Source and licence
share: attributionsahidicSource: DDbDP o.sarga.88 (TM 87587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Sarga 88
Attribution: © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
Licence: CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
The text
12 lines · a line number is a link to itselfEnglish: quoted translations are shown as they are, with their credit in the provenance; lines marked draft are language-model drafts made for this project (to be corrected), and alignment unchecked marks a quoted verse whose placement was not cross-checked. Check the Coptic before relying on any English line.
Editors' readings (papyri, ruled PAP-3): in ‹ ›, the plain form is what the scribe wrote; after → the editors' regularised form, after ⇒ their correction, | between two forms they give — set off in colour. Hover a form to see whose it is.
| ref | L0 witness | L0.5 transliteration | English |
|---|---|---|---|
| 1 | ⳨ ⲉⲣ ⲧⲁⲅⲁⲡⲏ ⲛⲅ̅ϯ ⲃⲧⲟ ⲛ̅ | ⳨ ⲉⲣ ⲧ‹ⲁⲅⲁⲡⲏ→ἀγάπη› ⲛⲅ̅ϯ ⲃⲧⲟ ⲛ̅ | draft · medium+ Do the kindness and give four |
| 2 | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲙ̅ϫⲱⲗ ⲛ̅ⲡⲁ | ϭⲟⲟⲩⲛⲉ ⲛⲙ̅ϫⲱⲗ ⲛ̅‹ⲡⲁ | draft · mediumsacks of onions to Pa- |
| 3 | ⲡⲁ ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲫⲉⲃⲉⲧⲱⲣⲉ | ⲡⲁ→παπᾶς› ⲓ̈ⲱϩⲁⲛⲏⲥ ⲫⲉⲃⲉⲧⲱⲣⲉ | draft · low-pa Iōhannēs Phebetōre(?); |
| 4 | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲕⲁⲧⲁ ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ̣ | ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ‹ⲕⲁⲧⲁ→κατά› ⲑⲉ ⲛ̅ⲧⲁⲕ | draft · lowit is this one, as you |
| 5 | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ | ϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲁⲓⲃⲱⲕ ⲉ | draft · lowsaid: 'Let me go |
| 6 | ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲁ | ⲃⲟⲗ ⲛⲁⲧⲟⲩⲡⲣⲏϣ ⲁ | draft · guessaway without their mat(?)'; he |
| 7 | ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | ϫⲟⲟⲥ ⲉⲣⲟⲕ ϫⲉ ϣⲁⲣⲉ | draft · mediumsaid to you: 'The |
| 8 | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲟⲃⲉⲥⲕ ⳨ | ⲛⲉⲥⲛⲏⲩ ϩⲟⲃⲉⲥⲕ ⳨ | draft · lowbrothers clothe you.' + |
| 9 | ⟨ⲧⲉ⟩ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥ | <ⲧⲉ>ⲛⲟⲩ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲃ ⲧⲁⲁⲥ | draft · mediumNow give it to him. Give it |
| 10 | ⲛ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡϭⲱⲗ ϩⲓⲧⲛ | ⲛ̅ⲡⲁⲥⲟⲛ ⲡϭⲱⲗ ϩⲓⲧⲛ | draft · mediumto my brother Pcōl, through |
| 11 | ⲉⲛⲱⲭ ⲡⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟ | ⲉⲛⲱⲭ ⲡ‹ⲟⲓ̈ⲕⲟⲛⲟ | draft · highEnōch the steward |
| 12 | ⲙⲟⲥ ⳨ | ⲙⲟⲥ→οἰκονόμος› ⳨ | draft · high+ |
Provenance
- title
- DDbDP o.sarga.88 — O.Sarga 88
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.sarga.88 (TM 87587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Sarga 88
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- file
- Documentary/DDbDP/o.sarga.88.papyri-info.L0.txt
- title
- DDbDP o.sarga.88 — L0.5 (editorial symbols)
- dialect
- sahidic
- source
- DDbDP o.sarga.88 (TM 87587) — generated from o.sarga.88.papyri-info.L0.txt by tools/papyri_l05.py (the edition's Leiden marks as the project symbol scheme, ruling PAP-1 2026-09-26)
- licence
- CC-BY 3.0 — Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri, via the papyri.info IDP data repository (github.com/papyri/idp.data), tarball of branch master fetched 2026-09-10, sha256 b4bbfdc3…10fcaf. The repository README says verbatim "This data is made available under a Creative Commons Attribution 3.0 License, with copyright and attribution to the respective projects", and every file's TEI header repeats it. Attribution only — NO ShareAlike
- share
- attribution
- attribution
- © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
- generated by
- tools/papyri_l05.py to_l05() v2 (PAP-2: reads the printed L0, 2026-09-28; mapping unchanged since v1, PAPYRI-L05 2026-09-26) on the L0 text — ruling PAP-1 (Yousef 2026-09-26); symbols R-6 (RULED 2026-09-10, CLAUDE.md §3.9), lacuna mark O-6 (DECISIONS.md 2026-09-09)
- file
- Documentary/DDbDP/o.sarga.88.papyri-info.L0.5.txt
- what it is
- DRAFT English. Not a published translation: `existing` rows quote an aligned translation named in `basis`; `llm` rows are a language-model best guess from the dictionary gloss and context (Yousef asked for them, 2026-09-27; to be corrected later); check the source text before relying on any of it.
- lines
- 0 quoted · 0 quoted with the alignment not cross-checked · 12 model drafts (marked “draft”)
L0 witness
L0.5 transliteration
English
Cite as:
DDbDP o.sarga.88 — O.Sarga 88. DDbDP o.sarga.88 (TM 87587), EpiDoc TEI from corpus/incoming/ddbdp-papyri-info/extracted/idp.data-master/DDbDP/87/87587.xml (github.com/papyri/idp.data, branch master, staged 2026-09-10 by worker W-B2); edition: O.Sarga 88. Layers as published by the Kemetic project (Yousef Hanna), 2026: Coptic · Cairene · Kemetic, /doc/documentary/ddbdp/o.sarga.88.papyri-info/. © Duke Databank of Documentary Papyri / Digital Corpus of Literary Papyri (papyri.info, IDP data), licensed CC BY 3.0 (http://creativecommons.org/licenses/by/3.0/), "with copyright and attribution to the respective projects"; the edition credited in this document's own `# edition:` line is the project to credit. Changes: the Coptic edition div extracted from the EpiDoc TEI to plain text, by the Kemetic project, Yousef Hanna 2026.
What the layers are
The text as its witness or edition has it, original spelling; its dialect is a description and is never standardized.
For Egyptian texts: the transliteration with the editors' marks turned into the symbols ° * < > _ ^ (ruled 2026-09-10). For papyri: the edition's Leiden marks as the same symbols, and the editors' readings beside the scribe's as ‹scribe→editors› (ruled PAP-3).
Standardized Greco-Bohairic spelling and grammar, generated by code from the layer above under the rulings of the project.
The Kemetic alphabet, generated by code from L1.
Quoted translations where they exist, credited; otherwise model drafts, marked as drafts.