Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.277 (TM 86810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 277
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ☩ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϫ[ⲉ] ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲱ̣ | ☩ ‹ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ→συγχωρεῖν› ⲛⲁⲓ ϫ*ⲉ* ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲱ | ☩ ⲥⲩⲅⲭⲱⲣⲉⲓ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲉⲣⲉⲧⲁⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ ϣⲱ | ☩ sinxōrei nai je eretaoueryte ṡō | draft · highForgive me, for since my feet are sick |
| 2 | ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓϭ̅ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ̣ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅[ⲧ̅] | ⲛⲉ ⲙ̅ⲡⲓϭ̅ⲛ̅ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ϯ‹ⲁⲥⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅*ⲧ̅* | ⲛⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲓϭ̀ⲛ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲉⲓ ϯⲁⲥⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙⲛ̅ⲧ̅ | ne m̀peiċ̀n θe ntaei tiaspaze ntekmnt | draft · highI did not find a way to come. I greet your |
| 3 | ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓ̣ⲙ̣ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉ̣ⲓ̣ | ⲉⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ‹ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ→μᾶλλον› ‹ⲇⲉ→δέ› ϯ‹ⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲉⲓ→προσκυνεῖν› | ⲓⲱⲧ ϩⲁⲑⲏ ⲛ̀ϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲙⲁⲗⲗⲟⲛ ⲇⲉ ϯⲉⲣⲡⲣⲟⲥⲕⲩⲛⲓⲛ | iōt haθy ǹhōb niven mallon ḋe tierproskinin | draft · highfatherhood before all things; rather, I prostrate |
| 4 | ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟ̣ⲩ̣ⲁⲁⲃ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ⲙ̅ⲛ̅ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲡⲁⲥⲟⲛ | ǹpaċois ǹiōt eθouab pièpiskopos nem pason | draft · highto my lord, the holy father the bishop, and my |
| 5 | ⲙ̣ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ[ⲏⲗ] ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ⲙⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓ*ⲏⲗ* ϯ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ⲛ̀ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲇⲁⲛⲓⲏⲗ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ǹmainoute apa daniyl tiparakalei ntekmnt | draft · highGod-loving brother Apa Dani[el]. I exhort your |
| 6 | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉ[ⲧⲣⲉⲕ]ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙⲁⲓ̈ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲉ*ⲧⲣⲉⲕ*ⲣ ⲡⲛⲁ ⲛ̅ⲙ̅ⲙⲁⲓ̈ ⲉϣⲱⲡⲉ | ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕⲣ ⲡ̀ⲛⲁ ⲛⲉⲙⲏⲓ ⲉϣⲱⲡ | mainoute ǹiōt èθrekr p̀na nemyi eṡōp | draft · highGod-loving fatherhood [to] show mercy to me: if |
| 7 | ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲕ̣ ⲛ̣̅ⲅ̣̅[ⲧ̅ⲛ̅ⲛ]ⲟ̣ⲟⲩ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ | ⲡϩⲱⲃ ⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̅ⲅ̅*ⲧ̅ⲛ̅ⲛ*ⲟⲟⲩ ⲡ‹ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ→τριμήσιον› ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ | ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛⲁⲣ ⲁⲛⲁⲕ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲧⲉⲛ | p̀hōb nar anak ǹtekouōrp ptrimysion nai hiten | draft · mediumthe matter pleases you, [send] the tremissis to me through |
| 8 | ⲡ̣ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟ̣ⲥ̣ ̣ ̣[..]ⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ [ⲙ̅]ⲙⲟⲓ̈ | ⲡ‹ⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ→εὐλαβέστατος› […][…]ⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉ‹ⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲉ→ἀναγκάζειν› *ⲙ̅*ⲙⲟⲓ̈ | ⲡⲉⲩⲗⲁⲃⲉⲥⲧⲁⲧⲟⲥ […][…]ⲁⲥ ϫⲉ ⲥⲉⲉⲣⲁⲛⲁⲅⲕⲁⲍⲓⲛ ⲙ̀ⲙⲟⲓ | pevlabestatos […][…]as je seeranankazin m̀moi | draft · mediumthe most pious ...-as, for they are pressing me |
| 9 | ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣ̣[..]ⲧ̣ⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲥⲟ̣[ⲛ ⲙ̅ⲡ]ⲉ̣ⲛⲉⲓ | ϩⲁⲣⲟϥ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲉⲧⲣ[…]ⲧⲁⲁϥ ⲛ̅ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡⲥⲟ*ⲛ ⲙ̅ⲡ*ⲉⲛⲉⲓ | ϧⲁⲣⲟϥ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲉⲧⲣ[…]ⲧⲁⲁϥ ⲛ̀ϩⲏⲗⲓⲁⲥ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓ | xarof èmaṡō etr[…]taaf ǹhylias p̀·son mpenei | draft · mediumhard about it, to give it to Elias the bro[ther of] our |
| 10 | ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡⲉⲡⲓⲥⲕ[ⲟ]ⲡⲟⲥ ϩⲁ ⲡⲙⲁϩ[ⲉ] [......]ⲓ̣ⲁ̣ⲥ̣ | ⲱⲧ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲡ‹ⲉⲡⲓⲥⲕ*ⲟ*ⲡⲟⲥ→ἐπίσκοπος› ϩⲁ ⲡⲙⲁϩ*ⲉ* […]ⲓⲁⲥ | ⲱⲧ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ ϧⲁ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ […]ⲓⲁⲥ | ōt eθouab pièpiskopos xa p̀mahi […]ias | draft · lowholy father the bishop, for the ... [...] |
| 11 | ϩ̣ⲁ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃ̅ⲣ̅ⲣⲉ ⲛⲁⲓ [..]ⲁ̣ⲁⲩ ⲛⲁϥ […] | ϩⲁ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃ̅ⲣ̅ⲣⲉ ⲛⲁⲓ […]ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ […] | ϧⲁ ⲛ̅ⲧ̅ⲁⲩϯ ⲟⲩⲃⲉⲣⲓ ⲛⲁⲓ […]ⲁⲁⲩ ⲛⲁϥ […] | xa ntavti ouveri nai […]aav naf […] | draft · lowfor which they gave me a new ... [...] to him [...] |
| 12 | ⲧ̣ⲉ̣ⲓ ⲛ̅ϩⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲡⲣ[…] […] | ⲧⲉⲓ ⲛ̅ϩⲟⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ ⲛⲁϥ ⲡⲣ[…] […] | ⲧⲁⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ⲛⲁϥ ⲡ̀ⲣ[…] […] | tai ǹhomt naf p̀r[…] […] | draft · lowthis copper money to him ... [...] |
| 14 | v | v | v | v | |
| 13 | [ⲧ]ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛ̣ⲧ̣ⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ | *ⲧ*ⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲟⲟⲩ ⲛⲧⲁⲓ̈ϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϩⲁⲣⲟϥ | ⲧⲛⲟⲟⲩϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲓϫⲟⲥ ⲛⲁⲕ ϧⲁⲣⲟϥ | tnoouf nai ǹfoou etaigos nak xarof | draft · medium[send] it to me today, as I told you about it |
| 14 | ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲉ | ⲉⲛⲉϩ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲉ | ⲉ̀ⲛⲉϩ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲁⲡⲣⲟ ϫⲉ ⲉ | èneh ouoh pegaf nai ǹteftapro je e | draft · medium... And he said to me with his own mouth: |
| 15 | ϫⲉⲙⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣ̅ϩ̅ ⲡⲙⲁϩⲉ | ϫⲉⲙⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ̈ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣ̅ϩ̅ ⲡⲙⲁϩⲉ | ϫⲉⲙⲁⲕⲧⲁⲁϥ ⲛⲁⲓ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲱⲣ̅ϩ̅ ⲡ̀ⲙⲁϩⲓ | jemaktaaf nai tinou ouōrh p̀mahi | draft · low'Hurry and give it to me now.' Send the ... |
| 16 | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲧⲉⲕⲃⲣⲁ̅ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ | ⲛⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲧⲉⲕⲃⲣⲁ̅ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯ‹ⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ→παρακαλεῖν› ⲛ | ⲛⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲁϯ ⲧ̀ⲕⲃⲣⲁ̀ ⲥⲱϣⲉ ⲛⲁⲕ ϯⲡⲁⲣⲁⲕⲁⲗⲉⲓ ⲛ | nai ntati t̀kvrà sōṡe nak tiparakalei n | draft · lowto me, so that I may give your seed (for the) field to you. I exhort |
| 17 | ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲣ̅ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ | ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ‹ϩⲱⲥ→ὡς› ⲉⲙ̅ⲛ̅ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲣ̅ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ | ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϩⲱⲥ ⲉⲙ̀ⲙⲟⲛ ϩⲱⲃ ⲛⲁⲉⲣ ⲁⲧϭⲟⲙ ⲛⲁⲕ ⲉ | tekmetiōt hōs em̀mon hōb naer atċom nak e | draft · mediumyour fatherhood, since no matter will be impossible for you, |
| 18 | ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲁⲗ̅ⲧ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉϩⲱϣ ⲕⲁ | ⲧⲣⲉⲕⲣ̅ ‹ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ→σπουδή› ⲛⲓⲙ ⲛ̅ⲅ̅ⲃⲁⲗ̅ⲧ̅ ϩ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲓ̈ⲕⲉϩⲱϣ ‹ⲕⲁ | ⲑⲣⲉⲕⲉⲣ ⲥⲡⲟⲩⲇⲏ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲃⲁⲗ̀ⲧ ϧⲉⲛ ⲡⲁⲓⲕⲉϩⲱϣ ⲕⲁ | θreker spouḋy niven ǹtekval̀t xen paikehōṡ ka | draft · lowto make every effort and ... in this other trouble, ac- |
| 19 | ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧ̅ⲕ̅ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ [ⲧ]ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲙ | ⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲉⲧ̅ⲕ̅ϥⲓ ⲣⲟⲟⲩϣ ϩⲁ *ⲧ*ⲛⲟϥⲣⲉ ⲛ̅‹ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ→καιρός› ⲛⲓⲙ | ⲧⲁ ⲑⲉ ⲉⲧⲕϥⲁⲓ ⲣⲱⲟⲩϣ ϧⲁ ⲧ̀ⲛⲟϥⲣⲓ ⲛ̀ⲕⲁⲓⲣⲟⲥ ⲛⲓⲃⲉⲛ | ta θe etkfai rōouṡ xa t̀nofri ǹkairos niven | draft · medium-cording as you take care for what is good at every time, |
| 20 | ⲙ̣ⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ [ⲉⲓⲛⲁ]ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ⲕ̅ | ‹ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ→μάλιστα› ⲧⲉⲛⲟⲩ ϫⲉⲕⲁⲥ *ⲉⲓⲛⲁ*‹ⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ→εὐχαριστεῖν› ⲛ̅ⲧⲟⲟⲧ̅ⲕ̅ | ⲙⲁⲗⲓⲥⲧⲁ ϯⲛⲟⲩ ϩⲓⲛⲁ ⲉⲓⲛⲁⲉⲩⲭⲁⲣⲓⲥⲧⲉⲓ ⲛ̀ⲧⲟⲧⲕ | malista tinou hina einaevkaristei ǹtotk | draft · mediumespecially now, so that [I may] thank you. |
| 21 | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫ[ⲟⲉⲓⲥ] [....] ̣ⲛ̣̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲓⲱ[ⲧ] | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫ*ⲟⲉⲓⲥ* […][…]ⲛ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲓⲱ*ⲧ* | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ […][…]ⲛ̀ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | ougai xen p̀ċois […][…]ǹpetouaab ǹiōt | draft · mediumFarewell in the [Lord]. [...] to the holy father |
| 22 | [ⲁⲡ]ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲡⲁ[ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏ]ⲥ̣ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈ⲉⲗ[ⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ)] […] | *ⲁⲡ*ⲁ ⲡⲥⲟⲛ ⲡ‹ⲁ*ⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏ*ⲥ→ἀναχωρητής› ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲉⲓ̈‹ⲉⲗ*ⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°*→ελάχιστος› […] | ⲁⲡⲁ ⲡ̀ⲥⲟⲛ ⲡ̀ⲁⲛⲁⲭⲱⲣⲓⲧⲏⲥ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲙⲁⲣⲕⲟⲥ ⲡⲁⲓⲉ̀ⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ […] | apa p̀·son p̀anaxōritys hiten markos paièlaṡistos […] | draft · medium[Ap]a ..., the brother, the [anchorite], from Markos the least [...] |
| 24 | […] ̣ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱ⸢ⲧ⸣ ⲡⲉⲡⲓ[ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ] […] | […][…]ⲁ ⲙ̅ⲡⲉⲛⲉⲓⲱⲧ ⲡ‹ⲉⲡⲓ*ⲥⲕⲟⲡⲟⲥ*→ἐπίσκοπος› […] | […][…]ⲁ ⲛ̀ⲡⲉⲛⲓⲱⲧ ⲡⲓⲉ̀ⲡⲓⲥⲕⲟⲡⲟⲥ […] | […][…]a ǹpeniōt pièpiskopos […] | draft · medium[...] of our father the bi[shop] [...] |
| 25 | […]ⲉ ⲛ̣̅ⲡⲕⲉⲧⲣⲓⲥ ̣ ⲉⲡ̅[…] | […]ⲉ ⲛ̅ⲡⲕⲉⲧⲣⲓⲥ […] ⲉⲡ̅[…] | […]ⲉ ⲛ̅ⲡⲕⲉⲧⲣⲓⲥ […] ⲉ80[…] | […]e npketris […] e80[…] | draft · low[...] the other tremissis (?) ... [...] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.277 — O.Mon.Epiph. 277
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.277 (TM 86810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 277
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.277.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.277 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.277 (TM 86810) — generated from o.mon.epiph.277.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.277.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.277 — O.Mon.Epiph. 277 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.277.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.277 (TM 86810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=9 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=27 tokens=112
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.277.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.277 — O.Mon.Epiph. 277 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.277.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.277.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 24 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.277 — O.Mon.Epiph. 277. DDbDP o.mon.epiph.277 (TM 86810), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86810.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 277. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.277.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
L0 witness
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
L0.5 transliteration
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
L1 Cairene
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
L2 Kemetic
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
English
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.