Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.297 (TM 86830), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86830.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 297
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲉⲣϣⲁⲛ | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲉⲣϣⲁⲛ | ⳨ àri t̀àġapy erṡan | draft · highDo the charity: when |
| 2 | ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϣⲏⲙ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ, | ⲓ̈ⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϣⲏⲙ ⲉⲓ̈ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ, | ⲓⲉⲍⲉⲕⲓⲏⲗ ϣⲏⲙ ⲓ̀ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ, | iezekiyl ṡym ì èxoun nak, | draft · highyoung Iezekiel comes in to you, |
| 3 | ϩⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲟⲧ̅ϥ̅ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉⲧ̅ⲙ̅ⲧⲣⲉϥ | ϩⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲟⲧ̅ϥ̅ ‹ⲕⲁⲗⲱⲥ→καλῶς›, ⲉⲧ̅ⲙ̅ⲧⲣⲉϥ | ϩⲱⲛ, ⲉⲧⲟⲧϥ ⲕⲁⲗⲱⲥ, ⲉ̀ϣⲧⲉⲙⲑⲣⲉϥ | hōn, etotf kalōs, èṡtemθref | draft · mediumcharge him well not to let him |
| 4 | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲉⲓⲙⲏ ⲉⲛⲉϥ | ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ‹ⲉⲓⲙⲏ→εἰ μή› ⲉⲛⲉϥ | ϫⲟⲥ ⲛ̀ⲗⲁⲁⲩ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲓⲙⲏ ⲉ̀ⲛⲉϥ | gos ǹlaav ǹrōmi eimy ènef | draft · hightell anyone, except his |
| 5 | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̅ⲙⲁⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲛ̅ⲧⲟⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | ⲉⲓⲟⲧⲉ ⲙ̀ⲙⲁⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲑⲱⲟⲩ ϩⲱⲟⲩ | eiote m̀mate ouoh ǹθōou hōou | draft · mediumfathers only; and they too |
| 6 | ⲛ̅ⲥⲉⲧ̅ⲙ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϥ̅ϫⲟⲟⲥ | ⲛ̅ⲥⲉⲧ̅ⲙ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ϥ̅ϫⲟⲟⲥ | ⲛ̀ⲧⲟⲩϣⲧⲉⲙϫⲟⲥ ⲛ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲛ̀ⲧⲉϥϫⲟⲥ | ǹtouṡtemgos ǹrōmi ǹtefgos | draft · highare not to tell anyone. And let him tell |
| 7 | ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥⲓⲕ̅ⲧ̅ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ | ⲛⲁⲩ ⲛⲥⲉⲥⲓⲕ̅ⲧ̅ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ | ⲛⲱⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲟⲩⲥⲓⲕ̀ⲧ ⲟⲩⲙⲁϫⲉ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ | nōou ǹtousik̀t oumaje ǹsouò | draft · highthem to grind a maje of wheat, |
| 8 | ⲛⲥⲉⲛⲁⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲟⲟ | ⲛⲥⲉⲛⲁⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲟⲟ | ⲛ̀ⲧⲟⲩⲛⲁⲧⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲉⲓⲧ ⲉϥϣⲟⲟ | ǹtounats ǹnoeit efṡoo | draft · lowand sift it into fine meal, |
| 9 | ⲙⲉ, ⲛ̅ϥ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ | ⲙⲉ, ⲛ̅ϥ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ | ⲙⲏⲓ, ⲛ̀ⲧⲉϥⲉⲛⲥ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛⲁⲕ | myi, ǹtefens èxoun nak | draft · highand bring it in to you, |
| 10 | ⲛ̅ⲅ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲕⲁⲁⲥ ϩⲓ | ⲛ̅ⲅ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲥ̅ ⲛ̅ⲅ̅ⲕⲁⲁⲥ ϩⲓ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲉⲛⲥ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲭⲁⲥ ϩⲓ | ǹtekens ǹtekkas hi | draft · highand you bring it and put it at |
| 11 | ϫ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ϫ̅ⲙ̅ ⲡⲣⲟ ⲙ̅ⲙⲟⲛ | ϫ̅ⲙ̅ ⲡ̀ⲣⲟ ⲙ̀ⲙⲟⲛ | gm p̀ro m̀mon | draft · mediumthe door. Otherwise, |
| 12 | ϯϣⲱⲛⲉ ⲉⲓⲥ | ϯϣⲱⲛⲉ ⲉⲓⲥ | ϯϣⲱⲛⲓ ⲓⲥ | tiṡōni is | draft · highI am sick; behold |
| 13 | ϩⲉ̣ⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ | ϩⲉⲛϩⲟⲟⲩ ⲛ̅ | ϩⲁⲛⲉ̀ϩⲟⲟⲩ ⲛ | hanèhoou n | draft · highsome days that |
| 14 | ϯⲉϣ ⲟⲩ | ϯⲉϣ ⲟⲩ | ϯⲉϣ ⲟⲩ | tieṡ ou | draft · highI cannot |
| 15 | ⲱⲙ ⲁⲛ | ⲱⲙ ⲁⲛ | ⲱⲙ ⲁⲛ | ōm an | draft · higheat. |
| 17 | v | v | v | v | |
| 16 | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛ̅ⲡ̅ⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ | ⳨ ⲁⲣⲓ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛ̅ⲡ̅ⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ⲛ | ⳨ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ⲛ̀ⲡⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ⲛ | ⳨ àri t̀àġapy ǹprgos ǹn | draft · highDo the charity: do not tell the |
| 17 | ⲥⲛⲏⲩ ϣⲏⲙ, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯ | ⲥⲛⲏⲩ ϣⲏⲙ, ⲉⲡⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯ | ⲥⲛⲏⲩ ϣⲏⲙ, ⲉ̀ⲡ̀ⲧⲏⲣϥ ϫⲉ ϯ | snyv ṡym, èp̀tyrf je ti | draft · highyoung brothers at all that I |
| 18 | ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲱⲗ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ | ϣⲱⲛⲉ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲱⲗ̅ⲙ̅ ⲡⲉⲩϩⲏⲧ | ϣⲱⲛⲓ ⲛ̀ⲧⲉⲕϫⲱⲗ̀ⲙ ⲡⲟⲩϩⲏⲧ | ṡōni ǹtekgōl̀m pouhyt | draft · mediumam sick, and trouble their hearts. |
| 19 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲙ̅ | ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ϯⲛⲁⲙ̅ⲕⲁϩ ⲛ̅ϩⲏⲧ ⲛ̅ⲙ̅ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ϯⲛⲁⲙ̀ⲕⲁϩ ⲛ̀ϧⲏⲧ ⲛⲉⲙ | kai ġar tinam̀kah ǹxyt nem | draft · highFor indeed I will be grieved with |
| 20 | ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ | ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲙ̅ⲡⲓⲥⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ̈ ⲉⲡⲙⲟⲩ | ⲙⲁⲕ ⲡⲉ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲥⲟⲡ ϣⲁϩⲣⲁⲓ ⲉ̀ⲫ̀ⲙⲟⲩ | mak pe ǹpaisop ṡahrai èf̀mou | draft · mediumyou this time, even unto death. |
| 21 | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲉⲣⲱⲙⲉ | ‹ⲟⲩⲇⲉ→οὐδέ› ⲟⲛ ⲙ̅ⲡ̅ⲣ̅ϫⲟⲟⲥ ⲛ̅ϭⲉⲣⲱⲙⲉ | ⲟⲩⲇⲉ ⲟⲛ ⲙ̀ⲡⲉⲣϫⲟⲥ ⲛ̀ϭⲉⲣⲱⲙⲓ | ouḋe on m̀pergos ǹċerōmi | draft · highNor again tell other people. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.297 — O.Mon.Epiph. 297
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.297 (TM 86830), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86830.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 297
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.297.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.297 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.297 (TM 86830) — generated from o.mon.epiph.297.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.297.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.297 — O.Mon.Epiph. 297 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.297.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.297 (TM 86830), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=26 tokens=73
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.297.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.297 — O.Mon.Epiph. 297 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.297.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.297.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 21 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.297 — O.Mon.Epiph. 297. DDbDP o.mon.epiph.297 (TM 86830), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86830.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 297. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.297.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.