ ⲉⲁϥⲁⲣⲓⲕⲉ ⲁⲣⲟⲓ ⲁⲙⲁⲧⲉ ⲉϥ | ⲕⲱⲃ ⲉⲁϥⲁⲣⲓⲕⲓ ⲁⲣⲟⲓ ⲁⲙⲁⲧⲉ ⲉϥ | kōb eafariki aroi amate ef | draft · medium-kob having found fault with me greatly, say- |
| 9 | ⲱ ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲕⲁⲕ ⲁϯ ⲗⲁⲩⲉ ⲛ | ‹ⲱ ⲙⲟⲥ→ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ› ϫⲉ ⲙⲁⲓⲕⲁⲕ ⲁϯ ⲗⲁⲩⲉ ‹ⲛ | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲕⲁⲕ ⲁϯ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲱⲟⲩ | gō m̀mos je maikak ati lave nōou | draft · low-ing: '... I gave nothing |
| 10 | ⲱ ϩⲁ ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲟⲣϣ ⲧ ̣[…] | ⲱ→ⲛⲁⲩ› ϩⲁ ‹ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ→δανειστής› ⲉⲁϥϩⲟⲣϣ ⲧ[…][…] | ϧⲁ ⲧⲁⲛⲓⲥⲧⲏⲥ ⲉⲁϥϩⲟⲣϣ ⲧ[…][…] | xa tanistys eafhorṡ t[…][…] | draft · guessfor my ...', he having been heavy ... |
| 11 | [.]ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ̣[…] | […]ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲁϥϫⲟⲟϥ ⲛⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲛ[…] | […]ⲡ̀ϣⲁϫⲉ ⲉⲁϥϫⲟϥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲛ[…] | […]p̀ṡaje eafgof nai je n[…] | draft · low[...] the word, he having said to me that [...] |
| 12 | ⲛⲧⲁϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲙ̣ⲙⲟⲓ̣ […] | ⲛⲧⲁϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲉ ⲙⲙⲟⲓ […] | ⲛⲧⲁϩⲱⲃ ϣⲱⲡⲓ ⲙ̀ⲙⲟⲓ […] | ntahōb ṡōpi m̀moi […] | draft · lowmy matter happened to me [...] |
| 13 | ⲟⲛ ⲛⲕⲧⲁⲩⲟⲩ ⲁⲓϫⲓ ⲗ̣[…] | ⲟⲛ ⲛⲕ‹ⲧⲁⲩⲟⲩ→ⲧⲁⲁⲩ|ⲧⲁⲩⲟⲟⲩ› ⲁⲓϫⲓ ⲗ[…] | ⲟⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲧⲏⲓⲟⲩ ⲁⲓϭⲓ ⲗ[…] | on ǹtektyiou aiċi l[…] | draft · lowagain you did not tell them; I took [...] |
| 14 | ⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙ̣[ⲉ] […] | ⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙ*ⲉ* […] | ⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲕⲣⲱⲙⲓ […] | p nem nekrōmi […] | draft · low... and your men [...] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.260 — O.Mon.Epiph. 260
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.260 (TM 86793), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86793.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 260
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.260.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.260 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.260 (TM 86793) — generated from o.mon.epiph.260.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.260.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.260 — O.Mon.Epiph. 260 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.260.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.260 (TM 86793), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=5 tokens=49
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.260.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.260 — O.Mon.Epiph. 260 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.260.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.260.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.260 — O.Mon.Epiph. 260. DDbDP o.mon.epiph.260 (TM 86793), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86793.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 260. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.260.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.