Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.mon.epiph.342 (TM 86875), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86875.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 342
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
Licence: CC BY-SA 4.0
The text
26 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | L1 Cairene | L2 Kemetic | English |
|---|---|---|---|---|---|
| 1 | r | r | r | r | |
| 1 | ⳨ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧ | ⳨ ⲁⲓϫⲓ ⲛⲉⲥϩⲁⲓ̈ ⲛ̅ⲧⲉⲧ | ⳨ ⲁⲓϭⲓ ⲛ̀ⲥ̀ϧⲁⲓ ⲛ̅ⲧⲉⲧ | ⳨ aiċi ǹs̀xai ntet | draft · highI received the letters of your |
| 2 | ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̅ⲙ̅ⲛ̅ⲧ̅ⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ⲛ̀ⲙ̀ⲛⲧⲡⲉⲧⲟⲩⲁⲁⲃ | ǹm̀ntpetouaab | draft · highholiness, |
| 3 | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ⲕⲁⲧⲁ | ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲩ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲉⲧⲧⲁⲓⲏⲟⲩⲧ ⲕⲁⲧⲁ | ǹiōt ettaiyout kata | draft · highfather honoured in |
| 4 | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲙ ⲉⲓⲥ ⲡⲣⲱⲙⲉ | ⲥⲙⲟⲧ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲓⲥ ⲡ̀ⲣⲱⲙⲓ | smot niven is p̀rōmi | draft · highevery way. Behold, the man |
| 5 | ⲁϥϯ ⲧⲉⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ | ⲁϥϯ ⲧⲉ‹ⲡⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ→προθεσμία› | ⲁϥϯ ⲧ̀ⲡ̀ⲣⲟⲑⲉⲥⲙⲓⲁ | afti t̀p̀roθesmia | draft · highhas given me the appointed date: |
| 6 | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲙ | ⲛⲁⲓ̈ ⲉⲧ‹ⲛⲏⲥⲧⲓⲁ→νηστεία› ϣⲏⲙ | ⲛⲁⲓ ⲉ̀ϯⲛⲏⲥⲧⲓⲁ ϣⲏⲙ | nai ètinystia ṡym | draft · highin the little fast |
| 7 | ⲉⲧⲛⲏ̣ⲩ ϫⲉ ϣⲁϥⲉⲓ | ⲉⲧⲛⲏⲩ ϫⲉ ϣⲁϥⲉⲓ | ⲉⲧⲛⲏⲟⲩ ϫⲉ ϣⲁϥⲓ | etnyou je ṡafi | draft · mediumthat is coming, that he will come |
| 8 | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉϥϣⲁⲛⲉⲓ | ⲉ̀ϧⲟⲩⲛ ⲁϥϣⲁⲛⲓ | èxoun afṡani | draft · lowin. If he comes (well); if |
| 9 | ⲉϥⲧ̅ⲙ̅ⲉⲓ ϣⲁ ⲡⲥⲁⲃ | ⲉϥⲧ̅ⲙ̅ⲉⲓ ϣⲁ ⲡ‹ⲥⲁⲃ | ⲉϥϣⲧⲉⲙⲓ ϣⲁ ⲡ̀ⲥⲁⲃ | efṡtemi ṡa p̀·sab | draft · highhe does not come by the Sab- |
| 10 | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲏ̅ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁ | ⲃⲁⲧⲟⲛ→σάββατον› ‹ⲏ̅→ἢ› ⲧ‹ⲕⲩⲣⲓⲁ | ⲃⲁⲧⲟⲛ ⲓⲉ ⲧⲕⲩⲣⲓⲁ | vaton ie tkiria | draft · high-bath or the Sun- |
| 11 | ⲕⲏ ⲉⲛⲉϣⲁⲓ̣ϯ | ⲕⲏ→κυριακή› ⲉⲛⲉϣⲁⲓϯ | ⲭⲏ ⲉⲛⲉϣⲁⲓϯ | ky eneṡaiti | draft · low-day, I would have given |
| 12 | ⲡⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃ | ⲡⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃ | ⲡⲁⲕⲁⲙⲟⲩⲗ ⲉⲃ | pakamoul eb | draft · lowmy camel out. |
| 13 | ⲟⲗ ϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟ | ⲟⲗ ϣⲁⲓ̈‹ⲁⲡⲟⲗⲟ | ⲟⲗ ϣⲁⲓ̈ⲁⲡⲟⲗⲟ | ol ṡaiapolo | draft · mediumI will answer |
| 14 | ⲅⲓⲍⲉ ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲅⲓⲍⲉ→ἀπολογίζεσθαι› ⲛ̅ⲧⲉⲧ̅ⲛ̅ | ⲅⲓⲍⲉ ⲛ̀ⲧⲉⲧⲉⲛ | gize ǹteten | draft · highto your |
| 15 | ⲙⲛⲧⲉ̣ⲓ̣ⲱ̣ⲧ ⲙ | ⲙⲛⲧⲉⲓⲱⲧ ⲙ | ⲙⲉⲧⲓⲱⲧ ⲙ | metiōt m | draft · highfatherhood. |
| 15 | […] | […] | […] | […] | |
| 18 | v | v | v | v | |
| 16 | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϩ̅ⲙ̅ ⲡϫⲟⲉⲓⲥ | ⲟⲩϫⲁⲓ ϧⲉⲛ ⲡ̀ϭⲟⲓⲥ | ougai xen p̀ċois | draft · highFarewell in the Lord. |
| 17 | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲁⲁⲥ ⲙ̅ⲡⲁϫⲟⲉⲓⲥ | ⲧⲏⲓⲥ ⲛ̀ⲡⲁϭⲟⲓⲥ | tyis ǹpaċois | draft · highGive it to my lord |
| 18 | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ | ⲛ̅ⲉⲓⲱⲧ ⲛ̅ⲣⲉϥϣⲙ | ⲛ̀ⲓⲱⲧ ⲛ̀ⲣⲉϥϣⲙ | ǹiōt ǹrefṡm | draft · highfather, the ser- |
| 19 | ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ | ϣⲉ ⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲡⲁ ⲉ | ϣⲟ ⲛⲟⲩϯ ⲁⲡⲁ ⲉ | ṡo nouti apa e | draft · high-vant of God, Apa E- |
| 20 | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲡⲥ̣ⲁ̣ⲧ̣ | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲙⲡⲥⲁⲧ | ⲡⲓⲫⲁⲛⲓⲟⲥ ⲛ̀ⲡ̀ⲥⲁⲧ | pifanios ǹp̀·sat | draft · medium-piphanios ... |
| 21 | ̣ⲩ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲗⲱⲥ | […]ⲩ ϩⲓⲧ̅ⲛ̅ ⲡⲉⲗⲱⲥ | […]ⲩ ϩⲓⲧⲉⲛ ⲡⲉⲗⲱⲥ | […]y hiten pelōs | draft · low... from Pelos- |
| 22 | ⲙⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | ⲙⲉ ⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ | ⲙⲏⲓ ⲡⲉϥⲃⲱⲕ | myi pefvōk | draft · low-me (?), his servant, |
| 23 | ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ☩ | ⲛ̅ⲁⲧϣⲁⲩ ☩ | ⲛ̀ⲁⲧϣⲁⲩ ☩ | ǹatṡav ☩ | draft · highthe unworthy. |
Provenance
- title
- DDbDP o.mon.epiph.342 — O.Mon.Epiph. 342
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.342 (TM 86875), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86875.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 342
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.342.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.342 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.mon.epiph.342 (TM 86875) — generated from o.mon.epiph.342.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.342.papyri-info.L0.5.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.342 — O.Mon.Epiph. 342 — Cairene
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.342.papyri-info.L0.5.txt (DDbDP o.mon.epiph.342 (TM 86875), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/8)
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/segment_sahidic.py segment() (SC-9 c) then tools/sahidic_to_cairene.py (route D, C3a 2026-09-24; tier c, ROUTE-2 2026-09-26) then tools/cairene.py from_witness dialect=bohairic on the intermediate (L1 = Cairene(N_B(D(N_S(L0)))), RI-038; word division church); Sahidic N stage counts: editorial_lacuna=1 numeral_single_ambiguous=1 stroke_kept=9 tokens=49
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.342.papyri-info.L1.txt
- title
- DDbDP o.mon.epiph.342 — O.Mon.Epiph. 342 — Kemetic
- dialect
- bohairic
- source
- generated from o.mon.epiph.342.papyri-info.L1.txt
- licence
- CC BY-SA 4.0
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/coptic_to_kemetic.py convert() on the L1 text (letter rules of DECISIONS.md 2026-09-08)
- file
- Documentary/DDbDP/o.mon.epiph.342.papyri-info.L2.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 23 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
L1 Cairene
L2 Kemetic
English
Cite as:
DDbDP o.mon.epiph.342 — O.Mon.Epiph. 342. DDbDP o.mon.epiph.342 (TM 86875), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/86/86875.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Mon.Epiph. 342. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.mon.epiph.342.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.