Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.299 (TM 86832), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86832.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 299
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
23 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ϩⲓⲧ̅ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ | ϩⲓⲧ̅ⲙ̅ ⲡⲟⲩⲱϣⲉ | ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡ̀ⲟⲩⲱϣⲉ | hiten p̀ouōṡe | draft · highBy the will |
| 2 | ⲟⲩⲛ ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ | ‹ⲟⲩⲛ→οὖν› ⲙ̅ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲟⲩⲟⲛ ⲛ̀ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲛⲉⲙ ⲛⲉ350 | ouon ǹf̀nouti nem ne350 | draft · highthen of God and your |
| 3 | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϩⲉ | ϣⲗⲏⲗ ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲛϩⲉ | ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲁⲛϩⲉⲓ | ṡ̀lyl eθouab anhei | draft · highholy prayers, we found |
| 4 | ⲉⲡⲇⲓⲁⲕ(ⲟⲛⲟⲥ) ϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲙⲁ | ⲉⲡ‹ⲇⲓⲁⲕ°ⲟⲛⲟⲥ°→διάκονος› ϥ̅ϣⲓⲛⲉ ⲉⲣⲱⲧ̅ⲛ̅ ⲉⲙⲁ | ⲉ̀ⲡ̀ⲇⲓⲁⲕⲟⲛⲟⲥ ϥ̀ϣⲓⲛⲓ ⲉⲣⲱⲧⲉⲛ ⲉ̀ⲙⲁ | èp̀ḋiakonos f̀ṡini erōten èma | draft · highthe deacon; he greets you great- |
| 5 | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̅ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ[ϥ] | ⲧⲉ ⲁⲩⲱ ϥ̅‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲉϣⲗⲏⲗ ⲉϫⲱ*ϥ* | ⲧⲉ ⲟⲩⲟϩ ϥ̀ⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉ̀ϣ̀ⲗⲏⲗ ⲉ̀ϫⲱϥ | te ouoh f̀aitei èṡ̀lyl ègōf | draft · high-ly, and he asks (you) to pray for [him]. |
| 6 | ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϯϩⲟⲙⲟⲗ[ⲟⲅⲉⲓ] [ⲛ̅] | ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲉ ϯ‹ϩⲟⲙⲟⲗ*ⲟⲅⲉⲓ*→ὁμολογεῖν› *ⲛ̅* | ⲛⲉⲙ ⲛⲉϥϣⲏⲣⲓ ϯϩⲟⲙⲟⲗⲟⲅⲉⲓ ⲛ | nem nefṡyri tihomologei n | draft · highand his sons. I confess to |
| 7 | ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲡ̣[…] | ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲡ[…] | ⲧⲉⲧⲉⲛⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ϫⲉ ⲁⲡ[…] | tetenmetiōt je ap[…] | draft · mediumyour fatherhood that the [...] |
| 8 | ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲓⲅⲓ[.]ⲥ̣ ⲛⲥⲟⲩⲟ | ⲧⲁⲙⲟⲓ̈ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛⲥⲓⲅⲓ[…]ⲥ ⲛⲥⲟⲩⲟ | ⲧⲁⲙⲟⲓ ⲉⲥⲛⲁⲩ ⲛ̀ⲥⲓⲅⲓ[…]ⲥ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ | tamoi esnav ǹsigi[…]s ǹsouò | draft · lowinformed me of two ... of wheat, |
| 9 | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̅ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ | ⲁⲗⲗⲁ ⲡⲉⲧⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲛ̀ϩⲟⲩⲟ ⲡⲉ ⲫⲁⲓ | alla petnanouf ǹhouo pe fai | draft · mediumbut this is the better (course). |
| 10 | ⲉⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲧⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲧ̅ⲙ̅ | ⲉⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲧⲁⲃ ⲛ̅ⲥⲟⲩⲟ ϩⲓⲧ̅ⲙ̅ | ⲓⲥ ⲙⲏⲧ ⲛ̅ⲣ̅ⲧⲁⲃ ⲛ̀ⲥⲟⲩⲟ̀ ϩⲓⲧⲉⲛ | is myt nrtab ǹsouò hiten | draft · highBehold ten artabas of wheat through |
| 11 | ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ | ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲁⲩⲱ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ̅ | ⲡⲙⲁⲛϭⲁⲙⲟⲩⲗ ⲟⲩⲟϩ ϣⲙⲟⲩⲛⲉ ⲙ | pmanċamoul ouoh ṡmoune m | draft · highthe camel-driver, and eight |
| 12 | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲙⲉ ⲉ[ⲧ]ⲃⲉ ⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉ | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̅ϩⲏⲙⲉ ⲉ*ⲧ*ⲃⲉ ⲑⲉ ‹ⲇⲉ→δέ› ⲛⲧⲁⲧⲉ | ⲙⲁⲁϫⲉ ⲛ̀ϩⲏⲙⲉ ⲉⲑⲃⲉ ⲑⲉ ⲇⲉ ⲛⲧⲁⲧⲉ | maaje ǹhyme eθve θe ḋe ntate | draft · mediummaje as freight. As for what you |
| 13 | ⲧ̅ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲛ | ⲧ̅ⲛ̅ⲥϩⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲛ | ⲧⲉⲛⲥ̀ϧⲁⲓ ϫⲉ ⲁⲣⲏⲟⲩ ⲧⲉⲧⲛⲁϩⲉ ⲉⲛ | tens̀xai je aryou tetnahe en | draft · highwrote: 'Perhaps you will find |
| 14 | ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̅ⲛ̅ | ϩⲉⲛⲕⲟⲩⲓ̈ ⲛ̅ϩⲟⲙⲛ̅ⲧ̅ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲙ̅ⲛ̅ | ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲛ̀ϩⲟⲙⲧ ϯⲛⲟⲩ ⲣⲱ ⲛⲉⲙ | hankouji ǹhomt tinou rō nem | draft · mediumsome small copper money' - now indeed there is no |
| 15 | ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗ̅ⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉⲣ | ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗ̅ⲡ̅ ⲉⲣⲟⲛ ‹ⲁⲗⲗⲁ→ἀλλά› ⲉⲣ | ⲟⲩⲟⲛ ϭⲁⲗ̅ⲡ̅ ⲉ̀ⲣⲟⲛ ⲁⲗⲗⲁ ⲉ̀ⲣ | ouon ċalp èron alla èr | draft · lowone who has shown any to us; but |
| 16 | ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ ⲧ̅ⲛ̅ | ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ ⲧ̅ⲛ̅ | ϣⲁⲛⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲑⲱϣ ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲛ 350 | ṡanpnoute θōṡ ouon on 350 | draft · mediumwhen God determines, we will again have some |
| 17 | ⲛⲁⲇⲓⲟⲓⲕⲏ ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲕ | ⲛⲁ‹ⲇⲓⲟⲓⲕⲏ→διοικεῖν› ⲙ̅ⲙⲟⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲕ | ⲛⲁⲇⲓⲟⲓⲕⲏ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ⲟⲛ ϫⲉⲕ | naḋioiky m̀mōou on jek | draft · mediumand manage them again. For you |
| 18 | ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩϣ | ϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ‹ⲉⲓⲟⲩϣ→ⲉⲓⲟⲩⲱϣ› | ϫⲱ ⲙ̀ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲓⲟⲩⲱϣ | gō m̀mos je eiouōṡ | draft · highsay: 'I wish |
| 19 | ⲉⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ ⲡⲉⲥⲕⲉⲩⲉ ⲉⲛ | ⲉⲧⲁⲙⲉⲓ̈ⲟ ⲡⲉ‹ⲥⲕⲉⲩⲉ→σκεῦος› ⲉⲛ | ⲉ̀ⲑⲁⲙⲓⲟ ⲡ̀ⲥⲕⲉⲩⲉ ⲉⲛ | èθamio p̀·skeve en | draft · mediumto make the vessel' which |
| 20 | ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉ | ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲛⲉ | ⲧⲁⲛϫⲟⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲛⲉ | tangoos nem nene | draft · highwe spoke about with each |
| 21 | ⲣⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲟⲩ | ⲣⲏⲩ ⲙ̅ⲡⲓϩⲟⲟⲩ | ⲣⲏⲩ ⲛ̀ⲡⲁⲓⲉ̀ϩⲟⲟⲩ | ryv ǹpaièhoou | draft · highother today. |
| 22 | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ̈ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲓ̈ⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϫⲟⲉⲓⲥ | ougai xen p̀goeis | draft · highFarewell in the Lord. |
| 23 | ⳨ ⳨ [⳨] | ⳨ ⳨ *⳨* | ⳨ ⳨ ⳨ | ⳨ ⳨ ⳨ | draft · mediumthe little one; they asked him: 'Who […]' |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.299 — O.Mon.Epiph. 299
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.299 (TM 86832), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86832.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 299
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.299.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.299 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.299 (TM 86832) — generated from o.mon.epiph.299.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.299.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.299 — O.Mon.Epiph. 299 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.299.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.299 (TM 86832), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=2 lexeme_L1-S-3=2 numeral=2 numeral_single_ambiguous=2 stroke_kept=20 tokens=77
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.299.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.299 — O.Mon.Epiph. 299 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.299.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.299.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.299 — O.Mon.Epiph. 299. DDbDP o.mon.epiph.299 (TM 86832), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86832.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 299. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.299.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.