Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.326 (TM 86859), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86859.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 326
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
21 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | […]ⲱⲛⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ | […]ⲱⲛⲉ ⲉⲓⲥ ⲡⲉⲓϣⲏⲣⲉ | […]ⲱⲛⲉ ⲓⲥ ⲡⲁⲓϣⲏⲣⲓ | […]ōne is paiṡyri | draft · medium[...] ... Behold this |
| 2 | [ϣ]ⲏ̣ⲙ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕ | *ϣ*ⲏⲙ ⲁⲓⲧⲛⲛⲟⲟⲩϥ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕ | ϣⲏⲙ ⲁⲓⲟⲩⲟⲣⲡϥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲧⲁⲣⲉⲕ | ṡym aiouorpf èvol tarek | draft · highyoung son; I have sent him out, so that you may |
| 3 | ϯ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲡ̣ⲥⲟⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛϣⲁⲧⲥ | ϯ ⲡϣⲓ ⲛ̅ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛ̅ⲧⲛϣⲁⲧⲥ | ϯ ⲡ̀ϣⲓ ⲛ̅ⲡⲥⲟⲓ̈ ⲛⲁⲛ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϣⲁⲧⲥ | ti p̀ṡi np·soi nan ǹtetenṡats | draft · mediumgive the measure of the beam to us, and we may cut |
| 4 | ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϣⲟ̣ⲡ | ⲧϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲉ ‹ⲙⲉⲛ→μέν› ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϣⲟⲡ | ⲧ̀ϣⲉ ⲛ̅ⲛⲟⲩϩⲉ ⲙⲉⲛ ⲁⲓⲟⲩⲱ ⲉⲓϣⲟⲡ | t̀ṡe nnouhe men aiouō eiṡop | draft · mediumthe sycamore wood. I have already bought |
| 5 | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕ | ⲙ̅ⲙⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲧ̅ⲛ̅ⲛⲟⲟⲩ ⲡⲉⲕ | ⲙ̀ⲙⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲡⲉⲕ | m̀mos ouoh ǹtekouōrp pek | draft · highit. And send your |
| 6 | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲉ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲛ̅ϥ̅ⲛⲁⲩ ⲉⲣⲟⲟⲩ | ⲣⲱⲙⲓ ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲛ̀ⲧⲉϥⲛⲁⲩ ⲉ̀ⲣⲱⲟⲩ | rōmi èxoun ǹtefnav èrōou | draft · highman in, and let him see them. |
| 7 | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲧⲁ | ⲉϣⲱⲡⲉ ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲧⲁ | ⲉϣⲱⲡ ⲛⲁⲛⲟⲟⲩ̅ ⲛ̅ⲧⲛⲧⲁ | eṡōp nanoou ntnta | draft · highIf they are good, we will load |
| 8 | ⲗⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛⲕⲉⲗⲉⲩ | ⲗⲟⲟⲩ ⲛ̅ⲧ̅ⲛ̅ϫⲱⲕ ⲧⲉⲧⲛ‹ⲕⲉⲗⲉⲩ | ⲗⲟⲟⲩ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛϫⲱⲕ ⲧⲉⲧⲉⲛⲕⲉⲗⲉⲩ | loou ǹtetengōk tetenkelev | draft · highthem and carry out your order. |
| 9 | ⲥⲓⲥ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲥⲓⲥ→κέλευσις› ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲩⲱ ⲛⲅⲣ ⲡ̅ⲛ̅ⲁ̅ | ⲥⲓⲥ ⲉ̀ⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲛ̀ⲧⲉⲕⲣ ⲡ̀ⲛⲉⲩⲙⲁ | sis èvol ouoh ǹtekr p̀nevma | draft · highAnd have mercy |
| 10 | [ⲛ̅]ⲅ̅ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲧⲡⲏϣⲉ | *ⲛ̅*ⲅ̅ⲧⲛⲛⲟⲟⲩ ⲧⲡⲏϣⲉ | ⲛ̀ⲧⲉⲕⲟⲩⲱⲣⲡ ⲧ̀ⲡⲏϣⲉ | ǹtekouōrp t̀pyṡe | draft · highand send the number |
| 11 | [ⲛ̅]ϩⲟⲗⲟⲕ(ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ) ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | *ⲛ̅*‹ϩⲟⲗⲟⲕ°ⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ°→ὁλοκόττινος› ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉ‹ⲭⲣⲓⲁ→χρεία› | ⲛ̀ϩⲟⲗⲟⲕⲟⲧⲧⲓⲛⲟⲥ ⲛⲁⲓ ϫⲉ ⲧⲉⲭⲣⲓⲁ | ǹholokottinos nai je texria | draft · highof solidi to me, for it is |
| 12 | ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲉ ⲉⲙⲁⲧⲉ ⲛⲁⲓ̈ | ⲧⲉ ⲉ̀ⲙⲁϣⲱ ⲛⲁⲓ | te èmaṡō nai | draft · higha great need to me. |
| 13 | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯⲁⲥ | ⲉⲓⲥϩⲁⲓ̈ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϯ‹ⲁⲥ | ⲉⲓⲥ̀ϧⲁⲓ ⲙ̀ⲙⲱⲟⲩ ϯⲁⲥ | eis̀xai m̀mōou tias | draft · mediumI write to them. I |
| 14 | ⲡⲁⲍⲉ ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ | ⲡⲁⲍⲉ→ἀσπάζεσθαι› ⲛ̅ⲛⲉⲧⲛϭⲓϫ | ⲡⲁⲍⲉ ⲛ̀ⲛⲉⲧⲉⲛϫⲓϫ | paze ǹnetenjig | draft · highgreet your |
| 15 | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ | ⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ ⲁⲩⲱ | ⲉⲑⲟⲩⲁⲃ ⲟⲩⲟϩ | eθouab ouoh | draft · highholy hands, and |
| 16 | ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ | ϯ‹ⲁⲓⲧⲉⲓ→αἰτεῖν› ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ | ϯⲁⲓⲧⲉⲓ ⲉⲧⲣⲉⲧⲉ | tiaitei etrete | draft · highI ask that you |
| 17 | ⲧ̅ⲛ̅ⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉ | ⲧ̅ⲛ̅ⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉ | ⲧⲉⲛⲣ ⲡⲉⲛⲙⲉⲓ | tenr penmei | draft · highremember us |
| 18 | ⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡϥⲓ | ⲉⲩⲉ ϩⲙ ⲡϥⲓ | ⲉⲩⲉ ϧⲉⲛ ⲡϥⲓ | eve xen pfi | draft · highin the lifting |
| 19 | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲛⲉ | ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛ̀ⲛⲉ | ehrai ǹne | draft · highup of your |
| 20 | ⲧⲛϭⲓϫ | ⲧⲛϭⲓϫ | ⲧⲛϭⲓϫ | tnċig | draft · highhands. |
| 21 | ☩ | ☩ | ☩ | ☩ |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.326 — O.Mon.Epiph. 326
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.326 (TM 86859), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86859.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 326
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.326.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.326 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.326 (TM 86859) — generated from o.mon.epiph.326.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.326.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.326 — O.Mon.Epiph. 326 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.326.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.326 (TM 86859), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: abbrev=1 editorial_lacuna=1 stroke_kept=10 tokens=49
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.326.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.326 — O.Mon.Epiph. 326 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.326.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.326.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 20 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.326 — O.Mon.Epiph. 326. DDbDP o.mon.epiph.326 (TM 86859), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86859.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 326. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.326.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.