Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.300 (TM 86833), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86833.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 300
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
18 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ☩ | ☩ | ☩ | ☩ | |
| 1 | […] ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ | […] ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ | […] ⲛⲧⲉⲕⲙⲛⲧ | […] ntekmnt | draft · low[...] your ...ship |
| 2 | […] ⲁⲩⲱ ϯⲁⲥⲡⲁ | […] ⲁⲩⲱ ϯ‹ⲁⲥⲡⲁ | […] ⲟⲩⲟϩ ϯⲁⲥⲡⲁ | […] ouoh tiaspa | draft · high[...] and I greet |
| 3 | [ⲍⲉ] [ⲙ̅ⲡ][ⲓ]ⲭⲛⲟⲥ ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲏ | *ⲍⲉ*→ἀσπάζεσθαι› *ⲙ̅ⲡ*‹*ⲓ*ⲭⲛⲟⲥ→ἴχνος› ‹ⲛ̅ⲟⲩⲏⲣⲏ | ⲍⲉ ⲛ̀ⲡⲓⲭⲛⲟⲥ ⲛ̀ⲛⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ | ze ǹpixnos ǹnoueryte | draft · highthe footprints of the feet |
| 4 | [ⲧⲉ] [ⲛ̅ⲧ]ⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϫⲟ̣ | *ⲧⲉ*→ⲛ̅ⲛ̅ⲟⲩⲉⲣⲏⲧⲉ› *ⲛ̅ⲧ*ⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲙⲁⲓⲛⲟⲩⲧⲉ ⲡⲁϫⲟ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲙⲁⲓⲛⲟⲩϯ ⲡⲁϫⲟ | ǹtekmetmainouti pago | draft · highof your God-loving (lordship), my lord |
| 5 | [ⲉ]ⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉϩⲙϩⲁⲗ | *ⲉ*ⲓⲥ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧⲉϩⲙϩⲁⲗ | ⲓⲥ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲛⲟⲕ ⲧ̀ⲃⲱⲕ | is ǹiōt anok t̀vōk | draft · highfather. I, the servant, |
| 6 | ⲛ̅ⲭⲏⲣⲁ ⲉⲧⲉϩⲗⲗⲱ ⲧⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓ | ⲛ̅‹ⲭⲏⲣⲁ→χήρα› ‹ⲉⲧⲉϩⲗⲗⲱ→ⲉⲧⲉ ⲧⲉϩⲗⲗⲱ› ⲧⲉ ⲛ̅ⲡ‹ⲙⲁⲅⲁⲣⲓ | ⲛ̀ⲭⲏⲣⲁ ⲉ̀ⲧⲉ ⲧ̀ϩⲗⲗⲱ ⲧⲉ ⲛ̅ⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓ | ǹṡyra ète t̀·hllō te npmaġari | draft · highthe widow, who is the old woman (wife) of the blessed |
| 7 | ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲱⲥ ϩⲓ ⲧⲥⲟⲟⲩϩ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲛⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅⸢ⲉⲓⲱⲧ⸣ | ⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲱⲥ ϩⲓ ⲧⲥⲟⲟⲩϩ̅ⲥ̅ ⲙ̅ⲡⲧⲏⲛⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̅ⲧⲉⲕⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲉⲓⲱⲧ | ⲟⲥ ⲡⲉⲧⲣⲟⲥ ⲙ̅ⲡⲗⲱⲥ ϩⲓ ⲧ̀ⲥⲟⲟⲩϩ̀ⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲧⲏⲛⲉ ϯⲧⲁⲙⲟ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲙⲉⲧⲓⲱⲧ | os petros mplōs hi t̀soouh̀s ǹp̀tyne titamo ǹtekmetiōt | draft · lowPetros ... of the congregation of ..., I inform your fatherhood |
| 8 | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲧⲓⲕ ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ | ϫⲉ ⲛ̅ⲧⲟⲕ ⲛ̅ⲧⲁⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ‹ⲧⲓⲕ→ⲧⲁⲁⲕ› ⲉⲧⲣⲉⲕϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁ ⲡϩⲱⲃ ⲛ̅ⲛ̅ϩⲏⲕⲉ | ϫⲉ ⲛ̀ⲑⲟⲕ ⲉ̀ⲧⲁ ⲫ̀ⲛⲟⲩϯ ⲧⲏⲓⲕ ⲉ̀ⲑⲣⲉⲕϣⲓⲛⲓ ⲛ̀ⲥⲁ ⲡ̀ϩⲱⲃ ⲛ̀ⲛ̀ϩⲏⲕⲓ | je ǹθok èta f̀nouti tyik èθrekṡini ǹsa p̀hōb ǹǹhyki | draft · mediumthat you are the one whom God appointed to seek after the matter of the poor. |
| 9 | ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ̈ | ϩⲁⲑⲏ ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲙ̅‹ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ→Πέρσης› ⲉⲓ ⲉⲣⲏⲥ ⲁⲡ‹ⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ→μακάριος› ⲡⲁϩⲁⲓ̈ | ϩⲁⲑⲏ ⲅⲁⲣ ⲙ̅ⲡⲁⲧⲉⲙ̅ⲡⲉⲣⲥⲟⲥ ⲓ̀ ⲉ̀ⲣⲏⲥ ⲁⲡⲙⲁⲅⲁⲣⲓⲟⲥ ⲡⲁϩⲁⲓ | haθy ġar mpatempersos ì èrys apmaġarios pahai | draft · highFor before the Persians came south, the blessed one, my husband, |
| 10 | ϯ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁⲡⲣⲉⲥⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) ⲛ̅ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ⲥⲁⲕⲁⲩ | ϯ ϩⲉⲛⲥⲟⲩⲟ ⲛⲁ‹ⲡⲣⲉⲥⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβύτερος› ⲛ̅ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲙ̅ⲛ̅ ⲥⲁⲕⲁⲩ | ϯ ϩⲁⲛⲥⲟⲩⲟ̀ ⲛⲁⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ ⲛ̀ⲁⲡⲁ ϣⲉⲛⲉⲧⲱⲙ ⲛⲉⲙ ⲥⲁⲕⲁⲩ | ti hansouò nap̀resbiteros ǹapa ṡenetōm nem sakav | draft · mediumgave some wheat to the priests of Apa Shenetom and Sakau |
| 11 | ⲛ̅ϫⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϫⲟⲟ̣ⲩ ⲉⲧⲕⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ϩⲓ | ⲛ̅ϫⲟⲩⲓ̈ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲁⲉ ⲙ̅ⲡⲟⲩϯ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ̈ ‹ϩⲓ | ⲛ̀ϫⲟⲩⲓ ⲁⲩϫⲟⲟⲩ ⲉⲧⲕⲁⲉ ⲙ̀ⲡⲉⲟⲩϯ ⲗⲁⲩⲉ ⲛⲁⲓ ϩⲓⲱⲧⲟⲩ | ǹgoui avgoou etkae m̀peouti lave nai hiōtou | draft · low...; they sent them to ...; they have not given me anything for |
| 12 | ⲱⲩ ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ | ⲱⲩ→ϩⲓⲱⲟⲩ› ϣⲁ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲁⲩⲱ ⲉⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓ̈ϯ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ | ϣⲁ ϯⲛⲟⲩ ⲟⲩⲟϩ ⲓⲥ ϩⲏⲧⲉ ⲁⲓϯ ⲟⲩⲙⲏϣⲉ ⲛ̅ⲕⲟⲧ | ṡa tinou ouoh is hyte aiti oumyṡe nkot | draft · mediumthem until now. And behold, I have gone round many times |
| 13 | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲧⲟⲛ | ⲉⲣⲟⲟⲩ ϫⲉ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲣⲟⲟⲩ ϣⲁⲛⲧⲉⲡⲙⲁ ⲙ̅ⲧⲟⲛ | ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛⲁⲓ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ ϣⲁⲧⲉⲡ̀ⲙⲁ ⲙ̀ⲧⲟⲛ | èrōou je s̀xai nai èrōou ṡatep̀ma m̀ton | draft · mediumto them, saying: 'Write (an acknowledgment) for me for them, until the place is at peace, |
| 14 | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ | ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛϯ ⲟⲩⲕⲟⲩⲓ ⲛⲁⲓ̈ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲣⲟⲙⲡⲉ ⲁⲩⲃⲱⲕ | ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϯ ⲟⲩⲕⲟⲩϫⲓ ⲛⲁⲓ ⲕⲁⲧⲁ ⲣⲟⲙⲡⲓ ⲁⲩⲃⲱⲕ | ǹtetenti oukouji nai kata rompi avvōk | draft · mediumand give me a little each year.' They went |
| 15 | ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲥⲇⲟⲝⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̣[ⲟⲩⲁ] | ⲉⲡϩⲁⲡ ⲙⲛ ⲛⲉⲩⲉⲣⲏⲩ ⲁⲥ‹ⲇⲟⲝⲓ→δοκεῖν› ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ*ⲟⲩⲁ* | ⲉ̀ⲡ̀ϩⲁⲡ ⲛⲉⲙ ⲛⲟⲩⲉ̀ⲣⲏⲟⲩ ⲁⲥⲇⲟⲝⲓ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ | èp̀hap nem nouèryou asḋoksi je ṡarep̀ouai | draft · mediumto law with one another; it was decided that each |
| 16 | ⲡ̣ⲟⲩⲁ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲉⲓⲥ ⲡ̣[…] | ⲡⲟⲩⲁ ⲥϩⲁⲓ̈ ⲉⲡⲉϥ‹ⲙⲉⲣⲟⲥ→μέρος› ⲉⲓⲥ ⲡ[…] | ⲡ̀ⲟⲩⲁⲓ ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲉ̀ⲡⲉϥⲙⲉⲣⲟⲥ ⲓⲥ ⲡ[…] | p̀ouai s̀xai èpefmeros is p[…] | draft · mediumone should write for his share. Behold the [...] |
| 17 | […] | […] | […] | […] |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.300 — O.Mon.Epiph. 300
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.300 (TM 86833), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86833.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 300
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.300.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.300 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.300 (TM 86833) — generated from o.mon.epiph.300.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.300.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.300 — O.Mon.Epiph. 300 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.300.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.300 (TM 86833), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 lexeme_open=1 stroke_kept=18 tokens=68
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.300.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.300 — O.Mon.Epiph. 300 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.300.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.300.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 16 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.300 — O.Mon.Epiph. 300. DDbDP o.mon.epiph.300 (TM 86833), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86833.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 300. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.300.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.