Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.296 (TM 86829), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86829.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 296
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲡϣⲟⲣ̅ⲡ̅ [ⲙⲉⲛ] | ⳨ ⲡϣⲟⲣ̅ⲡ̅ *‹ⲙⲉⲛ→μέν›* | ⳨ ⲡⲓϣⲟⲣⲡ ⲙⲉⲛ | ⳨ piṡorp men | draft · highFirst [indeed], |
| 2 | ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ[ⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅] | ⲙ̅ⲡϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲧⲉ*ⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅* | ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁϫⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲛⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | ǹp̀·saji ntenmnt | draft · highbefore the word of our |
| 3 | ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) ⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧ̣ⲉ̣[ⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅] | ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› ⲧ̅ⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲧⲉ*ⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅* | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲧⲉⲛϣⲓⲛⲓ ⲉⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ | elaṡistos tenṡini etekmnt | draft · highlittleness, we greet your |
| 4 | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲱ[ⲕ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛ̅] | ⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓ̈ⲏⲩ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲱ*ⲕ ⲧⲏⲣ̅ϥ̅ ⲛ̅* | ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲱⲕ ⲧⲏⲣϥ ⲛ | iōt ettaiyout xen p̀gōk tyrf n | draft · highhonoured fatherhood with the [whole] fulness [of] |
| 5 | ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉ[ⲉⲩⲉ ϩ̅ⲙ̅] | ⲧⲉⲛ‹ⲯⲩⲭⲏ→ψυχή› ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲣ̅ ⲡⲉⲛⲙⲉ*ⲉⲩⲉ ϩ̅ⲙ̅* | ⲧⲉⲛⲯⲩⲭⲏ ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲩⲓ ϧⲉⲛ | tenpsiṡy àri p̀nevma ǹteker penmevi xen | draft · highour soul. Have mercy and remember us [in] |
| 6 | ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡ̅[ⲛ̅ⲥⲱⲥ] | ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉⲕϭⲓϫ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲙ̅ⲡ̅*ⲛ̅ⲥⲱⲥ* | ⲡϥⲓ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉⲕϫⲓϫ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲙ̅ⲡ̅ⲛ̅ⲥⲱⲥ | pfi ehrai ǹnekjig eθouab mpnsōs | draft · highthe lifting up of your holy hands. [After this:] |
| 7 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϣⲱⲡⲉ ⲫⲱⲃ ⲙⲟⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲣⲟⲕ ⲉ̣[ⲕ] | ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲉϣⲱⲡⲉ ‹ⲫⲱⲃ→ⲡϩⲱⲃ› ‹ⲙⲟⲧ̅ⲛ̅→ⲙⲙⲟⲧ̅ⲛ̅› ⲉⲣⲟⲕ ⲉ*ⲕ* | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲉϣⲱⲡ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲙ̀ⲙⲟⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲣⲟⲕ ⲉⲕ | àri p̀nevma eṡōp p̀hōb m̀moten èrok ek | draft · highhave mercy: if the matter pleases you, [if you] |
| 8 | ϭ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ | ϭ̅ⲛ̅ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉⲛϩⲏⲧ ⲉⲡⲙⲁ | ϭ̀ⲛ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⲉϥⲛⲁⲃⲱⲕ ⲉ̀ⲛ̀ϩⲏⲧ ⲉ̀ⲡ̀ⲙⲁ | ċ̀n ourōmi efnavōk èǹhyt èp̀ma | draft · mediumfind a man who is going north to the place |
| 9 | ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩⲏ̅ⲃ̅ ⲉⲕⲣ̅ | ⲛ̅ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲙ̅ⲡϣⲟⲩⲏ̅ⲃ̅ ⲉⲕⲣ̅ | ⲛ̀ⲁⲡⲁ ⲓⲱⲁⲛⲛⲏⲥ ⲛ̀ⲡ̀ϣⲟⲩⲏ̀ⲃ ⲉⲕⲉⲣ | ǹapa iōannys ǹp̀ṡouỳb eker | draft · lowof Apa Ioannes of Pshoueb (?), do |
| 10 | ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲙ̅ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲟⲟⲩ ⲛⲁϥ ⲛ̀ⲡⲉⲕⲣⲁⲛ | p̀nevma ǹtekgoou naf ǹpekran | draft · highmercy and send him in your name, |
| 11 | ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ̅ⲛ̅ ⲉⲕⲏⲃⲧ ⲛ̅ϥ̅ϣⲓ | ⲛϥϫⲟⲟⲩ ⲉϩⲟⲩ̅ⲛ̅ ⲉⲕⲏⲃⲧ ⲛ̅ϥ̅ϣⲓ | ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲉⲕⲏⲃⲧ ⲛ̀ⲧⲉϥϣⲓ | ǹtefgoou èxoun ekyvt ǹtefṡi | draft · mediumand let him send in to Keft (Coptos) and let him look |
| 12 | ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ | ⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ | ⲛⲉ ⲛ̀ⲥⲁ ⲟⲩⲁⲙⲣⲏ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ | ne ǹsa ouamry efsōoun | draft · mediumfor a baker who knows |
| 13 | ⲛ̅ⲧⲱⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ | ⲛ̅ⲧⲱⲕ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς› ⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲣ̅ | ⲛ̅ⲧⲱⲕ ⲕⲁⲗⲱⲥ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲉⲣ | ntōk kalōs efsōoun ǹer | draft · lowthe oven well, who knows how to |
| 14 | ⲥⲓⲣ ⲛ̅ϥ̅ϫⲟⲟⲩ̅ϥ̅ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲛ | ⲥⲓⲣ ⲛ̅ϥ̅ϫⲟⲟⲩ̅ϥ̅ ⲉⲣⲏⲥ ⲛⲁⲛ | ⲥⲓⲣ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲟⲩ̀ϥ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲛⲁⲛ | sir ǹtefgooùf èrys nan | draft · lowmake [...], and let him send him south to us |
| 15 | ϣⲁ ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϯ | ϣⲁ ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϯ | ϣⲁ ⲥⲟⲩⲥⲛⲁⲩ̅ ⲛ̅ⲛ̅ϯ | ṡa sousnav nnti | draft · lowby the second (day) of ... |
| 16 | ⲁϩⲣⲏ ⲛ̅ϥ̅ⲧⲱⲕ ⲛⲉⲛ | ‹ⲁϩⲣⲏ→ⲉϩⲣⲁⲓ› ⲛ̅ϥ̅ⲧⲱⲕ ⲛⲉⲛ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥⲧⲱⲕ ⲛⲉⲛ | ehrai ǹteftōk nen | draft · medium..., and let him bake our |
| 17 | ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲡ | ⲟⲉⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϯ ⲡ | ⲱⲓⲕ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲡ | ōik nan ǹtetenti p | draft · highbread for us, and we will give |
| 18 | ⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϥ | ⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϥ | ⲉϥⲃⲉⲕⲉ ⲛⲁϥ | efveke naf | draft · highhis wage to him. |
| 19 | ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ | ⲁⲣⲓ ⲡⲛ̅ⲁ̅ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ | ⲁ̀ⲣⲓ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ ⲙ̀ⲡⲉⲣ | àri p̀nevma m̀per | draft · highHave mercy, do not |
| 20 | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉϫⲟⲟⲩϥ̣ | ‹ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ→ἀμελεῖν› ⲉϫⲟⲟⲩϥ | ⲁⲙⲉⲗⲉⲓ ⲉ̀ϫⲟⲟⲩϥ | amelei ègoouf | draft · highneglect to send him. |
| 21 | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ | ⲧⲏⲓⲥ ⲙ̅ⲡⲡⲉⲧⲟⲩ | tyis mppetou | draft · highGive it to the holy |
| 22 | ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲁⲁⲃ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲁⲁⲃ ⲛ̀ⲓⲱⲧ | aab ǹiōt | draft · highfather |
| 23 | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ⲁⲡⲁ ⲓ̈ⲥⲁⲕ | ⲁⲡⲁ ⲓⲥⲁⲕ | apa isak | draft · highApa Isak, |
| 24 | ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲓ | ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲓ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲁⲓ | hiten pai | draft · highfrom the |
| 25 | ⲉⲗⲁⲭ(ⲓⲥⲧⲟⲥ) | ‹ⲉⲗⲁⲭ°ⲓⲥⲧⲟⲥ°→ἐλάχιστος› | ⲉⲗⲁⲭⲓⲥⲧⲟⲥ | elaṡistos | draft · highleast. |
| 26 | ̣ ̣ ̣ | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.296 — O.Mon.Epiph. 296
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.296 (TM 86829), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86829.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 296
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.296.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.296 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.296 (TM 86829) — generated from o.mon.epiph.296.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.296.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.296 — O.Mon.Epiph. 296 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.296.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.296 (TM 86829), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=4 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=27 tokens=74
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.296.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.296 — O.Mon.Epiph. 296 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.296.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.296.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 25 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.296 — O.Mon.Epiph. 296. DDbDP o.mon.epiph.296 (TM 86829), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86829.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 296. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.296.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.