Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.306 (TM 86839), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86839.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 306
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
15 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ϩⲁⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲡⲁ | ⳨ ϩⲁⲑⲉ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ‹ⲡⲁ | ⳨ ϩⲁⲑⲉ ⲙⲉⲛ ⲛ̀ⲡⲁⲥⲁϫⲓ | ⳨ haθe men ǹpasaji | draft · highBefore my |
| 2 | ⲁϣⲁϫⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁ | ⲁϣⲁϫⲉ→ⲙⲡⲁϣⲁϫⲉ› ⲛ̅ⲛ‹ⲉⲗⲁ | ⲛ̅ⲛⲉⲗⲁ | nnela | draft · highhumble |
| 3 | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲣⲉ(ⲥ)ⲃ(ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ) | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ→ἐλάχιστος› ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ‹ⲡⲣⲉ°ⲥ°ⲃ°ⲩⲧⲉⲣⲟⲥ°→πρεσβυτέρος› | ⲭⲓⲥⲧⲟⲥ ⲁⲛⲟⲕ ⲇⲁⲩⲓⲇ ⲡ̀ⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ | kistos anok david p̀resbiteros | draft · highword, I, Daueid the priest, |
| 4 | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲉ | ⲉⲧⲥϩⲁⲓ ⲉⲧϣⲓⲛⲓ | ets·hai etṡini | draft · highwho writes and greets |
| 5 | ⲁⲡⲉϥ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲉϥ̅ⲙⲉⲣⲓⲧ ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | ⲁⲡⲉϥⲙⲉⲛⲣⲓⲧ ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲁⲡⲁ | apefmenrit ǹiōt apa | draft · highhis beloved father Apa |
| 6 | ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲓ̈ⲥⲁⲕ ⲙ̅ⲛ̅ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲙⲁϥ | ⲓⲥⲁⲕ ⲛⲉⲙ ⲛⲉⲧ̅ⲛ̅ⲛⲉⲙⲁϥ | isak nem netnnemaf | draft · highIsak and all those who are with him, |
| 7 | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧⲫⲟⲣⲉⲓ̈ | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡⲣⲱⲙⲉ ⲉⲧ‹ⲫⲟⲣⲉⲓ̈→φορεῖν› | ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ ⲉⲧⲉⲣⲫⲟⲣⲓⲛ | tyrou p̀rōmi eterforin | draft · highthe man who wears |
| 8 | ⲙ̅ⲡⲉⲭⲣ(ⲓⲥⲧⲟ)ⲥ ϩ̅ⲛ̅ ⲟⲙⲉ ⲣ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ | ⲙ̅ⲡⲉ‹ⲭⲣ°ⲓⲥⲧⲟ°ⲥ→Χριστός› ϩ̅ⲛ̅ ‹ⲟⲙⲉ→ⲟⲩⲙⲉ› ‹ⲣ̅→ⲁⲣⲓ› ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› | ⲛ̀ⲡⲓⲭ̀ⲣⲓⲥⲧⲟⲥ ϧⲉⲛ ⲟⲩⲙⲏⲓ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ | ǹpix̀ristos xen oumyi àri t̀àġapy | draft · highChrist in truth: do the charity, |
| 9 | ϫⲟⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱ̅ | ϫⲟⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ̅ ⲛ̅ⲅ̅ϫⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱ̅ | ϫⲟⲟⲩ ⲁϩⲟⲩⲛ̅ ⲛ̀ⲧⲉⲕϭⲓ ⲛⲥⲟⲩⲱ̅ | goou ahoun ǹtekċi nsouō | draft · lowsend in and take the wheat (?). |
| 10 | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ̈ | ‹ⲕⲁⲓ→καί› ‹ⲅⲁⲣ→γάρ› ⲁⲓⲥⲱⲧ̅ⲙ̅ ϫⲉ ⲁⲕⲉⲓ̈ | ⲕⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲁⲓⲥⲱⲧⲉⲙ ϫⲉ ⲁⲕⲓ̀ | kai ġar aisōtem je akì | draft · highFor indeed I heard that you had come |
| 11 | [.] ̣ ⲁⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ⲣ̅ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ϣⲗ | […][…] ⲁⲛ̅ϩⲏⲧ̅ ‹ⲣ̅→ⲁⲣⲓ› ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ϣⲗ | […][…] ⲁⲛ̀ϩⲏⲧ ⲁ̀ⲣⲓ ⲧ̀ⲁ̀ⲅⲁⲡⲏ ϣⲗ | […][…] aǹhyt àri t̀àġapy ṡl | draft · medium... north. Do the charity, pray |
| 12 | ⲏⲗ ⲁϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲣ ⲛⲟ̣ | ⲏⲗ ⲁϫⲱⲓ̈ ⲙ̅ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲣ ⲛⲟ | ⲏⲗ ⲁϫⲱⲓ̈ ⲙ̀ⲙⲟⲛ ⲁⲓⲣ ⲛⲟⲓ | yl agōi m̀mon air noi | draft · lowfor me; otherwise I am lost (?) |
| 13 | ϩ̅ⲛ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ ⳨ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ‹ϩ̅ⲛ̅ ⲡⲛⲟⲃⲉ→ⲛ̅ⲛⲟⲃⲉ› ⳨ ⲟⲩϫⲁⲓ̈ | ⲛ̀ⲛⲟⲃⲓ ⳨ ⲟⲩϫⲁⲓ | ǹnovi ⳨ ougai | draft · mediumin sin. Farewell |
| 14 | ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ για | ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ ἡ ‹για→ἅγια› | ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ ἡ για | xen p̀ċois ἡ για | draft · mediumin the Lord. The holy (Trinity). |
| 15 | τρις ☩ | ‹τρις→τριάς› ☩ | τρις ☩ | τρις ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.306 — O.Mon.Epiph. 306
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.306 (TM 86839), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86839.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 306
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.306.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.306 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.306 (TM 86839) — generated from o.mon.epiph.306.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.306.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.306 — O.Mon.Epiph. 306 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.306.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.306 (TM 86839), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: stroke_kept=11 tokens=39
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.306.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.306 — O.Mon.Epiph. 306 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.306.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.306.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 14 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.306 — O.Mon.Epiph. 306. DDbDP o.mon.epiph.306 (TM 86839), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86839.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 306. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.306.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.